Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lles

  • 1 abhängen

    (hing áb, ábgehangen) vi
    зави́сеть

    von éiner Persón, vom Wétter, von der Láge ábhängen — зави́сеть от какого-либо челове́ка, от пого́ды, от положе́ния

    ganz ábhängen — зави́сеть всеце́ло

    álles hängt von ihm ab — всё зави́сит от него́

    es hängt davón ab, wíeviel Zeit wir háben — э́то зави́сит от того́, ско́лько у нас вре́мени

    von wem hängt es ab? — от кого́ э́то зави́сит?

    wovón hängt es ab? — от чего́ э́то зави́сит?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > abhängen

  • 2 alles

    ich weiß schon álles — я уже́ всё [обо всём] зна́ю

    álles Néue — всё но́вое

    álles ist fértig — всё гото́во

    das ist álles — э́то всё

    álles óder nichts — всё и́ли ничего́

    álles auf éinmal — всё сра́зу

    was soll das álles? — что всё э́то зна́чит?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > alles

  • 3 anfangen

    1. (fing an, ángefangen) vt
    начина́ть

    éine Árbeit ánfangen — начина́ть рабо́ту

    éine Stúnde ánfangen — начина́ть уро́к

    ein néues Lében ánfangen — начина́ть но́вую жизнь

    etw. ríchtig, falsch ánfangen — начина́ть что-либо пра́вильно, непра́вильно

    etw. zur réchten Zeit, spät, um 8 Uhr mórgens ánfangen — начина́ть что-либо во́время, по́здно, в 8 часо́в утра́

    er hat ein néues [mit éinem néuen] Werk ángefangen — он на́чал но́вое произведе́ние [рабо́тать над но́вым произведе́нием]

    sie fing zu lésen an — она́ начала́ чита́ть

    wann hat es zu régnen ángefangen? — когда́ начался́ [пошёл] дождь?

    ich muss álles noch éinmal von vorn ánfangen — я до́лжен нача́ть всё снача́ла ещё раз

    was fánge ich an? — что мне де́лать?

    2. (fing an, ángefangen) vi
    начина́ться

    die Stúnde fängt jetzt / in drei Minúten an — уро́к начина́ется сейча́с / че́рез 3 мину́ты

    die Versámmlung fängt später / um 20 Uhr an — собра́ние начина́ется поздне́е / в 8 часо́в ве́чера

    die Sítzung fängt in éiner hálben Stúnde an — заседа́ние начина́ется че́рез полчаса́

    wann hat die Schúle ángefangen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > anfangen

  • 4 außer

    (D)
    кро́ме, за исключе́нием

    ich hábe kéinen Freund áußer dir — у меня́ нет никаки́х друзе́й, кро́ме тебя́

    álle áußer éinem Mann / éiner Frau / éinem júngen Mädchen — все, кро́ме мужчи́ны / же́нщины / молодо́й де́вушки

    ich ésse álles áußer Käse — я ем всё, кро́ме сы́ра

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > außer

  • 5 Auto

    n (-s, -s)
    (авто)маши́на, автомоби́ль

    ein néues Áuto — но́вая маши́на

    ein áltes Áuto — ста́рая маши́на

    ein modérnes Áuto — совреме́нная маши́на

    ein gróßes Áuto — больша́я маши́на

    ein kléines Áuto — ма́ленькая маши́на

    ein bequémes Áuto — удо́бная маши́на

    ein schönes Áuto — прекра́сная, хоро́шая маши́на

    ein schnélles Áuto — быстрохо́дная маши́на

    ein Áuto káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть маши́ну

    ein Áuto háben — име́ть маши́ну

    ein Áuto fáhren — води́ть маши́ну [автомоби́ль]

    im Áuto sítzen — сиде́ть в маши́не

    ins Áuto stéigen — сади́ться в маши́ну

    aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из маши́ны

    sie fährt ein Áuto — она́ во́дит маши́ну

    er fährt zur Árbeit mit dem Áuto — он е́здит на рабо́ту на маши́не

    er hat auf die Krim éine Réise mit dem Áuto gemácht — он соверши́л путеше́ствие [е́здил] в Крым на маши́не

    das Áuto fährt schnell / lángsam / 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] — (авто)маши́на идёт [е́дет] бы́стро / ме́дленно / со ско́ростью 100 киломе́тров в час

