nnen

den Krieg gewínnen — победить в войне

ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании

im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе

in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею

den Pokál gewínnen — выиграть кубок

Zeit gewínnen — выиграть время

j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание

állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие

den Éíndruck gewínnen — получить впечатление

es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…

das Úfer gewínnen — достичь берега

Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.

den Kúnden gewínnen — получить клиента

j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану

Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы

im Lótto gewínnen — выиграть в лото

Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.

an Schönheit gewínnen — похорошеть

Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.

Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.

Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.

Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.

«Motór» hat gégen «Dynámo» drei zu null gewó nnen — «Мото́р» вы́играл у «Дина́мо» со счё́том три — ноль

das Gró ße Los gewí nnen — вы́играть гла́вный вы́игрыш [приз]

Áchtung vor etw. (D) gewí nnen — прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.

É hre gewí nnen — заслужи́ть честь

Éinblick in etw. (A) gewí nnen — ознако́миться с чем-л.

den É indruck gewí nnen — получи́ть впечатле́ние

die Hé rrschaft ǘber j-n, ǘber etw. (A) gewí nnen — захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.

die Ó berhand ǘ ber j-n gewí nnen — взять верх над кем-л.

é ine Überzé ugung gewí nnen — убеди́ться в чём-л.

é inen Vó rsprung gewí nnen — получи́ть преиму́щество, обогна́ть кого́-л.

es gewí nnt den Ánschein, als ob … книжн. — ка́жется, что …

j-n zum Fré und(e) gewí nnen — подружи́ться с кем-л.

Geschmáck an etw. (D) gewí nnen — входи́ть во вкус чего́-л.

j-n für sich gewí nnen — склони́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

das Ú fer gewí nnen — дости́чь бе́рега

die Sá che gewí nnt an Klá rheit — де́ло проясня́ется

das Werk hat durch die Überá rbeitung viel gewó nnen — в результа́те перерабо́тки произведе́ние о́чень вы́играло

wie gewó nnen, so zerró nnen посл. — как нажи́то, так и про́жито

éinen gúten Ménschen kénnen lérnen — познако́миться с хоро́шим челове́ком

die Welt kénnen lérnen — познако́миться с ми́ром

ein Land kénnen lérnen — познако́миться со страно́й

ein Werk kénnen lérnen — познако́миться с произведе́нием

éine Sáche kénnen lérnen — познако́миться с каки́м-либо де́лом

ich möchte gern díesen Geléhrten / díesen Künstler kénnen lérnen — мне хоте́лось бы познако́миться с э́тим учёным / с э́тим худо́жником [арти́стом]

wir möchte séine Héimat / díese schöne Gégend kénnen lérnen — нам хоте́лось бы познако́миться с его́ ро́диной / с э́тим прекра́сным кра́ем

ich hábe ihn in Déutschland / in Drésden / an der Óstsee / in éinem Férienheim / an der Universität kénnen gelérnt — я познако́мился с ним в Герма́нии / в Дре́здене / на Балти́йском мо́ре / в до́ме о́тдыха [в пансиона́те] / в университе́те

wir háben ihn vor kúrzem / zúfällig kénnen gelérnt — мы познако́мились с ним неда́вно / случа́йно

wir háben uns [einánder] in Móskau kénnen gelérnt — мы познако́мились (друг с дру́гом) в Москве́

ich wóllte die Méinung méines Kollégen kénnen lérnen — я хоте́л узна́ть мне́ние своего́ сослужи́вца [колле́ги]

j-n nicht gleich erké nnen — не сра́зу узна́ть кого́-л.

am Gang [an der Stímme] erké nnen — узна́ть по похо́дке [по го́лосу]

j-n als Tä́ ter erké nnen — опозна́ть престу́пника, узна́ть в ком-л. соверши́вшего преступле́ние

du bist erká nnt! — ты разоблачё́н!

etw. mit bló ßem Á uge erké nnen — уви́деть [различи́ть] что-л. невооружё́нным гла́зом

é ine Kránkheit [Fä́ lschung] erké nnen — распозна́ть боле́знь [подло́г]

erké nne dich selbst! — позна́й самого́ себя́!

