mmer

ein kúrzer Sómmer — коро́ткое ле́то

ein lánger Sómmer — дли́нное ле́то

ein früher Sómmer — ра́ннее ле́то

ein später Sómmer — по́зднее ле́то

ein schöner Sómmer — прекра́сное, хоро́шее ле́то

ein schléchter Sómmer — плохо́е ле́то

ein wármer Sómmer — тёплое ле́то

ein héißer Sómmer — жа́ркое ле́то

ein kálter Sómmer — холо́дное ле́то

ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

ein násser Sómmer — сыро́е, дождли́вое ле́то

der Sómmer ist die Zeit der Réisen — ле́то - вре́мя путеше́ствий

es ist éndlich Sómmer! — наконе́ц наста́ло ле́то!

der Sómmer kommt — наступа́ет ле́то

der Sómmer ist gekómmen — наступи́ло [пришло́] ле́то

díeses [in díesem] Jahr ist es früh / spät Sómmer gewórden — в э́том году́ ле́то наступи́ло ра́но / по́здно

in díesem Jahr will es überháupt nicht Sómmer wérden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит

wir hátten in díesem Jahr éinen lángen / überháupt kéinen Sómmer — в э́том году́ (у нас) бы́ло дли́нное ле́то / вообще́ не было́ ле́та

wir verbríngen schon den zwéiten Sómmer an der See — мы уже́ второ́е ле́то прово́дим на мо́ре

éinen gánzen Sómmer lang war er in der Stadt — всё ле́то [в тече́ние всего́ ле́та] он был в го́роде

im Sómmer — ле́том

im Sómmer fáhren wir in die Bérge / nach dem Süden / ans Schwárze Meer / an die Óstsee — ле́том мы е́здим [пое́дем] в го́ры / на юг / на Чёрное мо́ре / на Балти́йское мо́ре

er fährt im Sómmer in [auf] Úrlaub — ле́том он е́дет в о́тпуск

auf [für] ímmer — навсегда

ímmer und éwig — навеки

ímmer bésser — всё лучше (и лучше)

ímmer mehr [wéniger] — всё больше [меньше]

(ímmer und) ímmer wíéder — всё снова (и снова)

Er bleibt ímmer (noch) dein Váter. — Тем не менее, он твой отец.

Das sind (doch) ímmer táúsend Éúro! — Это как-никак тысяча евро!

ímmer der víérte — каждый четвёртый

ímmer zwei (und zwei) — по двое в ряд

was auch ímmer … — что бы ни …

wer er auch ímmer sei — кто бы он ни был

ímmer lángsam vorán! — Только без спешки!

ímmer zu! — Давай-давай!

ímmer múnter! — Поживей! / Веселей!

Lass sie (nur) ímmer réden! — Пусть себе говорит!

Wo er nur ímmer bleibt? — Где это он пропадает?

Nimm dir was auch ímmerdu möchtest. — Бери, что хочешь.

ein gróßes Zímmer — больша́я ко́мната

ein kléines Zímmer — ма́ленькая, небольша́я ко́мната

ein schmáles Zímmer — у́зкая ко́мната

ein énges Zímmer — те́сная ко́мната

ein téures Zímmer — дорога́я ко́мната

ein hélles Zímmer — све́тлая ко́мната

ein wármes Zímmer — тёплая ко́мната

ein léeres Zímmer — пуста́я ко́мната

das Zímmer geht auf den Hof — ко́мната выхо́дит о́кнами во двор

ein Zímmer in Órdnung bríngen — приводи́ть ко́мнату в поря́док

er ging in [auf] sein Zímmer — он пошёл в свою́ ко́мнату

wir tráten ins Zímmer — мы вошли́ в ко́мнату

sie blieb in [auf] íhrem Zímmer — она́ оста́лась в свое́й ко́мнате

Herr Müller ist in [auf] séinem Zímmer — господи́н Мю́ллер в своём кабине́те

ein Zímmer mit zwei Bétten — двухме́стный но́мер

háben Sie noch ein Zímmer frei? — у вас есть ещё свобо́дный но́мер?

es ist ein Zímmer ében frei gewórden — то́лько что освободи́лся но́мер [освободи́лась ко́мната]

Nú mmer fünf — но́мер пять, пя́тый но́мер

lá ufende Nú mmer — теку́щий [поря́дковый] но́мер

der Ré isende wohnt auf Nú mmer fünf [hat (Zí mmer) Nú mmer fünf] — прие́зжий занима́ет пя́тый но́мер [живё́т в пя́том но́мере]

ú nter wé lcher Nú mmer sind Sie zu erré ichen? — како́й у вас но́мер телефо́на?, по како́му но́меру мо́жно вам звони́ть?

é ine gúte [gróße] Nú mmer bei j-m há ben разг. — быть у кого́-л. на хоро́шем счету́

er ist é ine ganz á ndere Nú mmer als sein Freund разг. — он соверше́нно друго́й челове́к, чем его́ друг

sie ist ein paar Nú mmern zu groß für ihn разг. — он ей не па́ра

é ine fé ine Nú mmer! ирон. — ну и фрукт [безде́льник, шалопа́й]!

er ist é ine tó lle Nú mmer разг. — он молоде́ц [отли́чный па́рень]

nur é ine Nú mmer sein — быть безли́кой фигу́рой

auf Nú mmer Sí cher gé hen^* (s) разг. — де́йствовать [бить] наверняка́

das hábe ich schon ímmer geságt / gewússt — я э́то всегда́ говори́л / знал

er ist ímmer beschäftigt — он всегда́ за́нят

er ist nicht ímmer zu Háuse — он не всегда́ до́ма, его́ иногда́ не быва́ет до́ма

sie ist ímmer áufmerksam / beschéiden / fléißig / lústig — она́ всегда́ внима́тельна / скромна́ / приле́жна, стара́тельна / весела́

für ímmer — навсегда́

ich fréue mich ímmer, wenn mein Freund nach Móskau kommt — я всегда́ ра́дуюсь, когда́ мой друг приезжа́ет в Москву́

ímmer noch, noch ímmer — всё ещё

sie ist noch ímmer nicht da — её всё ещё нет

ímmer wíeder — всё сно́ва и сно́ва

es wird ímmer kälter — стано́вится всё холодне́е

sie lérnte ímmer bésser — она́ учи́лась всё лу́чше (и лу́чше)

das ist ímmer noch bésser als gar nichts — э́то всё же лу́чше, чем ничего́

ímmer mehr — всё бо́льше (и бо́льше)

Númmer zwei — номер два, второй номер

láúfende Númmer — текущий [порядковый] номер

Únter wélcher Númmer ist er zu erréíchen? — Какой у него номер телефона? / По какому номеру можно ему звонить?

Der Réísende wohnt auf Númmer síében [hat (Zímmer) Númmer síében]. — Приезжий занимает седьмой номер [живёт в седьмом номере].

Sie ist éíne tólle Númmer. — Она – молодец.

Kú mmer und Só rge — го́ре и забо́ты

Kú mmer und Not — го́ре и нужда́

aus [vor] Kú mmer — с го́ря

j-m Kú mmer máchen [verúrsachen, beréiten] — причиня́ть го́ре, доставля́ть огорче́ние кому́-л.

das macht mir wé nig Kú mmer — э́то меня́ ма́ло беспоко́ит [интересу́ет]

Kú mmer há ben — горева́ть, печа́литься, огорча́ться

ein Kú mmer zé hrte an ihm — его́ снеда́ла тоска́

das soll mein kléinster [geríngster] Kú mmer sein — э́то моя́ после́дняя забо́та, э́то меня́ ме́ньше всего́ беспоко́ит

sé inen Kú mmer im Á lkohol erträ́nken [ ersä́ ufen] разг. — потопи́ть своё́ го́ре в вине́

die Númmer des Háuses, des Hotélzimmers — но́мер до́ма, ко́мнаты в гости́нице

das Haus Númmer (Nr.) 24 — дом но́мер 24

wélche Númmer háben Sie? — како́й у вас но́мер телефо́на?

