Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

halbem

Толкование Перевод

21 halb

1) das halbe Maß bezeichnend: attr полови́на mit G. umg пол- mit G (vor vokalisch anlautendem Subst wird der Bindestrich ausgeschrieben) . bei Zahlen- o. Maßangaben meist пол- mit G. adv наполови́ну. als Präfix bei best. Verben u. Adj, seltener Subst, auch durch полу- wiederzugeben. beim Verb mengenbezogen: zur Hälfte - übers. mit полови́на. umg пол-. übertr : unvollständig auch непо́лный. negativ wertend: Maßnahme, Entscheidung, Entschluß полови́нчатый. ein halbes Dutzend [Gramm/Prozent] полдю́жины [полгра́мма полпроце́нта]. eine halbe Million [Tonne] полмиллио́на [полто́нны]. ein halber Meter [Liter] по́лме́тра [пол-ли́тра]. das halbe Gewicht полве́са, полови́на ве́са. halbe Note полови́нная но́та. der halbe Preis полцены́, полови́на цены́. ein halbes Jahr [Jahrhundert] полго́да [полстоле́тия <полве́ка>]. das halbe Leben liegt hinter jdm. кто-н. про́жил полжи́зни, полови́на чьей-н. жи́зни оста́лась позади́. die halbe Nacht(lang) arbeiten рабо́тать до полу́ночи, прорабо́тать pf полно́чи. bis in den halben Tag hinein schlafen спать до полу́дня. der halbe Mai ist um полови́на ма́я прошла́. es ist halb eins [zwei/sechs] полови́на пе́рвого [второ́го шесто́го], полпе́рвого [полвторо́го/полшесто́го]. es < die Uhr> schlägt halb часы́ бьют полови́ну. der Zeiger zeigt halb (eins), der Zeiger steht auf halb стре́лка пока́зывает полови́ну (пе́рвого) | den halben Apfel essen, den Apfel halb aufessen есть съ- полови́ну я́блока [пол-я́блока]. auf halber Höhe des Berges на середи́не горы́. die halbe Strecke < Entfernung> полови́на расстоя́ния. der halbe Weg полдоро́ги, полпути́. auf halbem Wege на полпути́ | nur mit halber Kraft arbeiten a) v. Pers рабо́тать не в по́лную си́лу <вполси́лы> b) v. Maschine, Betrieb рабо́тать не на по́лную мо́щность | jd. hat halbe Arbeit geleistet кто-н. сде́лал полде́ла <де́ло наполови́ну>. sie hatte nur eine halbe Freude an dem Geschenk, das Geschenk bereitete ihr nur eine halbe Freude пода́рок не доста́вил ей по́лной ра́дости. halbe Maßnahmen treffen принима́ть приня́ть полови́нчатые ме́ры, принима́ть /- полуме́ры. sich nicht mit halben Sachen <mit einer halben Entscheidung> zufrieden geben не дово́льствоваться полови́нчатым реше́нием дел. in halben Sätzen reden говори́ть непо́лными <незако́нченными> фра́зами <полуфра́зами>. nur einen halben Sieg erringen оде́рживать /-держа́ть то́лько полпобе́ды. mit halber Überzeugung не совсе́м убеждённый, не с по́лным убежде́нием. das ist nur die halbe Wahrheit э́то то́лько полупра́вда. halbe Zustimmung полусогла́сие, непо́лное согла́сие. mit halbem Ohr zuhören слу́шать вполу́ха <вполслу́ха>. mit halbem Herzen bei etw. sein занима́ться чем-н. не́хотя <без осо́бой охо́ты> | (nur noch) ein halber Mensch почти́ <уже́> не челове́к. ( schon) ein halber Mensch почти́ уже́ челове́к. ( nur) ein halber Künstler [Gelehrter] полухудо́жник [полуучёный]. ( schon) ein halber Künstler почти́ (уже́) худо́жник. das sind ja noch halbe Kinder они́ - ещё полуде́ти / они́ почти́ ещё де́ти. er war für ihn wie ein halber Vater он был для него́ почти́ как оте́ц | jdn. halb anziehen [ausziehen] наполови́ну одева́ть /-де́ть [раздева́ть/-де́ть] кого́-н. das Brot [den Apfel] halb aufessen съеда́ть /-е́сть полови́ну буха́нки <полбуха́нки> хле́ба [полови́ну я́блока <пол-я́блока>]. den Teller halb aufessen съеда́ть /- полтаре́лки. die Flasche [das Glas] halb austrinken выпива́ть вы́пить полбуты́лки [полстака́на]. halb aufrauchen Zigarette доку́ривать /-кури́ть до полови́ны. halb aufstehen, sich halb aufrichten полупривстава́ть /-вста́ть. halb öffnen полуоткрыва́ть /-кры́ть. halb offenlassen оставля́ть /-ста́вить полуоткры́тым. halb schließen полуприкрыва́ть /-кры́ть. Augen auch полузакрыва́ть /-кры́ть. etw. halb machen Arbeit де́лать с- что-н. наполови́ну, не доводи́ть /-вести́ чего́-н. до конца́. Bett, Zimmer убира́ть /-брать не по́лностью <не совсе́м>. halb erklären нето́чно объясня́ть объясни́ть, не дава́ть дать по́лного объясне́ния. sich halb entschließen fast почти́ реша́ться реши́ться. noch nicht ganz не совсе́м реша́ться /-. (etw.) halb verstehen понима́ть поня́ть полови́ну (чего́-н.). nicht ganz понима́ть /- не всё. etw. halb wissen знать полови́ну чего́-н. halb zuhören слу́шать кра́ем у́ха. schon wieder halb lächeln сно́ва начина́ть нача́ть улыба́ться. halb schlafen быть в полусне́. fast einschlafen почти́ спать. halb wachen < wach sein> a) vor dem Schlaf ещё бо́дрствовать b) nach dem Schlaf ещё не совсе́м просну́ться pf (im Prät) | halb angezogen [ausgezogen] полуоде́тый [полуразде́тый]. halb aufgeknöpft [zugeknöpft] полурасстёгнутый [полузастёгнутый]. nur halb dabei sein a) sich halb widmen не принима́ть по́лного уча́стия в э́том де́ле, не отдава́ть себя́ де́лу по́лностью b) halb zuhören слу́шать то́лько кра́ем у́ха. halb entzwei полусло́манный. halb entzwei sein почти́ слома́ться pf (im Prät) . halb entzwei machen почти́ слома́ть pf. halb erwachsen полувзро́слый. erst halb fertig sein быть ещё не совсе́м гото́вым. schon halb fertig sein быть уже́ почти́ гото́вым. halb gar < gekocht> полусыро́й, полуварёный, недова́ренный. die Kartoffeln sind erst halb gar карто́шка ещё недовари́лась <полусыра́я>. noch halb hungrig sein быть (ещё) полуголо́дным. die Flasche ist halb leer буты́лка наполови́ну пуста́. halb offen < auf> полуоткры́тый. halb geschlossen <zu> полуприкры́тый. Augen auch полузакры́тый. halb reif sein недозре́ть pf (im Prät) . ich hatte mich schon halb hingesetzt, ich saß schon halb я уже́ почти́ сел. halb sitzend полуси́дя. halb umsonst почти́ да́ром. halb verhundert sein почти́ < чуть не> умира́ть с го́лоду. halb verrückt sein vor etw. быть (уже́) полусумасше́дшим от чего́-н., почти́ сходи́ть сойти́ с ума́ от чего́-н.