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Auto

  • 6 bedeuten

    vt
    зна́чить, означа́ть; име́ть значе́ние

    was bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?

    was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?

    das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния

    díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́

    díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bedeuten

  • 7 besetzen

    vt
    1) занима́ть

    éinen Platz für j-n besétzen — занима́ть для кого́-либо ме́сто

    álle Plätze sind besétzt — все места́ за́няты

    álles besétzt! — мест нет!

    das Theáter ist stark besétzt — теа́тр перепо́лнен

    2) оккупи́ровать

    der Freind besétzte das Land — враг за́нял [оккупи́ровал] страну́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besetzen

  • 8 bevor

    пре́жде чем, пока́ не; до того́, как

    sie hátten lánge gewártet, bevór die Tür geöffnet wúrde — они́ до́лго жда́ли, пре́жде чем откры́лась дверь [пока́ не откры́лась дверь]

    bring álles, bevór ich géhe — принеси́ всё, пока́ я не ушёл

    kurz bevór das gescháh... — незадо́лго до того́, как э́то случи́лось...

    Tür nicht öffnen, bevór der Zug hält! — не открыва́ть дверь [две́ри], пока́ по́езд не остано́вится [до остано́вки по́езда]!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bevor

  • 9 bezahlen

    vt
    опла́чивать что-либо, плати́ть за что-либо

    das Zímmer im Hotél bezáhlen — опла́чивать ко́мнату в гости́нице

    das Éssen bezáhlen — опла́чивать еду́

    die Árbeit bezáhlen — опла́чивать рабо́ту

    er bezáhlt gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо пла́тит

    er kann jetzt nicht bezáhlen — он сейча́с не мо́жет заплати́ть [расплати́ться]

    ich möchte bezáhlen! — я хоте́л бы расплати́ться!

    etw. auf éinmal / im voráus bezáhlen — оплати́ть что-либо сра́зу [по́лностью] / вперёд

    etw. mit Rúbeln bezáhlen — опла́чивать что-либо рубля́ми

    ich hábe ihn für séine Árbeit bezáhlt — я заплати́л ему́ за его́ рабо́ту

    ich hábe dafür viel Geld bezáhlt — я заплати́л за э́то мно́го де́нег

    ich bezáhlte zwei Tássen Káffee — я заплати́л [расплати́лся] за две ча́шки ко́фе

    ich hábe den Stoff zu téuer bezáhlt — я заплати́л за (э́тот) материа́л сли́шком до́рого

    ich hábe es téuer bezáhlen müssen — мне пришло́сь до́рого заплати́ть за э́то, мне э́то до́рого обошло́сь тж. перен.

    álles aus éigener Tásche bezáhlen разг. — (у)плати́ть за всё из своего́ карма́на

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bezahlen

  • 10 Bier

    n (-(e)s, -e)
    пи́во

    hélles Bier — све́тлое пи́во

    dúnkles Bier — тёмное пи́во

    gútes Bier — хоро́шее пи́во

    stárkes Bier — кре́пкое пи́во

    Bier trínken — пить пи́во

    Bier káufen — покупа́ть пи́во

    Bier bestéllen — зака́зывать пи́во

    bítte ein (Glas) hélles Bier! — пожа́луйста, (одну́) кру́жку све́тлого пи́ва!

    drei (Glas) Bier! — три (кру́жки) пи́ва!

    das Bier ist gut / leicht / frisch / sáuer — пи́во хоро́шее / лёгкое [некре́пкое] / све́жее / ки́слое

    j-m ein Glas Bier ánbieten — предложи́ть кому́-либо кру́жку пи́ва

    zum Bier(e) géhen — пойти́ в пивну́ю

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Bier

  • 11 brauchen

    1. vt
    нужда́ться в чём-либо

    ich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра

    ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га

    ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́

    dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги

    das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки

    sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни

    bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?

    2.
    с модальным значением, обычно с отрицанием + zu + inf не ну́жно, не сто́ит, не сле́дует делать чего-либо

    er braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть

    darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться

    es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с

    níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > brauchen

  • 12 dafür

    1) за э́то, за то, в по́льзу э́того [того́]

    wir kämpfen / stímmen dafür — мы бо́ремся / голосу́ем за э́то

    álles spricht dafür, dass... — всё говори́т за то [в по́льзу того́], что...

    ich hábe dafür wénig Zeit — у меня́ для э́того ма́ло вре́мени

    ich schénkte méinem Freund ein Buch, er dánkte mir sehr dafür — я подари́л своему́ дру́гу кни́гу, он о́чень благодари́л меня́ за неё

    2) за то, за э́то, взаме́н, вме́сто э́того [того́]

    ich hábe den álten Schrank verkáuft und mir dafür éinen néuen gekáuft — я про́дал ста́рый шкаф и купи́л себе́ взаме́н [вме́сто него́] но́вый

    was [wíeviel] gében Sie mir dafür? — что [ско́лько] вы мне дади́те за э́то? при продаже

    3)

    ich interessíere mich dafür — я э́тим интересу́юсь

    sie sorgt sehr dafür — она́ о́чень забо́тится об э́том

    er ist dafür bekánnt, dass er fléißig ist — он изве́стен свое́й стара́тельностью

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dafür

  • 13 damit

    1. adv
    1) с э́тим, с тем; э́тим

    nimm éinen Bléistift und schréibe damít! — возьми́ каранда́ш и пиши́ им!

    was soll ich damít (máchen)? — что мне с э́тим де́лать?

    damít ist álles geságt — э́тим всё ска́зано

    2)

    die Stúnde begínnt damít, das wir éinen néuen Text lésen — уро́к начина́ется с того́, что мы чита́ем но́вый текст

    wir wóllen damít schlíeßen — на э́том мы зако́нчим

    damít schloss er den Brief — э́тим он зако́нчил письмо́

    3)

    die Árbeit war gut, er war damít zufríeden — рабо́та была́ хоро́шая, он был е́ю дово́лен

    sie war damít únzufrieden, dass... — она́ была́ недово́льна тем, что...

    2. cj
    (для того́, с тем) что́бы

    schícke ein Telegrámm, damít der Váter réchtzeitig álles erfährt — пошли́ телегра́мму, (с тем) что́бы оте́ц узна́л обо всём своевре́менно

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > damit

  • 14 dann

    1) пото́м, зате́м

    zuérst erfülle ich die Árbeit, dann géhe ich ins Kino — снача́ла я сде́лаю [вы́полню] рабо́ту, пото́м (я) пойду́ в кино́

    was máchen wir dann? — что мы бу́дем де́лать пото́м?

    und dann? — а пото́м?; и тогда́?

    was soll dann wérden? — что бу́дет пото́м?

    erst du, dann er — снача́ла ты, пото́м [зате́м] он

    2) тогда́, в тако́м слу́чае

    na, dann ist ja álles in Órdnung — ну, тогда́ [в тако́м слу́чае] всё в поря́дке

    dann will ich nicht wéiter stören — тогда́ я бо́льше не бу́ду меша́ть и ухожу

    dann bis mórgen / bis zum nächsten Mal! — тогда́ до за́втра / до сле́дующего ра́за!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dann

  • 15 davon

    1) от э́того, от того́

    was hábe ich davón? — к чему́ мне э́то?, кака́я мне от э́того по́льза?

    Hände davón! — ру́ки прочь (от э́того)!

    2) об э́том; о том

    sie spréchen davón gern — они́ говоря́т об э́том охо́тно

    nichts mehr davón! — ни сло́ва бо́льше об э́том!

    erzähle mir davón — расскажи́ мне об э́том

    3)

    er träumt davón — он мечта́ет об э́том

    álles hängt davón ab — всё зави́сит от э́того

    álles hängt davón ab, ob únsere Fréunde uns hélfen — всё зави́сит от того́, помо́гут ли нам на́ши друзья́

    er ist davón überzéugt — он убеждён в э́том

    sind Sie davón überzéugt, dass Sie recht háben? — вы убеждены́ в том, что вы пра́вы?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > davon

  • 16 Dorf

    n (-(e)s, Dörfer)
    дере́вня, село́

    ein gróßes Dorf — больша́я дере́вня

    ein kléines Dorf — ма́ленькая, небольша́я дере́вня

    ein stílles Dorf — ти́хая дере́вня

    ein modérnes Dorf — совреме́нная дере́вня

    das gánze Dorf — вся дере́вня, все жи́тели дере́вни

    im [auf dem] Dorf wóhnen — жить в дере́вне

    ins Dorf géhen / fáhren — идти́ / е́хать в дере́вню

    sie ist [kommt] aus dem Dorf — она́ дереве́нская, она́ ро́дом из дере́вни

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Dorf

  • 17 drehen

    1. vt
    повора́чивать

    den Kopf dréhen — повора́чивать го́лову

    j-m den Rücken dréhen — поверну́ться спино́й к кому́-либо тж. перен.

