Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

bschlagen

Толкование Перевод

1 abschlagen*

1. vt

1) отрубать (ветви); отсекать (голову); отбивать (штукатурку)

2) спорт вводить мяч в игру (в футболе, хоккее)

3) воен отражать, отбивать (атаку)

4) отказывать (в чём-л), не разрешать (что-л)

5) спец спускать (воду)

2.

vi (s, h) ю-нем падать в цене

3.

sich ábschlagen (an D) оседать (на чём-л – напр о влаге)

Универсальный немецко-русский словарь > abschlagen*
2 Angriff

m <-(e)s, -e>

1) нападение, атака

zum Ángriff übergehen* (s) — переходить в наступление

éínen Ángriff ábwehren [ábschlagen*] — отразить [отбить] наступление

2) спорт атака

3) нападение; жёсткая критика; нападки

héftigen Ángriffen áúsgesetzt sein — подвергнуться серьёзным нападкам

4)

etw. (A) in Ángriff néhmen* — приступить к чему-л

éíne Árbeit in Ángriff néhmen* — взяться за работу

Универсальный немецко-русский словарь > Angriff
3 Ball

I

m <-(e)s, Bälle>

1) мяч

den Ball werfen — бросать мяч

den Ball ábschlagen* — отбить мяч

den Ball fangen — поймать мяч

den Ball schlágen* [schießen*] — бить по мячу

den Ball führen — вести мяч

den Ball áússpielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аут

2) шар (бильярдный и т. п.)

éínen Ball máchen — забить [положить] шар в лузу

3) ком, комок; шарик

j-m / sich (gégenseitig) die Bälle zúwerfen* [zúspielen] — подыгрывать кому-л [друг другу]

am Ball bléíben* (s) разг — настойчиво преследовать свою цель

II

m <-(e)s, Bälle> бал

Универсальный немецко-русский словарь > Ball
4 rund

1.

a круглый

2. adv

1) около, примерно

rund geréchnet — круглым счётом

rund ábschlagen — отказаться наотрез

2)

rund um etw. (A) — вокруг чего-л ◊

rund um die Uhr — круглые сутки

Универсальный немецко-русский словарь > rund
5 Wasser

n <-s, - uли Wässer>

1) pl Wässer (редк pl Wá sser) вода

flíéßendes Wásser — проточная [водопроводная] вода

Wásser tréten* — 1) плавать стоя, перебирая ногами [столбиком] 2) шутл переминаться с ноги на ногу

2) pl Wasser водоём; воды

fláches Wásser — мелководье

3) pl Wässer спиртосодержащая [алкогольная] жидкость (напр лосьон, одеколон)

Kölnisch Wásser — одеколон

4) тк sg слюни; лимфа

j-m läuft das Wásser im Mund zusámmen разг — слюнки текут у кого-л

Er hat Wásser разг — У него водянка.

5) тк sg пот

6) тк sg моча

sein Wásser [sich (D) das Wásser] ábschlagen* фам — мочиться (обыкн о мужчинах)

das Wásser nicht hálten können* — страдать недержанием мочи

7) тк sg слеза; слёзная жидкость

Das Wásser trat [schoß] ihr in die Áúgen. — У неё навернулись слёзы на глаза.

réínsten Wássers / von réínstem Wásser — 1) чистейшей воды (о драгоценных камнях) 2) перен чистейшей воды; самый настоящий

bei Wásser und Brot sítzen* устарев — сидеть на хлебе и воде

Wásser in ein Sieb [mit éínem Sieb] schöpfen — черпать [носить] воду решетом

[j-m] Wásser in den Wein gíéßen* [schütten] — отрезвить кого-л / охладить чей-л пыл

j-m nicht das Wásser réíchen können — в подмётки не годиться кому-л

da wird auch nur mit Wásser gekócht / da kóchen sie auch nur mit Wásser — везде всё одинаково / всюду так / (в этом) нет ничего особенного

das Wásser steht j-m bis zum Hals [bis zur [an die] Kéhle] — быть [находиться] в отчаянном положении