2) Militärwesen halbe Ladung полузаря́д

3) Nautik halbe Fahrt < Geschwindigkeit> сре́дний ход. halbe Fahrt voraus! Сре́дний ход вперёд !

4) halb so + Adj des Maßes вдво́е <в два ра́за> + Komp des antonymen Adj. nicht < nur> halb so + Adj далеко́ не тако́й + Positiv, гора́здо ме́нее + Positiv bzw. + Komp des Antonyms. halb so breit [hoch/jung] вдво́е <в два ра́за> бо́лее у́зкий [бо́лее ни́зкий ста́рший]. präd auch, adv вдво́е <в два ра́за> у́же [ни́же ста́рше] | nicht < nur> halb so gut далеко́ не тако́й хоро́ший, гора́здо ху́дший. adv далеко́ не так хорошо́, гора́здо ху́же. nur halb so fleißig далеко́ не тако́й приле́жный. adv гора́здо ме́нее приле́жный. das ist (nur) halb so schlimm < wild> э́то (уж) далеко́ не так стра́шно. nicht halb so viel produzieren производи́ть далеко́ не так мно́го. mach es nur halb so wild! übertreibe nicht не перетруди́сь !

5) halb …, halb … adv: sowohl … als auch и …, и. teils … teils части́чно …, части́чно. adj наполови́ну …, наполови́ну, то ли …, то ли. halb erfreut, halb besorgt и ра́достно, и озабо́ченно. halb mit Freude, halb mit Sorge то ли с ра́достью, то ли с озабо́ченностью. halb Tier, halb Mensch полузве́рь - получелове́к / наполови́ну зверь, наполови́ну челове́к. halb wurde er verleitet, halb gab er sich selbst dem Laster hin части́чно его́ соврати́ли, части́чно он сам подда́лся поро́кам

6) halb und halb a) zu gleichen Teilen полови́на - на полови́ну. 300 g Gehacktes, halb und halb три́ста гра́мм(ов) фа́рша, полови́на - на полови́ну. halb und halb machen < teilen> дели́ть раз- попола́м b) fast ganz почти́ что. einigermaßen бо́лее и́ли ме́нее. halb und halb beruhigt sein почти́ что [бо́лее или ме́нее] успоко́иться pf (im Prät) . schon halb und halb versprechen почти́ что обеща́ть ipf/pf / по-. halb und halb verstehen бо́лее и́ли ме́нее понима́ть поня́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > halb
22 Weg