den Ernst der Lá ge erké nnen — сознава́ть серьё́зность положе́ния

als sé ine Pflicht erké nnen — счита́ть свои́м до́лгом

er mú ßte erké nnen, daß á lle gé gen ihn wá ren — он по́нял, что все про́тив него́

auf Fré ispruch für j-n erké nnen — оправда́ть кого́-л.

auf Gé ldstrafe gé gen j-n erké nnen — приговори́ть кого́-л. к упла́те де́нежного штра́фа

auf Á bweisung des Klä́ gers erké nnen — постанови́ть отказа́ть истцу́

éine Árbeit begínnen — начина́ть рабо́ту

ein néues Werk begínnen — начина́ть но́вое произведе́ние

ein Spiel begínnen — начина́ть игру́

er hat ein néues Lében begónnen — он на́чал но́вую жизнь

er begánn zu spréchen — он на́чал говори́ть

er begánn zu schréiben — он на́чал писа́ть

es begánn zu régnen — пошёл дождь

von vorn begínnen — начина́ть снача́ла

was willst du begínnen? — что ты хо́чешь предприня́ть [сде́лать]?

der Tag, das Jahr begínnt — начина́ется день, год

die Stúnde begínnt — уро́к начина́ется

die Vórstellung begínnt um 20 Uhr — спекта́кль начина́ется в 20 часо́в

wann hat die Schúle begónnen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?

mein Tag begínnt mit der Árbeit — мой день начина́ется с рабо́ты

mit der Árbeit begínnen — начина́ть рабо́ту

mit éinem Werk begínnen — начина́ть произведе́ние

mit dem Spiel begínnen — начина́ть игру́

wann wóllen Sie mit dem Spiel begínnen? — когда́ вы начнёте игру́?

éinen Krieg gewínnen — вы́играть войну́

éinen [in éinem] Kampf gewínnen — выи́грывать борьбу́

ein [in éinem] Spiel gewínnen — выи́грывать игру́

er hat bei mir sícher gewónnen — он уве́ренно вы́играл у меня́

wir gewánnen das Spiel mit 2:0 — мы вы́играли (игру́) со счётом 2:0

únser Werk hat den [im] Wéttbewerb gewónnen — наш заво́д победи́л в соревнова́нии

er hat Geld gewónnen — он вы́играл де́ньги

dadúrch kónnten wir Zeit gewínnen — э́тим [благодаря́ э́тому] мы (с)могли́ вы́играть вре́мя

er hat dadúrch / durch díese Wórte sehr gewónnen — он о́чень вы́играл от э́того / от э́тих слов

Ábfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы

éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп

Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.

Geld verbrénnen — тратить деньги

Gas verbrénnen — потреблять газ

Der Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.

die Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).

Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.

Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя

Kóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.

sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом

sich selbst verbrénnen — сжечь себя

díesen Ménschen, séinen Námen kénnen — знать э́того челове́ка, его́ фами́лию [его́ и́мя]

díese Stadt, jéne Stráße kénnen — знать э́тот го́род, ту у́лицу

er kennt die Welt / séine Héimat — он зна́ет мир / свою́ ро́дину

kennst du díese Frau? — ты зна́ешь э́ту же́нщину?, ты знако́м с э́той же́нщиной?

ich hábe ihn gut gekánnt — я хорошо́ знал его́

ich kénne mich selbst gut genúg — я доста́точно хорошо́ зна́ю себя́

wie ich ihn kénne, wird er es nicht tun — наско́лько я его́ зна́ю, он э́того не сде́лает

wir kénnen ihn als éhrlichen / gúten / érnsten / interessánten / klúgen / tápferen Ménschen — мы зна́ем его́ как че́стного / хоро́шего / серьёзного / интере́сного / у́много / хра́брого челове́ка

wir kénnen ihn seit Jáhren — мы уже́ мно́го лет зна́ем его́ [знако́мы с ним]

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я зна́ю его́ то́лько по и́мени [по фами́лии], я зна́ю то́лько его́ и́мя [его́ фами́лию]

die béiden kánnten sich schon lánge — о́ба уже́ давно́ зна́ли друг дру́га [бы́ли друг с дру́гом знако́мы]

hier kennt jéder jéden — здесь все друг дру́га зна́ют

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

er kánnte gut das Buch / den Artíkel / das Werk — он хорошо́ знал э́ту кни́гу / э́ту статью́ / э́то произведе́ние

ich kénne hier éine gúte Gáststätte / ein gútes Muséum / éine gúte Bibliothék — я зна́ю здесь хоро́шее кафе́ [хоро́ший рестора́н] / хоро́ший музе́й / хоро́шую библиоте́ку

kénnen Sie das Lied? - Ja, ich kénne es — вы зна́ете э́ту пе́сню? - Да, я зна́ю её

sie kánnten den Weg genáu — они́ хорошо́ [то́чно] зна́ли доро́гу

sie wóllen ihn nicht mehr kénnen — они́ бо́льше не хотя́т его́ знать

j-n vom Sé hen ké nnen — знать кого́-л. в лицо́

j-n vom Hö́ rensagen ké nnen — знать о ком-л. понаслы́шке

kein Maß ké nnen — не име́ть чу́вства ме́ры

ké ine Grénzen [Schránken] ké nnen — не знать грани́ц (в чём-л.)

j-n an der Stí mme ké nnen — узнава́ть кого́-л. по го́лосу

das ké nnen wir! разг. — зна́ем мы э́ти шту́чки!

da kennst du ihn [sie] á ber schlecht разг. — пло́хо ты его́ [её́] зна́ешь

sich vor Zorn nicht mehr ké nnen — быть вне себя́ от гне́ва

die Kínder nénnen sie Mútter — де́ти называ́ют её ма́терью

wie will er sein Kind nénnen? — как он хо́чет назва́ть своего́ ребёнка?

man nánnte ihn Róbert nach séinem Gróßvater — его́ назва́ли Ро́бертом по де́ду

er heißt Karl, áber man nennt ihn Kárlchen — его́ и́мя Карл, но его́ называ́ют [зову́т] Карлу́шей

er nánnte die größten Flüsse / Städte des Lándes — он назва́л крупне́йшие ре́ки / города́ страны́

jetzt kann ich dir den Námen díeses Künstlers nicht nénnen — сейча́с я не могу́ назва́ть тебе́ и́мя э́того худо́жника [э́того арти́ста]

sein Náme wird viel genánnt — его́ и́мя ча́сто упомина́ется

man muss ihn an érster Stélle nénnen — его́ на́до назва́ть в пе́рвую о́чередь

nénnen Sie mir bítte Íhren Námen! — назови́те, пожа́луйста, ва́ше и́мя!

er nánnte uns das béste Hotél in der Stadt — он назва́л нам лу́чшую гости́ницу в го́роде

können Sie mir éinen gúten Arzt nénnen? — вы мо́жете мне назва́ть [порекомендова́ть] хоро́шего врача́?

Rä́ nke spí nnen — плести́ интри́ги, стро́ить ко́зни

Sé emannsgarn spí nnen — трави́ть, выдава́ть (матро́сские) ба́йки, плести́ небыли́цы

wir spí nnen ké inen gú ten Fá den miteiná nder разг. — мы не ла́дим друг с дру́гом

es ist nichts so fein gespó nnen, es kommt doch é ndlich an die Só nnen посл. — ≅ нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным; ши́ла в мешке́ не утаи́шь; ско́лько верё́вочке ни ви́ться, а ко́нчику быть

du spinnst wohl? — ты что, рехну́лся?

er muß tǘ chtig spí nnen — ему́ прихо́дится здо́рово вка́лывать

séinen Freund, éinen Bekánnten, jénen Mann erkénnen — узнава́ть своего́ дру́га, знако́мого, того́ мужчи́ну

die Stadt, das Haus, die Stélle erkénnen — узнава́ть го́род, дом, ме́сто

ich hábe dich nicht sofórt erkánnt — я не сра́зу узна́л тебя́

erkénnen Sie mich nicht? — вы меня́ не узнаёте?

erkénnst du díese Stráße? — ты узнаёшь э́ту у́лицу?

kannst du erkénnen, was dort geschríeben steht? — ты мо́жешь разобра́ть, что там напи́сано?

das Kind nénnen — давать имя ребёнку

j-n séínen Feind nénnen — называть [считать] кого-л своим врагом

Wir nénnen únseren älteren Brúder éínen Proféssor, weil er so klug ist. — Мы называем нашего старшего брата профессором, потому что он такой умный.

die berühmteste Phýsiker nénnen — перечислять имена знаменитых физиков

Ihr Name ist Ánna, sie nennt sich áber Antónia. — Её зовут Анна, но она называет себя Антонией.

Sie ránnte so schnell sie kónnte. — Она бежала так быстро, как только могла.

Er ránnte gégen die Wand. — Он наскочил на стену.

Er rennt in sein Verdérben. — Он сам себя погубит.

200 Méter rénnen — пробежать 200 метров

sich müde rénnen, sich (D) die Füße wund rénnen — набегаться до усталости

j-m ein Mésser in die Brust rénnen — всадить кому-л нож в грудь

ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы

Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]

nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]

sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам

sich zu sé iner Mé inung beké nnen — откры́то вы́сказать своё́ мне́ние

sich zu é iner Tat beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным в чём-л.

sich schú ldig beké nnen — признава́ть себя́ вино́вным

ó hne sich lá nge zu besí nnen — недо́лго ду́мая

sich ánders [é ines ándern, é ines Bé sser(e)n] besí nnen — оду́маться, переду́мать

ich kann mich nicht besí nnen — я (что-то) не припо́мню

erst besí nnen, dann begí nnen посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

bí nnen éinem Jahr, bí nnen é ines Já hres — в тече́ние го́да

bí nnen kú rzem — в тече́ние коро́ткого вре́мени, ско́ро, вско́ре

bí nnen acht Tá gen — в неде́льный срок

bí nnen Jahr und Tag — ро́вно че́рез год

lí chterloh bré nnen — пыла́ть, быть объя́тым пла́менем

das Stré ichholz will nicht bré nnen — спи́чка не зажига́ется

laß das Licht bré nnen — не гаси́ свет

er brennt daráuf, es zu tun — ему́ не те́рпится э́то сде́лать

die Á rbeit brennt mir auf den Nä́ geln разг. — у меня́ о́чень сро́чная рабо́та

ein Loch in die Tí schdecke bré nnen — проже́чь дыру́ в ска́терти

ich há be mir é ine Blá se am Fí nger gebrá nnt — от ожо́га у меня́ на па́льце волды́рь

Spí ritus aus Kartó ffeln bré nnen — гнать спирт из карто́феля

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить о чём-л.)

es brennt ja noch nicht! разг. — не́чего (так) спеши́ть, ведь не на пожа́р!

wo brennt's denn? разг. — что за спе́шка?

wo brennt's denn schon wí eder? разг. — что опя́ть случи́лось?

der Brú nnen enthä́lt É isen — минера́льная вода́ соде́ржит желе́зо

ein Brú nnen der Wé isheit — кла́дезь прему́дрости

der é wige Brú nnen des Lé bens высок. — ве́чный исто́чник жи́зни

den Brú nnen zúdecken, wenn das Kind hiné ingefallen ist посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дезь накры́ли; ≅ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится

er rá nnte gé gen die Má uer — он наскочи́л на сте́ну

er rennt in sein Verdérben [ins Verdérben] — он погу́бит (сам) себя́

sich mǘde ré nnen, sich (D ) die Fǘ ße wund ré nnen — набе́гаться до уста́лости

j-n zu Bóden [ǘ ber den Háufen] ré nnen разг. — сбить кого́-л. с ног

sich (D ) ein Loch in den Kopf ré nnen разг. — проби́ть себе́ го́лову (ударившись обо что-л. при беге)

j-m ein Mé sser in die Rí ppen ré nnen — вонзи́ть кому́-л. нож ме́жду рё́бер