    2. ( sich)
    верте́ться, враща́ться

    sie dréhte sich im Tanz — она́ враща́лась в та́нце

    die Érde dreht sich um die Sónne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

    mir dreht sich álles im Kópfe — у меня́ кру́жится голова́

    das Gespräch dréhte sich um díese Fráge — разгово́р верте́лся вокру́г э́того вопро́са

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > drehen

  • 18 drohen

    vi
    грози́ть, угрожа́ть

    mit dem Fínger dróhen — грози́ть па́льцем

    mit éinem Stock dróhen — угрожа́ть па́лкой

    éinem Land mit Krieg dróhen — угрожа́ть стране́ войно́й

    er hat íhnen óffen gedróht — он откры́то угрожа́л им

    ich dróhte ihm, álles den Éltern zu erzählen — я пригрози́л ему́ рассказа́ть обо всём роди́телям

    ihm droht der Tod — ему́ грози́т смерть

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > drohen

  • 19 erinnern

    1. vt
    напомина́ть

    séinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу

    éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге

    j-n an die Áufgabe, an den Plan, an die Versámmlung, an sein Wort erínnern — напомина́ть кому́-либо о зада́нии, о пла́не, о собра́нии, о его́ сло́ве

    ich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве

    ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во

    erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду

    das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве

    das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...

    2. ( sich)
    вспомина́ть, по́мнить

    sich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве

    sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях

    sich an etw. / j-n gut, schlecht, klar erínnern — по́мнить о чём-либо / ком-либо хорошо́, пло́хо, я́сно

    ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то

    ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́

    wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erinnern

  • 20 fast

    почти́

    es sind fast álle gekómmen — пришли́ почти́ все

    fast táusend Persónen [Ménschen] — почти́ ты́сяча челове́к

    fast jéder kennt díeses Wort — почти́ ка́ждый зна́ет э́то сло́во

    ich hábe fast álles gemácht — я сде́лал почти́ всё

    fast in állen Fällen [in fast állen Fällen] — почти́ во всех слу́чаях

    er lébte dort fast drei Jáhre — он (про́)жил там почти́ три го́да

    wir háben únser Ziel fast erréicht — мы почти́ дости́гли це́ли, мы близки́ к це́ли

    fast gar nichts — почти́ ничего́

    er hat noch fast gar nichts gemácht — он ещё почти́ ничего́ не сде́лал

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fast

См. также в других словарях:

  • Lles — Vue aérienne de la station. Administration Pays  …   Wikipédia en Français

  • LLES — ICAO Airportcode f. Eyn Shemer (Israel) …   Acronyms

  • LLES — ICAO Airportcode f. Eyn Shemer ( Israel) …   Acronyms von A bis Z

  • Lles de Cerdanya — Bandera …   Wikipedia Español

  • Lles de Cerdanya — Géolocalisation sur la carte : Catalogne …   Wikipédia en Français

  • Lles de Cerdanya — Gemeinde Lles de Cerdanya Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Lles de Cerdanya — Original name in latin Lles de Cerdanya Name in other language Lles, Lles de Cerdanya, Lls State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.39025 latitude 1.68692 altitude 1476 Population 236 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

  • Fagligt Fælles Forbund — 3F redirects here. For the Unicode character ?, see Question mark. 3F Full name Fagligt Fælles Forbund Native name KAD, SiD Founded 2004 …   Wikipedia

  • Tossa Plana de Lles — (2.913 m ) Las cuatro montañas más altas de la Cerdanya son el Carlit (2.921 m.), el Puigmal (2.913 m.), el Puigpedrós (2.914 m.) y la Tossa Plana de Lles, que con sus 2.913 m. es el segundo en orden de altura. Aún teniendo la altura que tiene,… …   Wikipedia Español

  • fælles — fæl|les ubøj. adj., i sms. fælles , fx fællesanliggende, fællesareal, fællesgrav, fællesprojekt; til fælles el. tilfælles …   Dansk ordbog

  • til fælles — til fæl|les (el. tilfælles) adv …   Dansk ordbog

Книги