Wásser auf j-s Mühlen sein* — быть кому-л на руку

j-m das Wásser ábgraben — подкапываться под кого-л / рыть яму кому-л

nah[e] am [ans] Wásser gebáút háben* разг — иметь глаза на мокром месте / быть слезливым

ins Wásser géhen* — броситься в воду / утопиться

ins Wásser fállen* разг — провалиться / не получиться

mit állen Wássern gewáschen sein* разг — пройти огонь и воду

sich über Wásser hálten* — оказывать поддержку кому-л

j-n über Wásser hálten* — еле сводить концы с концами

bis dáhin fließt noch viel Wásser den Berg [den Bach, den Rhein] hinúnter — до тех пор много воды утечёт

Wásser hat kéíne [редк kéínen] Bálken — на воде шутить нельзя (можно утонуть)

Wásser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trágen* — возить дрова в лес / ехать в Тулу со своим самоваром

ein stílles Wásser sein* — быть тише воды, ниже травы

Stílle Wásser sind [gründen] tief. — В тихом омуте черти водятся.

Универсальный немецко-русский словарь > Wasser
6 ab-

ab- отдел. глаг. приставка

указывает на

1. движение сверху вниз:

á bspringen — спры́гнуть

á bsitzen — слеза́ть с ло́шади, спе́шиться

2. удаление, отделение:

á breisen — уезжа́ть

á breißen — отрыва́ть

3. уменьшение, убыль:

á bnehmen — уменьша́ться, убыва́ть

4. отмену, отказ:

á blehnen — отклоня́ть, отверга́ть

á bschlagen — отка́зывать ( в просьбе)

5. окончание действия:

á bblühen — отцвета́ть

6. изнашивание, повреждение в результате длительного действия:

á btragen — изна́шивать

sich á barbeiten — изнуря́ть себя́ рабо́той

Большой немецко-русский словарь > ab-
7 abschlagen

ábschlagen^*

I vt

1. сбива́ть; отбива́ть; отсека́ть; отруба́ть

2. выруба́ть ( лес)

3. воен., спорт. отбива́ть, отража́ть

4. вводи́ть мяч в игру́; см. Abschlag

5. отка́зывать в чём-л.

é ine Bí tte a bschlagen — отказа́ть в про́сьбе

er hat es ihm glatt [rúndweg] a bgeschlagen — он отказа́л ему́ (в э́том) наотре́з

6. спуска́ть, слива́ть ( воду)

sein Wá sser a bschlagen фам. — мочи́ться, справля́ть ма́лую нужду́

II vi (h, s) ю.-нем. па́дать в цене́

III sich a bschlagen ( auf D, an D) осажда́ться, оседа́ть (на чём-л.), покрыва́ть налё́том (что-л.) (о влаге, тумане)

Большой немецко-русский словарь > abschlagen
8 Angriff

Ángriff m -(e)s, -e

1. нападе́ние, наступле́ние; ата́ка (тж. воен. и спорт.)

é inen A ngriff unterné hmen^* — предпринима́ть наступле́ние

é inen A ngriff flí egen^* ав. — соверши́ть налё́т; идти́ в ата́ку

den A ngriff vó rtragen^* [entwíckeln] — развива́ть наступле́ние

den A ngriff ábwehren [á bweisen^*, á bschlagen^*, zurǘ ckschlagen^*] — отрази́ть [отби́ть] наступле́ние [ата́ку]

den A ngriff blú tig zurǘ ckweisen^* — отрази́ть ата́ку с больши́ми поте́рями для наступа́ющего

den A ngriff á ushalten^* — вы́держать ата́ку

im A ngriff né hmen^* — взять с бо́ем

lí egengebliebener A ngriff — захлебну́вшееся наступле́ние

A ngriff ǘ ber é inen Fluß — наступле́ние с преодоле́нием во́дной прегра́ды

A ngriff aus der Bewé gung — наступле́ние с хо́ду

zum A ngriff ǘ bergehen^* (s) — переходи́ть в наступле́ние; идти́ в ата́ку

2. нападе́ние; посяга́тельство; напа́дки

A ngriffe in der Pré sse — напа́дки в печа́ти

3.:

etw. in A ngriff né hmen^* — приступи́ть к чему́-л., взя́ться за что-л.

4. хим. разъеда́ние, корро́зия

5. тех. приложе́ние ( силы)

Большой немецко-русский словарь > Angriff
9 Ball

Ball I m -(e)s, Bä́ lle

1. мяч

Ball [mit dem Ball] spí elen — игра́ть в мяч

в спортивной терминологии:

tó ter Ball — мяч, вы́шедший из игры́

den Ball á bfangen^* — перехвати́ть мяч

den Ball á bschlagen^* — отби́ть мяч

den Ball á bspielen — отдава́ть [передава́ть, оты́грывать] мяч

den Ball á bstoßen^* — вводи́ть мяч в игру́ ( ударом от ворот — футбол)

den Ball á usspielen — вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию

den Ball é inwerfen^* — вбра́сывать мяч ( из-за боковой линии — футбол)

den Ball fá usten — отби́ть мяч кулако́м

den Ball fǘ hren — вести́ мяч (тж. баскетбол)

den Ball herú nternehmen^* — останови́ть летя́щий мяч

den Ball schlá gen^* — бить [ударя́ть] по мячу́

den Ball tré ten^* — уда́рить мяч [по мячу́] ного́й

den Ball überné hmen^* — приня́ть мяч

den Ball wé gspielen — отобра́ть мяч

den Ball ins Tó raus spí elen — отби́ть мяч на углово́й, вы́бить мяч за лицеву́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)

den Ball ins Sé itenaus schlá gen^* — вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)

2. шар (тж. бильярдный)

é inen Ball má chen — заби́ть [положи́ть] шар в лу́зу

3. ком, комо́к; ша́рик

◇
sich gé genseitig die Bälle zú werfen^* [zúspielen] — поды́грывать друг дру́гу

am Ball sein разг. — владе́ть инициати́вой

am Ball blé iben^* (s) разг. — насто́йчиво пресле́довать свою́ цель

Ball II m -(e)s, Bä́ lle

бал

Большой немецко-русский словарь > Ball
10 Bitte

Bítte f =, -n

про́сьба, хода́тайство(um A о чём-л.; an A к кому-л.)

auf j-s Bí tte (hin) — по чьей-л. про́сьбе

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

é ine Bí tte an j-n rí chten — обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой

j-m é ine Bí tte gewä́ hren уст. — удовлетвори́ть [испо́лнить] чью-л. про́сьбу

der Bí tte stá ttgeben^* книжн. [willfá hren высок.] — снизойти́ к про́сьбе, испо́лнить [удовлетвори́ть] про́сьбу

é ine Bí tte á bschlagen^* — отказа́ть в про́сьбе

j-n mit Bí tten bestǘrmen [ bedrä́ ngen] — осажда́ть кого́-л. про́сьбами

Большой немецко-русский словарь > Bitte
11 Wasser

Wásser n -s, = и Wä́ sser (о минеральных, сточных водах)

1. вода́

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

Wá sser tré ten^* — пла́вать сто́я, перебира́я нога́ми [сто́лбиком]

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

ins Wá sser gé hen^* (s) разг.

1) пойти́ искупа́ться

2) бро́ситься в во́ду, утопи́ться

bei Wá sser und Brot sí tzen^* — сиде́ть на хле́бе и воде́

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

2.:

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

sein Wá sser [sich (D ) das Wá sser] á bschlagen^* — мочи́ться (б. ч. о мужчинах)

das Wá sser nicht há lten kö́ nnen^* — страда́ть недержа́нием мочи́

◇
das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

j-n ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — ока́зывать подде́ржку кому́-л.

sich ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trá gen^* — ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

j-m das Wá sser á bgraben^*

1) си́льно вреди́ть кому́-л.

2) обезвре́живать кого́-л.

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

Большой немецко-русский словарь > Wasser

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

bschlagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

bschlagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: