ntun

die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

ú nter j-s Gewált sein [sté hen^*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

mit Gewált — си́лой, наси́льно

mit Gewált gé gen j-n vó rgehen^* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

j-m Gútes ántun — делать добро кому-л

j-m Únrecht — поступать несправедливо по отношению к кому-л

Was hábe ich dir nur bloß ángetan? — Что я тебе только сделал?

die stáátliche Gewált — государственная власть

j-n in séíner Gewált háben — иметь власть над кем-л

sich in der Gewált háben — владеть собой

Das Fénster lässt sich nur mit Gewalt öffnen. — Окно открывается только с силой.

mit áller Gewalt — во что бы то ни стало

höhere Gewalt — непреодолимая сила, форс-мажор

j-m Zwang á ntun^* [áuferlegen] — принужда́ть кого́-л.

sich (D ) ké inen Zwang á ntun^* [áuferlegen] — не стесня́ться, не церемо́ниться

tun Sie sich ké inen Zwang an! — не стесня́йтесь!

sich (in der Gesé llschaft) ó hne Zwang bewé gen — непринуждё́нно держа́ться (в о́бществе)

ú nter dem Zwang der Verhä́ ltnisse — под давле́нием [в си́лу] обстоя́тельств

éínen Blick in etw. (A) hinéíntun — заглянуть куда-л

Wo soll ich méíne Kléídung híntun? — Куда мне деть мою одежду?

j-n ins Leid láden* швейц — звать кого-л на похороны и поминки

j-m sein Leid klágen — поделиться с кем-л своим горем, излить кому-л свою печаль

j-s Schimpf erdúlden — терпеть чьи-л оскорбления

Schimpf und Schánde! — стыд и срам!

j-n mit Schimpf und Schánde davónjagen — с позором прогнать кого-л

zu Únrecht — несправедливо, ложно, ошибочно, по ошибке, бездоказательно

Zwang auf j-n áúsüben — оказывать давление на кого-л

j-m É hre a ntun — ока́зывать честь кому́-л.

er kann ké iner Flí ege é twas a ntun — он и му́хи не оби́дит

j-m Gewált a ntun — учини́ть наси́лие над кем-л.

j-m Leid a ntun — причиня́ть боль кому́-л.

j-m Ú nrecht a ntun — поступи́ть несправедли́во по отноше́нию к кому́-л.

sich (D ) Zwang a ntun — принужда́ть себя́

sich (D) é twas a ntun разг. — наложи́ть на себя́ ру́ки

ich há be ihm má nches a ngetan — я во мно́гом винова́т пе́ред ним

das Mä́ dchen hat es ihm a ngetan — э́та де́вушка вскружи́ла ему́ го́лову

fé stlich a ngetan sein — быть облачё́нным в пра́здничный наря́д

j-m é ine Demütigung zúfügen [á ntun^*] — уни́зить кого́-л., нанести́ оби́ду [оскорбле́ние] кому́-л.

í rgend e twas — ко́е-что

e twas Ä́ hnliches — не́что подо́бное

e twas á nderes — не́что ино́е

so e twas wie — что-то вро́де

er ist so e twas wie ein Kǘ nstler — он не́что вро́де арти́ста [худо́жника]

er hat e twas von é inem Kǘ nstler — он чем-то напомина́ет арти́ста [худо́жника]

das ist doch (schon) e twas — э́то всё же что-то [ко́е-что], э́то лу́чше, чем ничего́

an der Geschí chte ist wohl e twas dran разг. — в э́той исто́рии есть, пожа́луй, до́ля пра́вды

e twas wé rden — стать кем-то (получить специальность, занять положение в обществе)

so e twas — тако́е

so e twas muß mir passí eren — и должно́ же бы́ло тако́е со мной случи́ться

auf so e twas lá sse ich mich nicht ein — на тако́е я не пойду́

nein, so e twas! — скажи́те на ми́лость!, э́то про́сто невероя́тно

er ging, ó hne e twas zu sá gen — он уше́л, ничего́ не сказа́в

e twas Brot — немно́го хле́ба

e twas Gedúld — чу́точку терпе́ния

e twas ǘ ber zwá nzig — два́дцать с небольши́м

e twas bé sser — полу́чше, немно́го лу́чше

das ist e twas stark! — э́то сли́шком си́льно!, э́то вы переборщи́ли!

wo hast du dé ine Sá chen hí ngetan? — куда́ ты дел свои́ ве́щи?

j-m sein Leid klá gen — подели́ться с кем-л. свои́м го́рем

Leid trá gen^* (um A) высок. — скорбе́ть (о ком-л., о чём-л.)

vor Leid vergé hen^* (s) — убива́ться от го́ря

es soll ihm kein Leid gesché hen — его́ никто́ не оби́дит [не оскорби́т]

j-m (ein) Leid zúfügen [á ntun^*] — причини́ть зло кому́-л., оби́деть кого́-л.

kein Leid ó hne Freud' посл. — нет ху́да без добра́

geté iltes Leid ist há lbes Leid посл. — ≅ разделё́нное го́ре — полго́ря

j-m é inen Schimpf á ntun^* [zú fügen] — нанести́ кому́-л. оскорбле́ние, оскорби́ть кого́-л.

Schimpf und Schá nde! — стыд и срам!

mit Schimpf und Schá nde — с позо́ром

j-m é ine Schmach á ntun^* [zú fügen] — опозо́рить кого́-л.

er ist mit Schmach bedé ckt — он опозо́рен [покры́т позо́ром]

Schmach und Schá nde! — стыд и срам!; позо́р!