Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ingeben

  • 1 eingeben

    éingeben* vt
    1. дава́ть ( лекарство)
    2. подава́ть ( заявление)
    3. представля́ть (к награде, к повышению в должности)
    4. внуша́ть (мысль и т. п.)
    5. вчт. вводи́ть ( данные)

    Большой немецко-русский словарь > eingeben

  • 2 Gedanke

    Gedánke m -ns, -n
    1. мысль(an A о ком-л., о чём-л.); иде́я

    kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

    schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

    der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

    der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

    mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

    mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

    dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

    é inen Gedá nken á usspinnen* — развива́ть (каку́ю-л.) мысль
    é inen Gedá nken fá llen lá ssen* — расста́ться с мы́слью; бро́сить ду́мать (о чём-л.)

    ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

    ké inen Gedá nken mehr an etw. (D ) verlí eren* — бо́льше не ду́мать о чём-л.

    sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

    sé ine Gedá nken zusá mmennehmen* — собра́ться с мы́слями

    sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

    sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

    sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

    sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

    sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

    sé inen Gedá nken ná chhängen*, sich sé inen Gedá nken hí ngeben* — предава́ться размышле́ниям [свои́м мы́слям]
    j-n auf den Gedá nken brí ngen*, высок. j-m den Gedá nken é ingeben* — натолкну́ть [навести́] кого́-л. на мысль, пода́ть кому́-л. мысль

    er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

    auf á ndere Gedá nken kó mmen* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

    j-n auf á ndere Gedá nken brí ngen* — отвле́чь кого́-л. от его́ мы́слей, заста́вить кого́-л. ду́мать о друго́м

    auf ú nrechte Gedá nken kó mmen* (s) разг. — поду́мать дурно́е

    sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

    hí nter j-s Gedá nken kó mmen* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

    in Gedá nken — мы́сленно

    ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

    etw. in Gedá nken tun* разг. — де́лать что-л. машина́льно ( думая о другом)
    mit dem Gedá nken ú mgehen*, sich mit dem Gedá nken trá gen* — носи́ться с мы́слью [с наме́рением], вына́шивать [леле́ять] мысль

    mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

    sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

    j-n von dem Gedá nken á bbringen* — отвле́чь кого́-л. от мы́сли о чём-л.
    2. pl мне́ния, взгля́ды

    Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

    3. план, наме́рение, иде́я

    é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

    4.:

    um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

    ◇

    das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

    zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

    die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

    Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

    Большой немецко-русский словарь > Gedanke

  • 3 hereingeben

    heréingeben* vt
    подава́ть, передава́ть (внутрь)

    Большой немецко-русский словарь > hereingeben

  • 4 Lauf

    Lauf m -(e)s, Lä́ ufe
    1. тк. sg бег, ход

    in vó llem Lauf(e) — бего́м, во весь опо́р

    im Lauf flánken [hiné ingeben*] — передава́ть ( мяч) с кра́я в центр с хо́ду ( футбол)

    im Lauf vor sich (A ) lé gen — игра́ть ( в мяч) с собо́й, вы́ложить с хо́ду мяч себе́ ( футбол)

    2. спорт. бег, забе́г; зае́зд; заплы́в

    é bener Lauf — гла́дкий бег ( лёгкая атлетика)

    Lauf in der Kú rve — бег [езда́] по поворо́ту [по виражу́]

    Lauf mit flí egendem Start — бег с хо́ду ( лёгкая атлетика)

    Lauf auf den Fú ßspitzen — бег на носка́х

    3. движе́ние, путь ( планет); орби́та, траекто́рия
    4. тече́ние ( времени); ход (де’ла), проце́сс

    im Lauf(e) der Zeit — с тече́нием вре́мени

    im Lá ufe des Gesprä́ chs — во вре́мя бесе́ды

    im Lá ufe é iner Wó che — в тече́ние неде́ли

    etw. in sé inem Lauf á ufhalten* — задержа́ть како́й-л. проце́сс
    sé inen Gedá nken fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю свои́м мы́слям; откры́то выража́ть своё́ мне́ние
    sé inen Gefǘ hlen fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю свои́м чу́вствам, не скрыва́ть свои́х чувств
    den Dí ngen í hren Lauf lá ssen* — предоста́вить собы́тия их со́бственному тече́нию

    die Eré ignisse ná hmen í hren Lauf — собы́тия пошли́ свои́м чередо́м

    sé inen Lauf beschlí eßen* [beénden, vollénden] высок. — зако́нчить свой жи́зненный путь, сконча́ться, умере́ть

    das ist der Lauf der Welt — так обы́чно быва́ет в жи́зни

    5. ру́сло; тече́ние ( реки)
    7. нога́, ла́па ( у дичи)
    8. муз. пасса́ж, рула́да

    Большой немецко-русский словарь > Lauf

  • 5 oral

    orál a мед.
    ора́льный

    é ine orále Behá ndlung — ора́льное лече́ние

    etw. orál é ingeben* — вводи́ть что-л. че́рез рот

    Большой немецко-русский словарь > oral

См. также в других словарях:

  • Huldrych Zwingli — Huldrych (or Ulrich [Harvnb|Potter|1976|p=1. According to Potter, Huldrych was the spelling Zwingli preferred. However, Potter uses Ulrich , while Gäbler, Stephens, and Furcha uses Huldrych . His signature at the Marburg Colloquy was the… …   Wikipedia

  • geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • angeben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Angabe — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • preisgeben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Untergebene — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vergebung — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»