доро́га, путь. Weg zwecks Besorgung (v. Auftrag) - übers. meist verbal. übertr : Lebensweg v. Pers, Gesellschaft meist путь. schmaler Garten-, Parkweg доро́жка. Waldweg тропа́. ein öffentlicher Weg доро́га о́бщего по́льзования. verbotener Weg! Gehweg прохо́д [ Durchfahrt прое́зд] воспрещён ! jdn. nach dem Weg fragen спра́шивать спроси́ть у кого́-н. доро́гу. auf diesem Weg gelangt < kommt> man nach Х э́той доро́гой мо́жно добра́ться до Н. den linken Weg nehmen < gehen>, in den linken Weg einbiegen идти́ пойти́ ле́вой доро́гой <по ле́вой доро́ге>. auf dem Weg(e) unterwegs по доро́ге. auf halbem Weg(e) a) haltmachen на полпути́ b) umkehren с полпути́. auf dem kürzesten Weg(e) кратча́йшим путём. ein Weg von einer Stunde [mehreren Stunden] расстоя́ние в час [в не́сколько часо́в] пути́. bis zum Ziel ist es noch eine Stunde Weg(es) до це́ли ещё час пути́. bis zum nächsten Dorf sind es noch fünf Kilometer Weg(es) до ближа́йшей дере́вни ещё пять киломе́тров пути́. jdn. ein Stück Weg(es) begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. немно́го <часть пути́>. wir haben denselben Weg нам по пути́ <по доро́ге>. jd. hat noch einen langen Weg vor sich кому́-н. ещё предстои́т далёкий <да́льний, дли́нный> путь. jd. hat einen weiten Weg zur Arbeit кому́-н. далеко́ (добира́ться) до рабо́ты. umg кому́-н. далеко́ ходи́ть [ Anfahrtsweg е́здить] на рабо́ту. etw. liegt an jds. Weg кому́-н. что-н. по доро́ге <по пути́>. den Weg über X nehmen < wählen> выбира́ть вы́брать <избира́ть/-бра́ть> доро́гу < путь> через H. hier trennen sich unsere Wege здесь на́ши пути́ расхо́дятся, отсю́да на́ши пути́ веду́т в ра́зные сто́роны | jdm. einen Weg abnehmen ходи́ть с- по како́му-нибудь де́лу за кого́-н. einen Weg [ Wege] erledigen ходи́ть /- по де́лу [по дела́м]. diesen Weg hättest du dir sparen können туда́ ты мог бы и не ходи́ть, туда́ не име́ло смы́сла идти́ | auf diplomatischem Wege дипломати́ческим путём. auf direktem Wege непосре́дственно. auf friedlichem Wege ми́рным путём. auf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дком, через суд. auf gesetzlichem Wege зако́нным путём. auf gütlichem Wege ми́рным путём, по-хоро́шему. auf kaltem Wege потихо́ньку, без форма́льностей. auf dem schnellsten Wege как мо́жно скоре́е. auf schriftlichem Weg пи́сьменно. auf diesem Wege können wir das Problem nicht lösen таки́м путём нам э́ту пробле́му не реши́ть. auf dem Wege von Verhandlungen путём перегово́ров | der Weg in eine glückliche Zukunft путь в счастли́вое <све́тлое> бу́дущее. neue Wege beschreiten <einschlagen, gehen> прокла́дывать /-ложи́ть но́вые пути́, идти́ пойти́ но́выми путя́ми. schon früh fand er den Weg zur Kommunistischen Partei он уже́ в ра́нние <молоды́е> го́ды пришёл в Коммунисти́ческую па́ртию. auf dem falschen Weg sein идти́ /- по ло́жному пути́, быть <находи́ться, стоя́ть> на ло́жном пути́. jdm. einen Weg aus der Not zeigen ука́зывать /-каза́ть кому́-н. вы́ход из тру́дного положе́ния auf dem Weg der Besserung < Genesung> на пути́ к выздоровле́нию. den Weg zum Herzen der Zuschauer finden находи́ть найти́ путь к сердца́м зри́телей. der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert благи́ми наме́рениями ад вы́мощен. den Weg alles Irdischen < allen Fleisches> gehen идти́ путём вся́кой пло́ти / уходи́ть уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та. viele Wege führen nach Rom все доро́ги веду́т в Рим. jds. Weg [der Weg zum Ruhm] ist nicht mit Rosen gepflastert чей-н. путь [путь к сла́ве] не усы́пан ро́зами, путь к сла́ве терни́ст. Weg und Steg kennen знать ка́ждую тропи́нку < всё вдоль и поперёк>. auf Weg und Steg везде́ и всю́ду. den Weg des geringsten Widerstandes gehen идти́ пойти́ по пути́ <по ли́нии> наиме́ньшего сопротивле́ния. jdn. vom rechten Weg abbringen сбива́ть /-бить кого́-н. с пути́ <с пути́ и́стинного>. vom rechten Weg abweichen < abkommen> сбива́ться /-би́ться с (ве́рного <пра́вильного>) пути́, сбива́ться /- с пути́ и́стинного. sich einen Weg durch etw. bahnen пробира́ться /-бра́ться сквозь что-н., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ доро́гу через что-н. jdn. auf seinem letzten Weg begleiten провожа́ть /-води́ть кого́-н. в после́дний путь. jdn. auf den Weg bringen подска́зывать /-сказа́ть кому́-н. путь реше́ния. jdm./einer Sache den Weg <die Wege> ebnen прокла́дывать /- путь <расчища́ть/-чи́стить доро́гу> кому́-н./чему́-н. jdm. auf halben Weg(e) entgegenkommen идти́ /- навстре́чу кому́-н. <на компроми́сс с кем-н.>. sein erster Weg führte ihn zu ihr прежде всего́ он пошёл к ней <навести́л её>. da führt kein Weg daran vorbei э́того не избежа́ть, от э́того не уклони́ться. jdm. etw. mit auf den Weg geben дава́ть дать кому́-н. что-н. в <на> доро́гу. jdm. gute Ratschläge mit auf den Weg geben напу́тствовать ipf/pf кого́-н. до́брыми сове́тами. ausgetretene Wege gehen идти́ /- проторёнными путя́ми < проторённым путём>. dunkle Wege gehen внуша́ть внуши́ть подозре́ние свои́м поведе́нием. krumme Wege gehen идти́ /- по криво́й доро́жке. verbotene Wege gehen занима́ться запрещёнными веща́ми <дела́ми>. den Weg gehen, den alle gehen müssen идти́ /- туда́, где все бу́дем. den letzten Weg gehen соверша́ть /-верши́ть после́дний путь. seinen eigenen Weg <seine eigenen Wege> gehen идти́ /- свои́м <со́бственным> путём, поступа́ть /-ступи́ть по своему́ <по со́бственному> разуме́нию. seines Weges <seiner Wege> gehen идти́ /- свое́й доро́гой <свои́м путём>. jdm. aus dem Wege gehen a) Platz machen уступа́ть /-ступи́ть доро́гу кому́-н., пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. b) meiden избега́ть кого́-н. <встре́чи с кем-н.>. geh mir aus dem Wege! auch уйди́ с доро́ги !, посторони́сь ! einer Sache aus dem Wege gehen a) Gefahr, Schwierigkeit избега́ть чего́-н. b) Arbeit уклоня́ться /-клони́ться <отлы́нивать> от чего́-н. einer Frage aus dem Wege gehen обходи́ть обойти́ како́й-н. вопро́с, уклоня́ться /- от отве́та на како́й-н. вопро́с. damit hat es < das hat> noch gute Wege э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпит. des Weges kommen приближа́ться /-бли́зиться. jds. Weg kreuzen встреча́ться встре́титься <повстреча́ться pf> с кем-н. на жи́зненном пути́. unsere Wege kreuzten sich на́ши пути́ встре́тились <скрести́лись>. jdm. in den Weg laufen < kommen>, jdm. über den Weg laufen (случа́йно) попада́ться /-па́сться кому́-н. навстре́чу, (случа́йно) встреча́ться /- <повстреча́ться> с кем-н., ста́лкиваться /-толкну́ться с кем-н. der erste beste, der einem in den Weg kommt < läuft> пе́рвый попа́вшийся <встре́чный>. jdm. Hindernisse < Steine> in den Weg legen вставля́ть /-ста́вить кому́-н. па́лки в колёса, чини́ть препя́тствия кому́-н., возводи́ть /-вести́ препя́тствия на чьём-н. пути́. einer Sache Hindernisse < Steine> in den Weg legen чини́ть препя́тствия чему́-н. jdm. einer Sache nichts in den Weg legen не чини́ть препя́тствий кому́-н. чему́-н., не возводи́ть /- препя́тствий на пути́ кого́-н. чего́-н., не меша́ть по- кому́-н. чему́-н. etw. in die Wege leiten подгота́вливать <подготовля́ть/-гото́вить > что-н., дава́ть /- ход чему́-н. seinen Weg machen добива́ться /-би́ться своего́ в жи́зни, пробива́ть /-би́ть себе́ доро́гу. sich auf den Weg machen отправля́ться /-пра́виться в путь <в доро́гу>. jdn. aus dem Wege räumen убира́ть /-бра́ть <ликвиди́ровать ipf/pf> кого́-н. (jdm.) etw. aus dem Wege räumen a) Hindernis, Schwierigkeit устраня́ть устрани́ть что-н. с чьего́-н. пути́ b) Mißverständnis выясня́ть вы́яснить что-н. jdn. auf den Weg schicken отправля́ть /-пра́вить <посыла́ть/-сла́ть> кого́-н. в путь <в доро́гу>. bis dahin ist es noch ein weiter Weg до э́того ещё о́чень далеко́, э́то де́ло далёкого бу́дущего. auf dem Wege zu jdm. sein быть на пути́ к кому́-н. er ist schon auf dem Wege kommt (gleich) он уже́ идёт. auf dem rechten < richtigen> Weg sein быть на ве́рном пути́, пра́вильно <ве́рно> поступа́ть /-, принима́ть приня́ть пра́вильное <ве́рное> реше́ние. unser Weg ist richtig! мы на ве́рном пути́ !, мы идём по ве́рному пути́ ! jd. ist auf dem besten Wege, Karriere zu machen в са́мом ближа́йшем бу́дущем кто-н. сде́лает карье́ру. jd. ist auf dem besten Wege, Alkoholiker zu werden е́сли кто-н. не остано́вится, то ста́нет алкого́ликом. jdm. im Wege sein < stehen> стоя́ть кому́-н. поперёк доро́ги <на чьём-н. пути́>, меша́ть/- кому́-н. einer Sache im Wege sein < stehen> меша́ть /- чему́-н., чини́ть препя́тствия на пути́ чего́-н. mit diesem Zeugnis stehen ihm alle Wege offen с таки́м аттеста́том перед ни́м откры́ты все доро́ги. auf halbem Wege stehenbleiben остана́вливаться /-станови́ться на полпути́. dem steht nichts im Wege э́тому ничто́ не меша́ет. sich jdm. in den Weg stellen станови́ться стать поперёк доро́ги кому́-н., меша́ть /- кому́-н. jdm. nicht über den Weg trauen не доверя́ть /-ве́рить кому́-н. ни на грош <ни на йо́ту>. sich auf halbem Wege treffen идти́ /- на компроми́сс, приходи́ть прийти́ к соглаше́нию путём компроми́сса. hier trennen sich unsere Wege здесь на́ши пути́ <доро́ги> расхо́дятся, отсю́да на́ши пути́ веду́т в ра́зные сто́роны. auf halben Wege umkehren возвраща́ться верну́ться с полпути́ <с полдоро́ги>. jdm. den Weg verbauen воздвига́ть /-дви́гнуть <чини́ть> препя́тствия на чьём-н. пути́, ста́вить рога́тки на чьём-н. пути́. sich den Weg verbauen меша́ть /- самому́ себе́. jdm. den Weg verstellen < vertreten> прегражда́ть прегради́ть кому́-н. путь <доро́гу>. ihn umstellen обступа́ть /-ступи́ть кого́-н. woher des Weges? отку́да путь де́ржишь [де́ржите]? wohin des Weges? куда́ путь де́ржишь [де́ржите]?

