ihen

er hat mir 200 Mark gelíehen — он одолжи́л [дал мне в долг] 200 ма́рок

kannst du mir das Buch bis Énde der Wóche / bis mórgen léihen? — ты мо́жешь одолжи́ть [дать] мне (э́ту) кни́гу до конца́ неде́ли / до за́втрашнего дня [до за́втра]?

ich kann Íhnen das Geld auf längere Zeit léihen — я могу́ одолжи́ть вам де́ньги надо́лго [на дли́тельный срок]

ich hábe mir von ihm ein Buch gelíehen — я взял у него́ (взаймы́) кни́гу

ich möchte mir éinen Füller / 20 Mark léihen — мне хоте́лось бы одолжи́ть автору́чку / 20 ма́рок

kannst du mir 3000 Mark auf ein Jahr / auf längere Zeit léihen? — ты мо́жешь одолжи́ть мне на (оди́н) год / надо́лго 3000 ма́рок?

verzéihen Sie! — прости́те!, извини́те!

verzéih mir méine Wórte — прости́ мне мои́ слова́

kannst du mir verzéihen? — ты мо́жешь прости́ть меня́?

das ist nicht zu verzéihen — э́то непрости́тельно

das verzíeh er mir nie — э́того он мне никогда́ не прости́л

verzéihen Sie éine Fráge! — извини́те за вопро́с!

sich zu Koló nnen ré ihen — постро́иться в коло́нны

sich an etw. (A) ré ihen — непосре́дственно сле́довать за чем-л. (о событиях и т. п.)

verzé ihen Siel — прости́те!, извини́те!

ich kann es mir nicht verzé ihen, daß … — прости́ть себе́ не могу́, что …

das ist (nicht) zu verzé ihen! — э́то (не)прости́тельно!

ich lieh mir von ihr fünf Mark — я взял у неё́ взаймы́ пять ма́рок

das Fá hrrad há be ich nur gelí ehen — я попроси́л велосипе́д то́лько на вре́мя

j-m (sé inen) Bé istand lé ihen — прийти́ кому́-л. на по́мощь

j-m sein Ohr lé ihen — вы́слушать кого́-л.

é ine Ré ihe Pé rlen — ни́тка же́мчуга

é ine Ré ihe erö́ ffnen — быть пе́рвым в ряду́

die Ré ihen lí chten sich — ряды́ реде́ют, люде́й стано́вится ме́ньше

in Reih' und Glied — в строю́, стро́ем, плечо́м к плечу́

er lö́ ste Krití k aus den é igenen Ré ihen aus — он вы́звал кри́тику да́же у свои́х сторо́нников

arithmé tische Ré ihe — арифмети́ческая прогре́ссия

geomé trische Ré ihe — геометри́ческая прогре́ссия

er má chte é ine gá nze Ré ihe von Fé hlern — он сде́лал це́лый ряд оши́бок

á ußer der Ré ihe — вне о́череди

an der Ré ihe sein — быть на о́череди

der Ré ihe nach — по о́череди

nun kommt die Ré ihe an dich, nun ist die Ré ihe an dir — наста́ла твоя́ о́чередь, о́чередь за тобо́й

(ganz) aus der Ré ihe kó mmen^* (s) — сби́ться с то́лку, запу́таться

in Ré ihe schá lten эл. — включа́ть [соединя́ть] после́довательно

akrobá tische Ré ihe — акробати́ческие прыжки́, акробати́ческая свя́зка

j-n zum Prí ester wé ihen — рукополага́ть кого́-л. в сан свяще́нника

sein Lé ben dem Kampf für den Frí eden wé ihen — посвяти́ть (всю) свою́ жизнь борьбе́ за мир

dem Ú ntergang gewé iht — обречё́нный на ги́бель

éine lánge Réihe — дли́нный ряд

éine kúrze Réihe — коро́ткий ряд

éine geráde Réihe — прямо́й, ро́вный ряд

die érste Réihe — пе́рвый ряд

die létzte Réihe — после́дний ряд

fünfte Réihe, Réihe fünf — пя́тый ряд

éine lánge Réihe hóher Bäume — дли́нный ряд высо́ких дере́вьев

éine Réihe Häuser [von Häusern] — ряд домо́в

éine Réihe von sechs Mann — ряд [шере́нга] в шесть челове́к

sétzen Sie sich bítte in die érste Réihe — сади́тесь, пожа́луйста, в пе́рвом ряду́

am Ánfang, am Énde der Réihe — в нача́ле, в конце́ ря́да

in Réihen — ряда́ми

in vier Réihen — в четы́ре ря́да

die Réihe kommt an dich [ist an dir] — наста́ла твоя́ о́чередь, тепе́рь твоя́ о́чередь

jetzt bin ich an der Réihe, éinkaufen zu géhen — тепе́рь моя́ о́чередь де́лать поку́пки [идти́ в магази́н]

der Réihe nach — по о́череди

áußer der Réihe — вне о́череди

wir wǘ nschen gú tes Gedé ihen! — жела́ем больши́х успе́хов [процвета́ния]!