únter wélcher Númmer kann man Sie erréichen? — по како́му но́меру телефо́на вас мо́жно заста́ть?

gében Sie mir bítte die Númmer 31 27 11 — соедини́те меня́, пожа́луйста, с но́мером 31-27-11

einé gróße Númmer — большо́й разме́р

éine kléine Númmer — ма́ленький разме́р

die Númmer der Schúhe — но́мер боти́нок

die Númmer der Kléidung — разме́р оде́жды

bítte ein Paar Hándschuhe, Númmer síeben — пожа́луйста, перча́тки, разме́р седьмо́й

ich bráuche éine größere Númmer — мне ну́жен большо́й разме́р (оде́жды) [бо́льший но́мер (о́буви)]

Ihr néúes Álbum ist echt ein Hámmer! разг — Её новый альбом просто класс [просто улёт]!

Das ist der Hámmer! — Это просто класс!

ú nter den Há mmer kó mmen^* (s) — пойти́ с молотка́, продава́ться с аукцио́на

Há mmer und Sí chel — серп и мо́лот ( эмблема труда)

Há mmer ó der Á mboß sein — быть мо́лотом и́ли накова́льней (быть активным борцом, хозяином своей судьбы или пассивным объектом, жертвой обстоятельств)

zwí schen Há mmer und Ámboß sein [gerá ten^* (s)] — оказа́ться ме́жду мо́лотом и накова́льней

der Já mmer um das Verló rene — плач по утра́те, опла́кивание утра́ты

es ist ein Já mmer, das mit á nsehen zu mǘ ssen разг. — жа́лко смотре́ть на э́то

es ist ein wá hrer Já mmer mit ihm разг. — с ним пря́мо [про́сто] беда́ [наказа́ние]

(es ist) ein Já mmer, daß … разг. — ужа́сно [о́чень] жаль, что …

in Já mmer und Not — в го́ре и нужде́

vor Já mmer wé inen — пла́кать от го́ря, горева́ть

das ist der á lte Já mmer разг. — э́то (всё) ста́рая исто́рия ( о неприятном событии)

im Só mmer — ле́том

den Só mmer ǘ ber — в тече́ние ле́та, ле́том

Só mmer und [wie] Wí nter — зимо́й и ле́том, постоя́нно, весь год

in dí esem Jahr ist es spät Só mmer gewó rden — в э́том году́ ле́то по́зднее

in dí esem Jahr will es überhá upt nicht Só mmer wé rden — в э́том году́ ле́то ника́к не насту́пит

ein Zí mmer mit flí eßendem Wá sser — ко́мната с водопрово́дом

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

das Zí mmer geht auf den Hof — ко́мната выхо́дит (о́кнами) во двор

ein Zí mmer nach vorn heráus — ко́мната с о́кнами на у́лицу

é ine Flucht von zehn Zí mmern — анфила́да из десяти́ ко́мнат

das Zí mmer hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть на у́лицу ( из-за болезни), боле́ть

éine Wóhnung, ein Haus, ein Zímmer míeten — снима́ть [арендова́ть] кварти́ру, дом, ко́мнату

der Studént míetet ein Zímmer für 40 Mark im Mónat — студе́нт снима́ет ко́мнату за 40 ма́рок в ме́сяц

es geláng íhnen, éine schöne Wóhnung zu míeten — им удало́сь снять прекра́сную кварти́ру

für wíeviel Mark háben Sie díese Wóhnung gemíetet? — за ско́лько ма́рок вы сня́ли э́ту кварти́ру?

