Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

msetzen

  • 1 umsetzen отд

    1. vt
    1) перемещать (в другое место)

    vom Bett auf éínen Stuhl úmsetzen — пересадить с кровати на стул

    éínen Éímer úmsetzen — переставить ведро

    éínen Beschäftigten úmsetzen — переводить работника (на новое место)

    2) ж-д переводить (вагон, поезд), на другой путь
    3) спорт выполнять толчок (упражнение в тяжёлой атлетике)
    4) спорт перехватить руками перекладину (для выполнение переворота в спортивной гимнастике)
    5) пересаживать (растение)
    6) (in A) превращать, переводить (в другое состояние, в другую форму), преобразовывать
    7) превращать, видоизменять; реализовывать, осуществлять (план, проект и т. п.)

    Vérse in Prósa úmsetzen — переводить [перекладывать] стихи в прозу

    Gefühle in Gesáng úmsetzen — выражать чувства в песне

    Erkénntnisse in die Práxis úmsetzen — применять знания на практике

    8) пускать в оборот [в продажу], сбывать
    2.
    sich úmsetzen превращаться, переходить (в другое состояние, в другую форму), преобразовываться

    Универсальный немецко-русский словарь > umsetzen отд

  • 2 aufkommensneutral

    1.
    a не предполагающий [не требующий] дополнительных (денежных)расходов
    2.
    adv без превышения расходов [затрат]

    éíne Refórm áúfkommensneutral úmsetzen — проводить реформу без превышения расхода денежных средств

    Универсальный немецко-русский словарь > aufkommensneutral

  • 3 eins

    I
    1.

    etw. (A) eins zu eins úmsetzen — сделать что-л «один в один» (повторить до мельчайших деталей)

    2.
    a разг es ist mir álles eins мне всё равно

    mit j-m / etw. (D) eins wérden* (s) — 1) слиться в одно целое с кем-л / с чем-л 2) высок эвф совершать половой акт с кем-л

    sich mit j-m eins wíssen* высок — сходиться с кем-л во мнении


    II
    adv:

    Ich will auch eins tánzen. — ≈ Я тоже хочу станцевать разок.

    Универсальный немецко-русский словарь > eins

  • 4 Gedanke

    m <-ns, -n>
    1) мысль; идея

    in Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье

    in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли

    mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте

    j-n auf den Gedánken bríngen* — натолкнуть кого-л на мысль

    j-n auf ándere Gedánken bríngen* — отвлечь кого-л от его мыслей

    auf den Gedánken kómmen* (s) — прийти к мысли

    auf ándere Gedánken kómmen* (s) — отвлечься от своих мыслей

    sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью

    sich (D) über etw. (A) Gedánken máchen — думать, размышлять о чём-л

    sich (D) über j-n / etw. (A) [wégen j-s / etw. (G)] Gedánken máchen — тревожиться, беспокоиться о ком-л / о чём-л

    séínen Gedánken náchhängen*, sich séínen Gedánken überlássen* — предаваться своим мыслям

    mit dem Gedánken spíélen [úmgehen*] — вынашивать мысль

    seine Gedánken auf etw. (A) ríchten — направить свои мысли на что-л

    die Gedánke fássen — собраться с мыслями

    j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли

    Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.

    Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.

    Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.

    Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.

    2) pl взгляды, мнения

    Gedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]

    3) план, идея

    éínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь

    Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.

    4)

    um éínen Gedánken диал — немного, слегка

    Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gedanke

  • 5 Praxis

    f <-, Práxen>
    1) тк sg практика (как противоположность теории)

    Er kónnte séíne Kénntnisse in die Práxis nicht úmsetzen. — Он не мог применить свои знания на практике.