é inem Gedánken [é inem Gefǘhl] Á usdruck verlé ihen — вы́разить мысль [чу́вство]

ihm wú rde ein Ó rden verlí ehen — его́ награди́ли о́рденом

sie hat héute lánge geschláfen / gelésen / geárbeitet — она́ сего́дня до́лго спала́ / чита́ла / рабо́тала

die Versámmlung / die Sítzung hat lánge gedáuert — собра́ние / заседа́ние продолжа́лось до́лго

wie lánge dáuert es noch? — ско́лько ещё продли́тся?

es dáuert zu lánge — э́то продолжа́ется сли́шком до́лго

es kann nicht mehr lánge dáuern — э́то не мо́жет продолжа́ться до́лго; э́то не мо́жет бо́льше продолжа́ться

sie ließ sich lánge bítten — она́ заста́вила до́лго проси́ть [угова́ривать] себя́

das weiß ich schon lánge — э́то я уже́ давно́ зна́ю

auf wie lánge soll ich dir das Buch léihen? — на како́е вре́мя дать тебе́ кни́гу?

ich kann nicht länger schwéigen — я бо́льше не могу́ молча́ть

bléibe nicht lánge fort — не отлуча́йся надо́лго, не остава́йся до́лго

nicht lánge und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришёл

lánge vor díesem Eréignis — задо́лго до э́того собы́тия

der Schüler kam in die Schúle lánge vor der Stúnde — учени́к пришёл в шко́лу задо́лго до уро́ка

lánge nach díesem Eréignis — спустя́ мно́го вре́мени по́сле э́того собы́тия

lánge nicht — далеко́ не

das ist noch lánge nicht genúg — э́того ещё далеко́ не доста́точно

séinen Brúder stören — меша́ть своему́ бра́ту

éinen Kollégen stören — меша́ть сослужи́вцу, колле́ге

stör mich bei der Árbeit nicht [stör mich nicht zu árbeiten] — не меша́й мне рабо́тать

die Kínder störten ihn bei séiner Árbeit / in séiner Rúhe — де́ти меша́ли ему́ рабо́тать / отдыха́ть

der Lärm stört ihn sehr — шум о́чень меша́ет ему́

es stört mich nicht, wenn du Klavíer spielst — мне не меша́ет, когда́ ты игра́ешь на роя́ле

verzéihen Sie, wenn ich störe! — извини́те за беспоко́йство!

ich möchte Sie nicht stören — мне не хоте́лось бы вам меша́ть

störe ich? — я (не) меша́ю?, я не помеша́ю?

darf ich Sie (éinen Áugenblick) stören? — я вам не помеша́ю (в э́ту мину́ту)?; разреши́те вас побеспоко́ить!

wenn ich Sie nicht störe, möchte ich Íhnen ein paar Wórte ságen — е́сли я вам не помеша́ю, мне хоте́лось бы сказа́ть вам не́сколько слов

kómmen Sie heréin, Sie stören nicht — входи́те, вы не (по)меша́ете

lássen Sie sich bítte nicht stören! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

den Fríeden stören — нару́шить мир

der úntere Teil des Gebäudes — ни́жняя часть зда́ния

die únteren Réihen im Schrank — ни́жние по́лки в шкафу́

die únteren Klássen — мла́дшие кла́ссы

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was liegt auf dem Tisch? — что лежи́т на столе́?

was bedéutet das? — что э́то зна́чит [означа́ет]?

was gibt es Néues? — что но́вого?

was willst du denn schon wíeder? — что тебе́ опя́ть ну́жно?, чего́ ты опя́ть хо́чешь?

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ для вас сде́лать?

was soll man dazú ságen? — что на э́то сказа́ть?

was ist er (von Berúf)? — кто он по профе́ссии?

was will er denn wérden? — кем же он хо́чет стать?

was für Wein trínken Sie? — како́е вино́ вы пьёте?

was für éinen Mántel háben Sie gekáuft? — како́е пальто́ вы купи́ли?

was denn? — что и́менно?, что тако́е?

was du nicht álles sagst! — да что ты говори́шь!

das, was du geságt hast — то, что ты сказа́л

er hat gelógen, was ich ihm nicht verzéihen kann — он солга́л, чего́ я ему́ не могу́ прости́ть

es ist das Béste, was wir tun können — э́то са́мое лу́чшее, что мы мо́жем сде́лать

víeles, was ich hier geséhen hábe — мно́гое, что я здесь (у)ви́дел

du kannst máchen, was du willst — ты мо́жешь де́лать что хо́чешь

das ist doch was Néues / was ánderes — э́то ведь не́что [что́-то] но́вое / друго́е

kann ich sonst noch was für dich tun? — могу́ я ещё что́-нибудь ещё что́-нибудь сде́лать для тебя́?

j-m sein Herz aufschließen высок. — откры́ть кому́-л. свою́ ду́шу [своё́ се́рдце]

die Welt der Musí k den Kí ndern aufschließen — ввести́ дете́й в мир му́зыки

die Ré ihen (der Koló nne) schló ssen fest auf — ряды́ (коло́нны) те́сно сомкну́лись

zum Há uptfeld aufschließen — подтя́гиваться к основно́й гру́ппе, доста́ть основну́ю гру́ппу ( велоспорт)

sein Herz schloß sich mir auf — мне раскры́лась его́ душа́