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Weg
23 Weg

m -(e)s, -e

1) дорога, путь (тж. перен.); тропа

ein ausgefahrener Weg — разбитая дорога

ein erhaltener ( unterhaltener) Weg — исправная дорога

ein gangbarer Weg — торная ( утоптанная) дорога; возможный путь, приемлемый вариант

ein schlüpfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.)

der Weg des Ruhmes — путь славы

der Weg der Tugend — высок. стезя добродетели

die Wege trennen sich — дороги ( пути) расходятся

j-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положение

sich (D) seinen Weg bahnen — проложить себе дорогу (тж. перен.)

einen Weg beschreiten ( betreten) — перен. вступить на какой-л. путь, пойти по какому-л. пути

j-m den Weg ( die Wege) ebnen (j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.

j-m den Weg freigeben — дать ( уступить) дорогу кому-л., пропустить кого-л.

seinen Weg ( seines Weges) gehen — идти своей дорогой (тж. перен.)

j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном пути

den Weg unter die Füße ( zwischen die Beine) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путь

woher ( wohin) des Weges? — откуда ( куда) идёшь ( идёте)?, откуда ( куда) путь держишь ( держите)?

wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпути

j-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.

Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствия

er wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!

j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.

j-m Steine in den Weg legen ( rollen) ≈ вставлять палки в колёса, чинить препятствия кому-л.

j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.

j-m im Weg(e) stehen ( sein) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.

sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересам

j-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.

vom Wege abkommen — сбиться с пути (тж. перен.); заблудиться

2) путь, направление (тж. перен.)

einen Weg einschlagen( nehmen) — выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.); избрать путь (тж. перен.)

den Weg durch den Wald einschlagen — пойти лесом

neue Wege einschlagen — перен. искать новые пути

wir haben denselben Weg — нам по пути

j-n auf den rechten Weg bringen( leiten) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный

auf dem Wege der Besserung — на пути к выздоровлению

auf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым) сделать что-л.

3) путь; поездка, путешествие

der letzte Weg — последний путь, похороны

sein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца)

guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!

sich auf den Weg machen ( begeben) — отправиться в путь

4) путь, расстояние

ein großes Stück Weg es — большое расстояние

einen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий) путь

einen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть( большое) расстояние

5) путь, способ, средство

auf diplomatischem Wege — дипломатическим путём; по дипломатическим каналам

auf friedlichem Wege — мирным путём

auf direktem Wege — непосредственно

auf gerichtlichem Wege — судебным порядком, через суд

auf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимно

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

auf dem Wege der Verhandlungen — путём переговоров

6)

ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинку

dort gibt es weder Weg noch Steg — там бездорожье( глухомань)

es war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни зги

auf Weg und Steg — перен. везде и всюду

••

damit hat es ( das hat noch) gute Wege — это не к спеху

viele Wege machen ≈ сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)

seinen Weg (im Leben) machen ≈ выйти в люди; сделать карьеру, добиться чего-л. в жизни

sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромисса

j-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.

der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать (разг.)) от работы

einer Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.

er ist nicht gut bei Wege — ему плохо, его дела обстоят неважно

etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.

j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грош

alle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Рим

der gerade Weg ist der kürzeste ≈ посл. прямой путь самый короткий; дело право - гляди прямо

auch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём

БНРС > Weg
24 halb

I ↑ halb / Hälfte, die
1) половина, пол...

der halbe [ein halber] Weg — половина пути, полпути

das halbe [ein halbes] Dorf — половина деревни, полдеревни

die halbe [eine halbe] Stunde — полчаса

Kinder zahlen den halben Preis. — Дети платят половину цены.

Er ist einen halben Kopf größer als ich. — Он на полголовы выше меня.

Das halbe Feld ist schon abgeerntet. — Половина поля уже убрана. / С половины поля урожай уже снят.

Das macht ein halbes Prozent aus. — Это составляет полпроцента.

Die halbe Straße ist gesperrt. — Половина улицы перекрыта.

Auf halber Strecke blieb der Zug plötzlich stehen. — На полпути поезд вдруг остановился.

Sein Zug fährt in einer halben Stunde. — Его поезд отходит через полчаса.

2) половинчатый; (ещё только / уже) наполовину

Man hat halbe Maßnahmen getroffen. — Были приняты половинчатые меры.

Ihr habt nur einen halben Sieg erreicht. — Вы добились только половинчатой победы.

Was sie da sagte, war nur eine halbe Wahrheit. — То, что она сказала, было полуправдой.

Sie waren noch halbe Kinder. — Они были ещё наполовину дети.

Du bist ja ein halber Künstler. — Да ты же уже наполовину художник.

3) наполовину, не полностью, частично (не вполне, не совсем)

Er hörte ihr nur mit halbem Ohr zu. — Он слушал её вполуха [невнимательно].

Er ist nur mit halbem Herzen dabei. — Он участвует в этом без особого интереса.

Wenn er sein Auto nicht hat, ist er nur ein halber Mensch. — Без машины он не чувствует себя человеком.
II ↑ halb / Hälfte, die
1) наполовину ( не полностью)

Das Fenster steht nur halb offen. — Окно раскрыто лишь наполовину.

Er trank sein Bier halb aus. — Он наполовину выпил своё пиво.

Dein Zimmer ist nur halb so groß wie meines. — Твоя комната наполовину меньше моей.

Er hat sich halb aufgerichtet. — Он наполовину выпрямился.

Er ist halb angezogen. — Он наполовину одет.

Er hat seine Schuld halb zugegeben. — Он наполовину признал свою вину.

Ich habe den Redner nur halb verstanden. — Я понял оратора только наполовину.

Das stimmt nur halb. — Это верно только наполовину.

2) ( с указанием времени) половина, пол

Es war halb zwölf Uhr. — Было половина двенадцатого [полдвенадцатого].

Das Essen wurde auf halb eins angesetzt. — Обед был назначен на полпервого.

Die Uhr schlägt halb eins. — Часы пробили половину первого.

Die Zeiger stehen auf halb. — Стрелки указывают половину ( подразумеваемого часа).

Es sind fünf Minuten bis halb. — Сейчас двадцать пять минут ( подразумеваемого часа).

Es sind fünf Minuten nach halb. — Сейчас тридцать пять минут ( подразумеваемого часа). / Сейчас без двадцати пяти (минут) ( подразумеваемого часа).

Es ist zehn vor halb. — Сейчас двадцать минут ( подразумеваемого часа).

Die Rathausuhr schlägt (um) voll und halb. — Часы на ратуше отбивают каждый полный час и каждые полчаса.

3) (halb..., halb) наполовину... наполовину, отчасти... отчасти, частью... частью

Die Sphinx ist halb Tier, halb Mensch. — Сфинкс - это наполовину человек, наполовину зверь.

Er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge. — Он смотрел на нас отчасти с радостью, отчасти озабоченно.

Halb sitzend, halb stehend fuhren wir in dem überfüllten Zug. — Мы ехали в переполненном поезде наполовину сидя, наполовину стоя.

4) ( halb und halb) наполовину; можно сказать, почти

Ich habe ihm das halb und halb versprochen. — Я ему это наполовину [можно сказать, почти] обещал.

Sie war halb und halb beruhigt. — Она наполовину [почти] успокоилась

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > halb
25 halb:

die halbe Stadt [Welt] чуть ли не весь город [свет]. Die halbe Stadt war auf den Beinen.

Auf der Leipziger Messe trifft sich die halbe Welt, eine halbe Ewigkeit очень долго, целую вечность, er ist nur noch ein halber Mensch он уже почти не человек, он вконец измотан, so eine halbe Portion слабак, хилый

коротышка, ich bin halb verdurstet я умираю от жажды, sich halb totlachen умирать со смеху. mit halbem Ohr hinhören [zuhören] слушать невнимательно [вполуха], mit halbem Herzen без особой охоты, без интереса, halb so schlimm не так уж страшно [плохо]. Sein Versehen war halb so schlimm, mach es nur halb so wild! не бесись так! mach's nur halb [halblang]! не разыгрывай из себя!, не преувеличивай! halb und halb [halbe-halbe] machen [teilen] делить пополам [поровну]. "Wieviel willst du, wenn du mitmachst?" — "Sagen wir halbe--halbe!"

Wie es auch ausgeht, wir werden halbe-halbe machen.

Wenn ich dir eine sichere Adresse nenne, wollen wir dann halb machen?

Wenn wir etwas gemeinsam verdienen, machen wir halbe-halbe.

Was hast du da gefunden, fünf Mark? Machen wir halbe-halbe, halb und halb почти

halb und halb beruhigt, entschlossen sein

etw. halb und halb verstehen, kommen sehen

Wir hatten ihm unseren Besuch halb und halb versprochen.

Du gehörst schon halb und halb dazu.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > halb:
26 halber Weg

см. sich auf halbem Wege treffen

см. auf halbem Weg

Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > halber Weg
27 Weg

Weg m -(e)s, -e доро́га, путь (тж. перен.), тропа́

ein ausgefahrener Weg разби́тая доро́га

ein erhaltener [unterhaltener] Weg испра́вная доро́га

ein gangbarer Weg то́рная [уто́птанная] доро́га; возмо́жный путь, прие́млемый вариа́нт

ein schlüpfriger Weg ско́льзкая доро́га (тж. перен.), der Weg des Ruhmes путь сла́вы

der Weg der Tugend высо́к. стезя́ доброде́тели

die Wege trennen sich доро́ги [пути́] расхо́дятся

j-m den Weg abschneiden отре́зать путь кому́-л.; перен. тж. поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние

sich (D) seinen Weg bahnen проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

einen Weg beschreiten [betreten] перен. вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m den Weg [die Wege] ebnen [j-m die Steine aus dem Wege räumen] перен. прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л.

j-m den Weg freigeben дать [уступи́ть] доро́гу кому́-л., пропусти́ть кого́-л.

seinen Weg [seines Weges] gehen идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.), j-s Weg kreuzen встре́титься, повстреча́ться кому́-л. на жи́зненном пути́

den Weg unter die Füße [zwischen die Beine] nehmen разг. дви́нуться, зашага́ть, отпра́виться в путь

woher [wohin] des Weges? отку́да [куда́] идё́шь [идё́те]?, отку́да [куда́] путь де́ржишь [держи́те]?

wir dürfen nicht au halbem Wegc stehenbleiben перен. мы не должны́ остана́вливаться на полпути́

j-n aus dem Weg räumen перен. убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hindernisse aus dem Weg räumen устрани́ть препя́тствия

er wird mir noch in den Weg kommen! он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m in den Weg laufen попа́сться кому́-л. навстре́чу, наткну́ться на кого́-л., столкну́ться с кем-л.

j-m Steine in den Weg legen [rollen] вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

j-m in den Weg treten станови́ться поперё́к доро́ги кому́-л., препя́тствовать [меша́ть] кому́-л.; пу́таться под нога́ми у кого́-л.

j-m im Weg (e) stehen [sein] стоя́ть на чьём-л. пути́, перен. тж. стоя́ть кому-л. поперё́к доро́ги; меша́ть кому́-л.

sich selbst im Wege stehen де́йствовать в уще́рб со́бственным интере́сам

j-m über den Weg laufen перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Wege abkommen сби́ться с пути́ (тж. перен.), заблуди́ться

Weg m -(e)s, -e путь, направле́ние (тж. перен.), einen Weg einschlagen [nehmen] вы́брать доро́гу, взять направле́ние (тж. перен.), избра́ть путь (тж. перен.), den Weg durch den Wald einschlagen пойти́ ле́сом

neue Wege einschlagen перен. иска́ть но́вые пути́

wir haben denselben Weg нам по пути́

j-n auf den rechren Weg bringen [leiten] указа́ть кому́-л. пра́вильный путь; наста́вить кого́-л. на путь и́стинный

auf dem Wege der Besserung на пути́ к выздоровле́нию

auf dem Wege sein, etw. zu tun собира́ться [быть гото́вым] сде́лать что-л.

Weg m -(e)s, -e путь; пое́здка, путеше́ствие

der letzte Weg после́дний путь, по́хороны

sein erster Weg galt dem Vater в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

guten Weg! счастли́вого пути́!, до́брый путь!

sich auf den Weg machen [begeben] отпра́виться в путь

Weg m -(e)s, -e путь, расстоя́ние

ein großes Stück Weges большо́е расстоя́ние

einen weiten Weg gehen пройти́ далё́кий [до́лгий] путь

einen (langen) Weg zurücklegen пройти́ (до́лгий) путь; покры́ть (большо́е) расстоя́ние

Weg m -(e)s, -e путь, спо́соб, сре́дство

auf diplomatischem Wege дипломати́ческим путё́м; по дипломати́ческим кана́лам

auf friedlichem Wege ми́рным путё́м

auf direktem Wegc непосре́дственно

auf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesetzlichem Wege зако́нным путё́м; легити́мно

auf gütlichem Wege ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wege der Verhandlungen путё́м перегово́ров

Weg m -(e)s, -e : ich kenne hier Weg und Steg я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку

dort gibt es weder Weg noch Steg там бездоро́жье [глухома́нь]

es war weder Weg noch Steg zu sehen не бы́ло ви́дно ни зги

auf Weg und Steg перен. везде́ и всю́ду

damit hat es [das hat noch] gute Wege э́то не к спе́ху

viele Wege machen сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.), обива́ть поро́ги (добива́ясь чего́-л.)

seinen Weg (im Leben) machen вы́йти в лю́ди; сде́лать карье́ру, доби́ться чего́-л. в жи́зни

sich auf halbem Wege treffen пойти́ на компроми́сс, прийти́ к соглаше́нию путё́м компроми́сса

j-m aus dem Wege gehen избега́ть кого́-л., избега́ть встре́чи с кем-л.

der Arbeit aus dem Wege gehen уклоня́ться [отлы́нивать (разг.)] от рабо́ты

einer Frage aus dem Wege gehen обходи́ть вопро́с о чём-л.

er ist nicht gut bei Wege ему́ пло́хо, его́ дела́ обстоя́т нева́жно

etw. in die Wege leiten подгота́вливать, нала́живать, устра́ивать что-л.

j-m nicht über den Weg trauen не доверя́ть кому́-л. ни на грош

alle [viele] Wege führen nach Rom посл. все доро́ги веду́т в Рим

der gerade Weg ist der kürzeste посл. прямо́й путь са́мый коро́ткий; де́ло пра́во - гляди́ пря́мо

auch krumme Wege führen zum Ziel посл. око́льные пути́ то́же к це́ли веду́т; по пра́вде ту́жим, а кри́вдой живё́м

Allgemeines Lexikon > Weg
28 umkehren

I.

1) itr. Rückweg antreten возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf , повора́чивать /-вороти́ть <поверну́ть pf, завора́чивать/-вороти́ть, заверну́ть pf> наза́д. auf halbem Wege umkehren на полпути́ повора́чивать /- наза́д <обра́тно>, возвраща́ться /- с полпути́ | umkehren поворо́т

2) itr. sich vom Bösen abkehren исправля́ться /-пра́виться | umkehren исправле́ние auf halbem Wege umkehren отка́зываться/-каза́ться от своего́ наме́рения, остана́вливаться /-станови́ться на полпути́

II.