    2) обыкн sg практика (напр духовная), обычай; метод, техника
    3) тк sg опыт

    éíne lángjährige Práxis auf díésem Gebíét háben — иметь многолетнюю практику в этой области

    4) практика (врача, юриста)

    éíne gut géhende Práxis áúsüben — успешно практиковать, иметь успешную практику (в какой-л области)

    Универсальный немецко-русский словарь > Praxis

  • 6 Tat

    f <-, -en> поступок; дело; действие

    éíne böse Tat — плохой поступок

    éíne schléchte Tat begéhen — совершить плохой поступок

    etw. (A) durch die Tat bewéísen* — доказать что-л на деле

    etw. (A) in die Tat úmsetzen — претворять в жизнь что-л

    zu séínen Taten stéhen* — отвечать за свои поступки

    in der Tat — в самом деле, действительно

    j-n auf fríscher Tat ertáppen — поймать кого-л на месте преступления

    Универсальный немецко-русский словарь > Tat

  • 7 Gedanke

    Gedánke m -ns, -n
    1. мысль(an A о ком-л., о чём-л.); иде́я

    kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

    schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

    der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

    der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

    mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

    mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

    dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

    é inen Gedá nken á usspinnen* — развива́ть (каку́ю-л.) мысль
    é inen Gedá nken fá llen lá ssen* — расста́ться с мы́слью; бро́сить ду́мать (о чём-л.)

    ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

    ké inen Gedá nken mehr an etw. (D ) verlí eren* — бо́льше не ду́мать о чём-л.

    sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

    sé ine Gedá nken zusá mmennehmen* — собра́ться с мы́слями

    sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

    sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

    sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

    sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

    sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

    sé inen Gedá nken ná chhängen*, sich sé inen Gedá nken hí ngeben* — предава́ться размышле́ниям [свои́м мы́слям]
    j-n auf den Gedá nken brí ngen*, высок. j-m den Gedá nken é ingeben* — натолкну́ть [навести́] кого́-л. на мысль, пода́ть кому́-л. мысль

    er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

    auf á ndere Gedá nken kó mmen* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

    j-n auf á ndere Gedá nken brí ngen* — отвле́чь кого́-л. от его́ мы́слей, заста́вить кого́-л. ду́мать о друго́м

    auf ú nrechte Gedá nken kó mmen* (s) разг. — поду́мать дурно́е

    sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

    hí nter j-s Gedá nken kó mmen* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

    in Gedá nken — мы́сленно

    ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

    etw. in Gedá nken tun* разг. — де́лать что-л. машина́льно ( думая о другом)
    mit dem Gedá nken ú mgehen*, sich mit dem Gedá nken trá gen* — носи́ться с мы́слью [с наме́рением], вына́шивать [леле́ять] мысль

    mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

    sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

    j-n von dem Gedá nken á bbringen* — отвле́чь кого́-л. от мы́сли о чём-л.
    2. pl мне́ния, взгля́ды

    Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

    3. план, наме́рение, иде́я

    é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

    4.:

    um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

    ◇

    das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

    zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

    die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

    Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

    Большой немецко-русский словарь > Gedanke

  • 8 Gewicht

    Gewícht n -(e)s, -e
    1. тк. sg вес; тя́жесть( von D чего-л.)

    nach Gewí cht verkä́ uflich — развесно́й

    2. ги́ря
    3. тк. sg вес, влия́ние, ва́жность

    Gewí cht auf etw. (A ) légen, é iner Sá che (D ) bé imessen* [béilegen] книжн. — придава́ть значе́ние чему́-л., счита́ть ва́жным что л.

    sein gá nzes Gewí cht in die Wá agschale wé rfen* — употреби́ть всё своё́ влия́ние

    (schwer) ins Gewí cht fá llen* (s) — оказа́ть (большо́е) влия́ние, име́ть (большо́е) значе́ние

    von Gewí cht sein — име́ть большо́й вес [большо́е значе́ние]

    ein Mann von Gewí cht — влия́тельный челове́к

    4.:

    das Gewí cht fixí eren — зафикси́ровать вес ( тяжёлая атлетика)

    Большой немецко-русский словарь > Gewicht

  • 9 Hantel

    Hántel f =, -n спорт.
    ганте́ль; шта́нга; ги́ря

    die Há ntel ú msetzen — взять шта́нгу на грудь ( тяжёлая атлетика)

    Большой немецко-русский словарь > Hantel

  • 10 Münze

    Mǘnze f =, -n
    1. моне́та

    gángbare [im Ú mlauf befíndliche] Münze — ходя́чая моне́та

    klí ngende Münze — зво́нкая моне́та

    Münzen prä́gen [schlá gen*] — чека́нить моне́ту

    Münzen sá mmeln — коллекциони́ровать моне́ты

    Münzen aus dem Verké hr zí ehen* [á ußer Kurs sétzen] — изъя́ть моне́ты из обраще́ния

    né ue Münzen in Ú mlauf sé tzen — пусти́ть в обраще́ние но́вые моне́ты

    etw. in klí ngende Münze ú msetzen — обраща́ть что-л. в зво́нкую моне́ту, (уме́ть) извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.

    2. моне́тный двор
    ◇ etw. für bá re Münze né hmen* — принима́ть что-л. за чи́стую моне́ту

    j-m mit glé icher Münze (hé im)zá hlen — плати́ть кому́-л. той же моне́той

    Большой немецко-русский словарь > Münze

  • 11 Tat

    Tat f =, -en
    посту́пок; де́ло; де́йствие

    é ine gróße Tat — по́двиг

    ein Mann der Tat — челове́к де́ла

    etw. in die Tat ú msetzen — претворя́ть в жизнь что-л.

    zu sé inen Tá ten sté hen* — отвеча́ть за свои́ посту́пки
    é ine é dle Tat vollbrí ngen* — соверши́ть благоро́дный посту́пок
    é ine schlí mme Tat begé hen* — соверши́ть дурно́й [ни́зкий] посту́пок
    in der Tat
    1) в са́мом де́ле
    2) на са́мом де́ле, в действи́тельности

    in Wort und Tat — на слова́х и на де́ле

    j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

    ◇

    man kann ké ine Tat ú ngeschehen má chen посл. — сде́ланного не воро́тишь

    Большой немецко-русский словарь > Tat

  • 12 Umsetzen

    Úmsetzen n -s, =
    подъё́м шта́нги на грудь ( тяжёлая атлетика)

    Большой немецко-русский словарь > Umsetzen

  • 13 umsetzen

    úmsetzen
    I vt
    1. переса́живать ( растения); перекла́дывать ( печь)
    2. перемеща́ть; переса́живать (гостей, ученика)
    3. переводи́ть (кого-л.)

    j-n auf é inen á nderen Á rbeitsplatz u msetzen — переводи́ть кого́-л. на другу́ю рабо́ту

    4. муз. транспони́ровать, перекла́дывать; записа́ть в табулату́ру ( вокальное произведение)
    5. (in A) превраща́ть (что-л. во что-л.), преобразо́вывать

    Wá sserkraft in Strom u msetzen — преобразо́вывать во́дную эне́ргию в электри́чество

    6. перен.:

    Gefǘ hle in Musík [in ein Gedícht] u msetzen — вы́разить чу́вства в му́зыке [в стихотворе́нии]

    Pró sa in Vé rse u msetzen — переложи́ть про́зу стиха́ми

    7.:

    etw. in die Wí rklichkeit u msetzen — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть что-л.

    é inen Plan in die Tat u msetzen — осуществля́ть план

    8. сбыва́ть, пуска́ть в прода́жу

    etw. in Geld u msetzen — превраща́ть в де́ньги, реализова́ть что-л.

    sein Geld in Bǘ cher u msetzen — вложи́ть де́ньги в кни́ги

    er hat sein gá nzes Geld in Á lkohol u mgesetzt — он про́пил все свои́ де́ньги

    II sich u msetzen превраща́ться, преобразо́вываться

    die Bewé gung setzt sich in Wä́ rme um — эне́ргия движе́ния перехо́дит в теплоту́

    Большой немецко-русский словарь > umsetzen

  • 14 Wirklichkeit

    Wírklichkeit f =
    действи́тельность; реа́льность; фа́кт(ы)

    in Wí rklichkeit — на са́мом де́ле, в действи́тельности

    etw. in die Wí rklichkeit ú msetzen — претвори́ть в жизнь, осуществи́ть что-л.

    ké hren wir in die Wí rklichkeit zurǘck — вернё́мся к действи́тельности

    sé ine Erwá rtungen wú rden von der Wí rklichkeit noch (weit) übertró ffen — действи́тельность превзошла́ все его́ ожида́ния

    Большой немецко-русский словарь > Wirklichkeit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»