lten

etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

bei der Hand hálten — держать за руку

die Ríchtung hálten — придерживаться направления

Órdnung hálten — поддерживать порядок

Diät hálten — соблюдать диету

Ábstand hálten — держать дистанцию

die Tréúe hálten — хранить верность

sein Verspréchen hálten — сдержать обещание

Das Buch hielt nicht, was es versprách. — Книга не оправдала ожиданий.

Gänse hálten — держать гусей

méhrere Zéítschriften hálten — выписывать несколько журналов

sich Personál hálten — содержать персонал

éínen Elfméter hálten — взять пенальти

einen Rekórd hálten — удерживать рекорд

Das Unternéhmen bemühte sich, die Fáchkräfte zu hálten. — Предприятие старалось удержать специалистов.

Der Rénnfahrer kónnte séínen Vórsprung bis ins Ziel hálten. — Гонщику удалось сохранить преимущество до самого финиша.

j-n für léíchtsinnig hálten — считать кого-л легкомысленным

Für wen hálten Sie mich? — За кого вы меня принимаете?

Ich hábe es nicht für möglich gehálten. — Я и не думал, что это возможно.

Er hält sich für étwas Besónderes. — Он считает, что он особенный.

nicht viel von j-m hálten — быть невысокого мнения о ком- л

Was hältst du davon? — Что ты думаешь по этому поводу?

éínen Góttesdienst hálten — проводить богослужение

Únterricht hálten — проводить урок

Hóchzeit hálten — праздновать [справлять] свадьбу

éíne Réde hálten — произносить речь

éíne Vórlesung hálten — читать лекцию

éínen Vórtrag hálten — делать доклад

Der Hámster hält séínen Wínterschlaf. — Хомяк впал в спячку.

j-n in Éhren hálten — чтить, почитать кого-л

j-n in Gewáhrsam hálten — содержать кого-л под арестом

Die Rádfahrer mussten hálten. — Велосипедистам пришлось остановиться.

Das Seil hat nicht gehalten. — Веревка не выдержала.

Díése Schúhe wérden lánge hálten. — Эта обувь прослужит долго.

auf sein Äußeres hálten — следить за своим внешним видом

auf gúte Maníéren hálten — придавать значение хорошим манерам

Sie muss auf sich halten. — Она должна следить за собой.

Du hast ímmer zu mir gehálten. — Ты всегда был на моей стороне

es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру

Sie hält es in díéser Ángelegenheit mit íhrem Brúder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.

an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться

sich geráde [áúfrecht] halten — держаться прямо

sich rechts [links] halten — держаться правой [левой] стороны

sich ábseits halten — держаться в стороне

sich tápfer halten — держаться храбро

Hálten Sie sich von ihm fern! — Держитесь от него подальше!

sich an die Régeln halten — придерживаться правил

Die Burg hält sich. — Крепость не сдаётся.

Das Stück wird sich nicht lánge halten. — Пьеса быстро сойдёт со сцены.

Das Wétter wird sich halten. — Погода установилась.

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

die Hand in der Tá sche behá lten — держа́ть ру́ку в карма́не, не вынима́ть ру́ку из карма́на

den Kopf ó ben behá lten — не теря́ть головы́

bí tte behá lten Sie Platz! — пожа́луйста, не встава́йте!

sein Má gen behält nichts — его́ желу́док ничего́ не принима́ет

von der Krá nkheit hat er é inen Hé rzfehler behá lten — у него́ по́сле боле́зни осложне́ние на се́рдце

sich in der Gewá lt behá lten — сохраня́ть самооблада́ние

etw. im Á uge behá lten — име́ть что-л. в виду́; учи́тывать что-л.

j-n zu Tisch behá lten — оста́вить обе́дать, не отпусти́ть без обе́да кого́-л.

den Sieg behá lten — одержа́ть побе́ду

j-n lieb behá lten — люби́ть по-пре́жнему, не разлюби́ть кого́-л.

ich há be es gut behá lten — я э́то хорошо́ [твё́рдо] по́мню

etw. im Gedä́ chtnis behá lten — сохрани́ть в па́мяти, по́мнить что-л., не забыва́ть чего́-л.

j-n in gú tem Á ndenken behá lten — сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мять, вспомина́ть добро́м кого́-л.

ein gútes Verhálten — хоро́шее поведе́ние

ein klúges Verhálten — у́мное поведе́ние

ein dúmmes Verhálten — глу́пое поведе́ние

ein rúhiges Verhálten — споко́йное поведе́ние

ein vórsichtiges Verhálten — осторо́жное поведе́ние

ein vernünftiges Verhálten — разу́мное поведе́ние

ein mútiges Verhálten — му́жественное, хра́брое поведе́ние

sein Verhálten hat sich geändert — его́ поведе́ние измени́лось

ich kann mir sein Verhálten nicht erklären — я не могу́ объясни́ть себе́ его́ поведе́ние, его́ поведе́ние мне непоня́тно

ich kann mir sein Verhálten nur so erklären, dass... — я могу́ себе́ объясни́ть его́ поведе́ние то́лько тем, что...

das Verhálten gégen ándere / gégen sich selbst — отноше́ние к други́м / с самому́ себе́

in séinem Verhálten ánderen gegenüber hat sich nichts geändert — в его́ отноше́нии к други́м ничего́ не измени́лось, он не измени́лся в своём отноше́нии к други́м

é ine Prä́ mie erhá lten — получи́ть пре́мию

é ine Strá fe erhá lten — понести́ наказа́ние

Sitz und Stímme in etw. erhá lten — стать чле́ном (какого-л. органа и т. п.) с пра́вом го́лоса

frisch erhá lten — сохраня́ть в све́жем ви́де

den Frí eden erhá lten — сохрани́ть мир

gut erhá lten sein — хорошо́ сохрани́ться, быть в испра́вности

erhá lten Sie mir ihr Wó hlwollen — не лиша́йте меня́ ва́шего расположе́ния и впредь

sich frisch und gesú nd erhá lten — сохрани́ть бо́дрость и здоро́вье

sich jung erhá lten — име́ть моложа́вый вид

éinen Námen behálten — запо́мнить и́мя, фами́лию

éine Telefónnummer behálten — запо́мнить но́мер телефо́на

ein Wort behálten — запо́мнить сло́во

ich hábe nichts von dem Vórtrag behálten — я ничего́ не запо́мнил из докла́да

ein Honorár erhálten — получать гонорар

einen Brief erhálten — получить письмо

kéíne Ántwort erhálten — не получить ответа

éínen Námen erhálten — получить название [имя]

Er hat drei Jáhre Gefängnis erhálten. — Он получил три года тюрьмы.

den Fríéden erhálten — сохранить мир

Das alte Gebäude soll erhálten werden. — Старое здание должно быть сохранено.

Die Blúmen erhálten sich lánge frisch. — Цветы долго не вяли.

den Schritt verhálten — замедлить шаг

Am Áúsgang verhíélt er éínen Áúgenblick. — На выходе он на мгновение остановился.

Sie ist verhálten, dich zu ermáhnen. — Она обязана тебя предостеречь.

j-m den Mund verhálten — закрывать кому-л рот (рукой)

sich vórsichtig verhálten — держаться осторожно

sich ábwartend verhálten — выжидать

sich zu j-m [gégen j-n, j-m gegenüber] wie ein Freund verhálten — относиться к кому-л по-дружески

Die Sáche verhält sich nämlich so … — Дело обстоит так … Mit díéser Sache verhíélt es sich ganz ánders. С этим делом всё (обстоит) совсем по-другому.

Wenn es sich so verhält… — Если это так…

Die béíden Größen verhálten sich zueinánder wie 1: 2. — Переменные находятся друг с другом в соотношении 1: 2.

ein séltener Gast — ре́дкий гость

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

das sind séltene Bäume / Blúmen / Tíere / Vögel — э́то ре́дкие дере́вья / цветы́ / живо́тные / пти́цы

er ist ein séltener Mensch — он ре́дкий челове́к

ein séltenes Buch — ре́дкая кни́га

díeses Glas ist ein séltenes áltes Stück — э́та рю́мка - ре́дкий стари́нный экземпля́р

lass mich díeses séltene Ding séhen — покажи́ мне э́ту ре́дкую вещь [вещи́цу]

er besáß víele séltene Bücher / Dinge — у него́ бы́ло мно́го ре́дких книг / вещи́ц

wáhre Fréunde sind sélten — настоя́щие друзья́ встреча́ются ре́дко

er kommt léider nur sélten zu uns — к сожале́нию, то́лько и́зредка прихо́дит к нам

wir séhen ihn sélten — мы ре́дко ви́дим его́

solch ein Mensch begégnet éinem sélten — ре́дко мо́жно встре́тить тако́го челове́ка

jetzt hábe ich sélten Zeit fürs Theáter / für ein interessántes Buch — тепе́рь у меня́ (остаётся) ма́ло вре́мени на теа́тр / на интере́сную кни́гу

nicht sélten — нере́дко

er ist nicht sélten tráurig — он нере́дко печа́лен

auf den drí tten Gang schá lten авто — включи́ть тре́тью ско́рость

auf Empfá ng schá lten радио — перейти́ на приё́м

die Á mpel schá ltete auf grün — светофо́р переключи́лся на зелё́ный свет

das Gerä́t schá ltet automá tisch — устро́йство включа́ется автомати́чески

er schá ltet schnell [lángsam] — он бы́стро [ту́го] сообража́ет

er hat nicht rí chtig geschá ltet — до него́ не дошло́

schá lten und wá lten — распоряжа́ться [хозя́йничать] по своему́ усмотре́нию

mit etw. nach Belíeben [nach é igenem Erméssen, frei] schá lten — распоряди́ться чем-л. по жела́нию [по со́бственному усмотре́нию, свобо́дно]

er hat sé inen Fé hler schwer entgé lten mǘ ssen — он до́рого поплати́лся за свою́ оши́бку

er soll es mir entgé lten! — он попла́тится за э́то!

wie kann ich dir dé ine Gǘte entgé lten — как мне благодари́ть тебя́ за твою́ доброту́!

das hä́ tte mir á lles entgó lten — э́тим я был бы вознаграждё́н за всё

was gilt die Wé tte? was gilt's? уст. — на ско́лько де́ржим пари́?

die É hre gilt mehr als das Lé ben высок. — честь доро́же жи́зни

viel bei j-m gé lten — по́льзоваться больши́м авторите́том у кого́-л.

Í hre Mé inung gilt viel bei ihm — ва́ше мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]

sein Wort gilt é twas — его́ сло́во име́ет вес

sein Wort gilt hier nichts — его́ сло́во здесь ничего́ не зна́чит

die Fá hrkarte gilt nicht — биле́т недействи́телен

der Paß gilt nicht mehr — па́спорт просро́чен

das lá sse ich gé lten — я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́ю

lá ssen wir's gé lten! — пусть бу́дет так!

das gilt dir! — э́то отно́сится к тебе́!

es gilt! — идё́т!, ла́дно!

jetzt gilt's! — тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!

es gilt Lé ben und Tod высок. — де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти

es gilt é inen Versúch высок. — сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́ться

es gilt (zu + inf) — ну́жно, необходи́мо (сделать что-л.)

hier gilt es, schnell zu há ndeln — здесь необходи́мо де́йствовать бы́стро

da gibt es kein Há lten mehr — кого́-л., что-л. нельзя́ (уже́) останови́ть [удержа́ть]; ≅ на кого́-л. у́держу нет

das Há lten von Hú nden ist verbó ten — держа́ть соба́к запреща́ется

das Há lten von Vó rlesungen — чте́ние ле́кций

Verspré chen und Há lten ist zweierléi посл. — обеща́ние и выполне́ние — ве́щи ра́зные; ≅ обе́щанного три го́да ждут

sich rúhig, still, gut, tápfer, schlecht, vórsichtig verhálten — вести́ себя́ споко́йно, ти́хо, хорошо́, сме́ло, пло́хо, осторо́жно

du hast dich mútig verhálten — ты вёл себя́ му́жественно [сме́ло]

sie wóllte von mir wíssen, wie sie sich in díesem Fall verhálten soll — она́ спра́шивала меня́, как ей вести́ себя́ в э́том слу́чае

wie verhältst du dich dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

er hat sich mir / séinen Kollégen gegenüber ímmer gut verhálten — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне / к свои́м колле́гам, он всегда́ хорошо́ вёл себя́ по отноше́нию ко мне / к свои́м колле́гам

Darf ich das für mich behálten? — Можно я это себе оставлю?

den Hut auf dem Kopf behálten — не снимать шляпу

Díéses Metáll behálten séínen Glanz. — Этот металл сохраняет блеск.

eine Adrésse behálten — запомнить адрес

die Fálten áúsbügeln — разгладить складки

Fálten im Gesícht — морщины на лице

Er hat schon víéle Fálten. — У него уже много морщин.

die gehéímsten Fálten íhrer Sééle — тайники её души

in sich (D) enthá lten — содержа́ть в себе́

wie oft [wíevielmal] ist vier in zwölf enthá lten? — ско́лько раз по четы́ре бу́дет в двена́дцати?

sich der Stí mme enthá lten — воздержа́ться от голосова́ния [при голосова́нии]

sich des Ú rteils enthá lten — не реша́ться суди́ть о чём-л.

Sie má chen sich (sehr) sé lten разг. — вы (о́чень) ре́дко пока́зываетесь

er kennt sein Fach wie sé lten é iner — он зна́ет своё́ де́ло, как ма́ло [ре́дко] кто (друго́й)

sé lten gut — на ре́дкость хорошо́

ein sé lten schö́ nes Exemplár — на ре́дкость хоро́ший экземпля́р

den Schritt verhá lten высок. — заме́длить шаг

sich vó rsichtig verhá lten — держа́ться осторо́жно

sich á bwartend verhá lten — выжида́ть

wenn es sich so verhält … — е́сли э́то так …

a verhält sich zu b wie c zu d мат. — a так отно́сится к b, как c к d