Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lbfertiges

  • 1 Gericht

    Gerícht I n -(e)s, -e
    блю́до, ку́шанье

    há lbfertiges Gerí cht — полуфабрика́т

    kóchfertiges [táfelfertiges] Gerí cht — гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие

    die Gerí chte á uftragen* — подава́ть ку́шанья
     
    Gerícht II n -(e)s, -e

    das Ó berste Gerí cht — Верхо́вный суд

    das Jǘ ngste Gerí cht рел. — Стра́шный суд

    ein stré nges Gerí cht ǘ ber j-n ergé hen lá ssen* — выноси́ть кому́-л. суро́вый пригово́р

    sich (fré iwillig) dem Gerí cht sté llen — (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд

    ǘ ber j-n Gerí cht há lten*, ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen* высок. — суди́ть кого́-л., производи́ть [устра́ивать] суд над кем-л.

    beim Gericht(e) — в суде́

    j-n bei Gerí cht verklá gen — пода́ть на кого́-л. в суд

    mit j-m scharf [streng, hart] ins Gerí cht gé hen* (s)
    1) ре́зко [беспоща́дно] критикова́ть, подверга́ть кого́-л. суро́вой кри́тике
    2) суро́во [жесто́ко] кара́ть кого́-л.

    von Gerí chts wé gen — суде́бным поря́дком

    é ine Sá che vor Gerí cht brí ngen* — возбужда́ть де́ло в суде́

    vor Gerí cht ersché inen* (s) — предста́ть пе́ред судо́м

    j-n vor Gerí cht lá den* [fórdern] — вы́звать кого́-л. в суд

    j-n vor Gerí cht stéllen, j-n dem Gerí cht übergé ben* книжн. — преда́ть кого́-л. суду́, отда́ть кого́-л. под суд

    die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́

    Большой немецко-русский словарь > Gericht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»