éinen Gárten míeten — арендова́ть сад

er míetete für séine Famílie für drei Mónate ein kléines Haus an der See / in éinem schönen Ort / an éinem Fluss — он снял на три ме́сяца для свое́й семьи́ ма́ленький до́мик у мо́ря / в краси́вом ме́сте / на берегу́ реки́

er hat sich für den Sómmer ein Zímmer gemíetet — он снял себе́ на ле́то ко́мнату

ein Áuto, ein Boot, ein Klavíer míeten — брать напрока́т автомаши́ну, ло́дку, роя́ль [пиани́но]

er will ein Áuto míeten und mit díesem Áuto éine Réise an die Óstsee máchen — он хо́чет взять напрока́т маши́ну и пое́хать на ней (в путеше́ствие) на Балти́йское мо́ре

mein Freund míetete für den Sómmer ein Boot — мой друг взял напрока́т на ле́то ло́дку

Méyers míeteten für íhre Tóchter ein Klavíer — Ма́йеры взя́ли напрока́т пиани́но для свое́й до́чери

der wárme Süden — тёплый юг

der héiße Süden — жа́ркий юг

der schöne Süden — прекра́сный юг

die Zímmer / die Fénster géhen nach Süden — ко́мнаты / о́кна выхо́дят на юг

wir möchten ein Zímmer nach Süden háben — нам хоте́лось бы име́ть ко́мнату на ю́жную сто́рону

die Sónne steht im Süden — со́лнце нахо́дится на ю́ге

díese Tíere kómmen aus dem Süden — э́ти живо́тные с ю́га, э́то ю́жные живо́тные

vor zwei Tágen sind wir aus dem Süden zurückgekehrt — два дня тому́ наза́д мы верну́лись с ю́га

in díesem Sómmer [díesen Sómmer] will die Famílie nach dem Süden fáhren — в э́том году́ семья́ хо́чет пое́хать на юг

der Süden des Lándes — юг страны́

er lebt im Süden Rússlands / der USA / Fránkreichs — он живёт на ю́ге Росси́и / США / Фра́нции

wir wóhnen im Süden Móskaus — мы живём в ю́жной ча́сти Москвы́

séínen Jámmer heráússchreien — выплакать свою боль

tíéfer Kúmmer — скорбь

Er macht mir Kúmmer. — Он меня огорчает.

Ein Kúmmer zéhrte an mir. — меня гложет тоска

Lass das nicht dein Kúmmer sein. — Пусть это тебя не беспокоит.

sowóhl … als auch — как …, так и …; и … и …

nicht nur …, só ndern auch … — не то́лько …, но и …

das hält auch der Gedú ldigste nicht aus — да́же са́мый терпели́вый не вы́несет э́того

ó hne auch nur zu frá gen — да́же не спра́шивая

wie auch (ímmer) … — как бы ни …

was auch (ímmer) … — что бы ни …

wer auch (ímmer) … — кто бы ни …

wie dem auch sei книжн. — как бы то ни́ было

auch nicht é iner — ни оди́н

ich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу́, да и не хочу́

ich fríere nicht, es ist auch hé ute nicht so kalt — я не мё́рзну, сего́дня, впро́чем, не так уж и хо́лодно

ó der auch — и́ли же

hat er es auch gewúßt? разг. — да знал ли он об э́том?

wer läßt sich auch so was á ufbinden! разг. — кто же пове́рит тако́му вздо́ру!

zum Té ufel auch! — к чё́рту!

Du bist á ber schlau! — Bin ich auch! — Ну и хитё́р же ты! — Да, я хи́трый!

ist es auch wahr? — э́то в са́мом де́ле так?

er wird oft kritisíert, á ber er macht auch ví ele Fé hler — его́ ча́сто критику́ют, но он и в са́мом де́ле [действи́тельно] допуска́ет мно́го оши́бок

aus ú nruhigem Schlú mmer á ufwachen — пробуди́ться от беспоко́йного сна

ein langer Stock — дли́нная па́лка

éine lange Stráße — дли́нная у́лица

ein langes Mésser — дли́нный нож

ein langer Mántel — дли́нное пальто́

die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

seit langem — уже́ давно́

ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

ein Jahr lang — в тече́ние го́да

zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне