-
1 zwanziger
-
2 Jahr
n (-(e)s, -e)1) годein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год
ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год
ein schwéres Jahr — тяжёлый год
das álte Jahr — ста́рый год
das néue Jahr — но́вый год
das vórige Jahr — про́шлый год
das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год
ein gánzes Jahr — це́лый год
ein vólles Jahr — кру́глый год
ein hálbes Jahr — полго́да
díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́
vor éinem Jahr — год тому́ наза́д
héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д
ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия
ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия
seit éinem Jahr — уже́ год
seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не
seit drei Jahren — уже́ три го́да; в тече́ние трёх лет до настоящего момента
seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор
wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте
im Jahre 2000 — в 2000-м году́
in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х
ánderthálb Jahre — полтора́ го́да
zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет
es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет
álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас
éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год
so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом
für ein Jahr — на́ год
für Jahre — на мно́го лет
in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка
óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты
über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год
héute über ein Jahr, héute übers Jahr — ро́вно че́рез год считая с сегодняшнего дня
von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом
hárte Jahre — тру́дные го́ды
ein gesúndes / ein glückliches Jahr wünschen — пожела́ть кому́-либо здоро́вья / сча́стья в но́вом году́er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́
2) год при обозначении возрастаein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка
Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет
Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет
mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т
ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет
er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет
er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет
mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми
sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет
bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м
er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й
er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то
ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]
sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница
zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости
vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м
er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод
- in jüngeren Jahrener ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте
-
3 einzig
1. a1) единственныйein éínziger — один-единственный
wir wáren die éínzigen Gäste. — Мы были единственными гостями.
2) неповторимый, несравнимыйein éínzig schöner Tag — несравнимо прекрасный день
Er ist éínzig in séíner Art. — Он единственный в своём роде.
2.adv единственно; особенноéínzig und alléín — единственно, только, исключительно
das éínzig Ríchtige tun* — поступить единственно правильным образом
-
4 Neunziger
m <-s, -> мужчина в возрасте от 90 до 100 летMein Ónkel ist ein Néúnziger. — Моему дяде (перевалило) за девяносто.
-
5 neunziger Jahre
pl1) (сокр Néú nziger) девятый десяток (возраст от 90 до 100 лет)2) девяностые годы (какого-л века) -
6 Neunzigerjahre
pl1) (сокр Néú nziger) девятый десяток (возраст от 90 до 100 лет)2) девяностые годы (какого-л века) -
7 Jahr
Jahr n -(e)s, -e1. годdí eses Jahr — в э́том году́
ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год
nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́
vó riges Jahr — в про́шлом году́
á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да
j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́
die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит
etw. nach Jahr und Tag (noch) wí ssen* — в то́чности по́мнить да́ту, когда́ что-л. бы́лоú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год
(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́
die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да
nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда
ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты
ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет
2.:er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет
er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод
bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м
für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет
er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год
sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница
ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик
-
8 Zwanziger
Zwánziger m -s, = разг.1. мужчи́на в во́зрасте от 20 до 30 лет2. моне́та в два́дцать пфе́ннигов [копе́ек и т. п.]3. банкно́т в два́дцать ма́рок4. австр., ю.-нем. двадца́тка, двадца́тый но́мер (трамвая, автобуса)
См. также в других словарях:
Benziger Verlag AG — Bẹnziger Verlag AG, Solothurn und Einsiedeln; 1792 von Johann Carl Baptist Benziger (* 1719, ✝ 1802) gegründeter Verlag, und zwar in Zusammenarbeit mit dem Kloster Einsiedeln, dessen Druckerei 1803 übernommen wurde. Der Verlag gab ursprünglich … Universal-Lexikon
Dansker — Dạnsker der, s/ , Dạnziger, Dạnzker, Abort in den Deutschordensburgen (Marienwerder, Thorn), als turmartiger Ausbau über dem Burggraben angelegt; zumeist aus dem 13. und 14. Jahrhundert; durch einen auf Stützen ruhenden Gang mit der übrigen… … Universal-Lexikon
Danziger Abkommen — Dạnziger Abkommen, am 31. 8. 1980 unterzeichnete Vereinbarungen zwischen dem überbetrieblichen Streikkomitee von Danzig (Vorsitzender L. Wałęsa) und der polnischen Regierung; beendete die im Juli 1980 in Danzig und anderen polnischen… … Universal-Lexikon
Danziger Bucht — Dạnziger Bucht, polnisch Zatoka Gdańska [za tɔka gdaĩska], halbkreisförmige, nach Norden offene Bucht der Ostsee, im Osten von der Steilküste des Samlandes (Bernsteinküste), im Süden von der Frischen Nehrung und vom Weichseldelta, im Westen… … Universal-Lexikon
Danziger Goldwasser — Dạnziger Goldwasser, ein farbloser, süßer Gewürzlikör (Kardamom, Koriander, Macis, Pomeranzenschalen, Wacholderbeeren, Kümmel u. a.) mit Blattgoldflittern; 38 Volumenprozent Alkohol. … Universal-Lexikon
Danziger Hochflieger — Dạnziger Hochflieger, langschnäbelige, in vielen Farben gezüchtete (seit 1810) Rasse der zu den Tümmlern gehörenden Hochflugtauben … Universal-Lexikon
Danziger Kantapfel — Dạnziger Kantapfel, Schwäbischer Rosenapfel, Roter Kantapfel, mittelgroße, unregelmäßig gerippte und häufig wulstige Apfelsorte mit fettiger, karminroter Schale, die druckempfindlich ist. Das grünlich weiße, saftige Fruchtfleisch schmeckt… … Universal-Lexikon
Danziger Korridor — Dạnziger Kọrridor, Polnischer Korridor … Universal-Lexikon
Danziger Nehrung — Dạnziger Nehrung, die sich zwischen den Mündungsarmen der Weichsel erstreckende Fortsetzung der Frischen Nehrung, Polen, häufig auch andere Bezeichnung für die Frische Nehrung insgesamt (Frisches Haff) … Universal-Lexikon
Danziger Werder — Dạnziger Wẹrder, polnisch Żuławy Wiślane [zu u̯avi viɕ lanɛ], der nördliche Teil des Weichseldeltas, Polen. Das bis 1,8 m über, teilweise auch unter dem Meeresspiegel liegende fruchtbare, marschähnliche Land wurde im 17. Jahrhundert urbar… … Universal-Lexikon
Polnischer Korridor — Pọlnischer Kọrridor, Dạnziger Kọrridor, Weichselkorridor, 30 90 km breiter Landstreifen zwischen Pommern im Westen sowie dem Unterlauf der Weichsel im Osten, den das Deutsche Reich im Versailler Vertrag (1919) an Polen abtreten musste. Mit… … Universal-Lexikon