-
1 Herr
Herr m -n и реже -en, -en1. господи́н; ба́ринIhr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)
2. мужчи́наer sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н
3. хозя́ин; владе́лец; патро́нHerr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния
Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й
die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком
ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.
ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.
1) властели́н; влады́ка2) повели́тель (шутл. о муже)Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)
4. рел. госпо́дь, бог; Христо́сHerr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!
dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!
-
2 Polterer
Pólterer m -s, = разг.крику́н, горла́н, горлопа́н
См. также в других словарях:
Шиpрен — (Карл Христиан Гергард Schirren) остзейский историк (род. в 1826 г.). Родом из Курляндии, получил образование в дерптском университете (1844 48), с 1858 г. занимал в том же университете кафедру истории. С 1863 г., состоя сотрудником Dorpater… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Kalterersee — Kalterersee, Kạlterer, italienisch Caldaro, heller, fruchtig trockener Rotwein aus dem gleichnamigen Anbaugebiet (DOC Bereich) in Südtirol und im Trentino, Italien; wird aus Varietäten der Vernatschtraube (Trollinger) bereitet … Universal-Lexikon