1) tr. Kleidungsstück: Tasche, Hemd, Strumpf, Socke вывора́чивать вы́вернуть

2) tr. Stuhl, Gefäß перевора́чивать /-верну́ть | umkehren перевора́чивание

3) tr. um und um kehren: Haus, Zimmer перевора́чивать <перевёртывать/-верну́ть> вверх дном

4) tr etw. Reihenfolge изменя́ть измени́ть что-н. на обра́тное. in umgekehrter Reihenfolge в обра́тном поря́дке, в обра́тной после́довательности | umkehren измене́ние чего́-н. на обра́тное

5) tr. Verhältnisse изменя́ть измени́ть | umkehren измене́ние

6) Mathematik tr обраща́ть обрати́ть. mit umgekehrtem Vorzeichen с обра́тным <противополо́жным> зна́ком | umkehren обраще́ние

III.

1) sich umkehren v. Pers повора́чиваться /-верну́ться

2) sich umkehren v. Sachlage, Verhältnissen изменя́ться измени́ться, переменя́ться перемени́ться | umkehren измене́ние, переме́на

Wörterbuch Deutsch-Russisch > umkehren
29 Herz

n -ens, -en

1) сердце

das Herz flattert — сердце трепетно бьётся

das Herz geht heftig ( hämmert) — сердце сильно бьётся ( стучит)

mitten ins Herz treffen — поразить в самое сердце (тж. перен.)

ein Kind unter dem Herzen tragen — носить под сердцем ребёнка, быть беременной

die Verpflanzung des Herzens — пересадка сердца

ein Herz verpflanzen( transplantieren) — произвести пересадку ( трансплантацию) сердца

2) сердце, душа

gleichgesonnene Herzen — родственные души ( сердца)

ein hartes Herz — жестокое сердце

ein hartes Herz haben — иметь жестокое сердце; проявлять твёрдость

ein mitfühlendes Herz — чуткое сердце

ein warmes Herz — горячее сердце

ein Herz von Eis — холодное сердце

dem Zuge des Herzens folgen — следовать влечению сердца

j-n aus dem ( vom) Grund seines Herzens hassen — ненавидеть кого-л. всей душой

beklommenen ( schweren) Herzens — с тяжёлым сердцем, скрепя сердце

leichten Herzens — с лёгким сердцем

das Herz ging ihm auf — его душа переполнилась счастьем

das Herz blutet ihm — у него сердце кровью обливается

die Herzen flogen ihm zu — он покорял сердца

das Herz hüpft ( schlägt höher) vor Freude — сердце трепещет ( прыгает, учащённо бьётся) от радости

das Herz krampft sich im Leibe zusammen — сердце сжимается ( от горя)

sein Herz schwoll vor Freude — его сердце исполнилось радости

j-m das Herz ausschütten — открыть своё сердце, излить душу кому-л.

sein Herz ergießen — излить( свою) душу

sich (D) das Herz erleichtern — облегчить душу

j-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердце

j-s Herz gewinnen — покорить чьё-л. сердце

kein Herz haben — быть бессердечным ( чёрствым)

j-m das Herz schwer machen — огорчить ( опечалить) кого-л.

ein Herz im Busen tragen — иметь сердце в груди

das hat mir ans Herz gegriffen — это тронуло меня за душу

j-m etw. ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.

das liegt ihm am Herzen — за это он болеет душой; это ему дорого

an gebrochenem Herzen sterben — умереть от горя

das brennt ihm auf dem Herzen — это его тревожит

etw. auf dem Herzen haben — иметь что-л. на сердце ( на душе)

aus ehrlichen Herzen — от чистого сердца

aus vollem Herzen — от всего сердца

j-n aus dem Herzen reißen — вырвать кого-л. из своего сердца

es war mir aus dem Herzen gesprochen — это было мне по душе

die Worte brannten in seinem Herzen — эти слова жгли ему сердце

j-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.

das ist ihm ein Stich ins Herz — это ему нож в сердце

das gab ihm einen Stich ins Herz, das traf ihn ins Herz — это поразило его в самое сердце

j-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душу

sich ins Herz stehlen — вкрасться в душу

j-n im Herzen tragen — любить кого-л.

Unruhe in die Herzen tragen — волновать сердца; заражать беспокойством

sich mit ganzem Herzen für j-n einsetzen — стоять грудью за кого-л., защищать всеми силами кого-л.

nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein — заниматься чем-л. без особой охоты, не гореть на работе

es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen — этот человек мне по душе

er brachte es nicht übers Herz, er konnte es nicht übers Herz gewinnen — он не мог заставить себя, у него не хватало духу, он не решался на это

es ist mir leicht ums Herz — у меня легко на душе, у меня отошло ( отлегло) от сердца

es ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душе

es wurde ihm weit ums Herz — его душа переполнилась счастьем

von (ganzem) Herzen — от чистого ( всего) сердца, от всей души

von ganzem Herzen mit j-m fühlen — сочувствовать кому-л. всем сердцем

von Herzen gern — с величайшей радостью

etw. vom Herzen haben — снять с себя заботу о чём-л.

sich (D) den Ärger vom Herzen reden — отвести ( облегчить) себе душу, перестать досадовать

die Worte gingen mir zu Herzen — эти слова тронули меня

sich (D) etw. zu Herzen nehmen — принимать что-л. близко к сердцу

3) сердце, центр

im Herzen Europas — в сердце ( в центре) Европы

4) карт. червы

5) тех. хомутик ( токарный); перекидной механизм, трензель

••

ein Herz und eine Seele sein — жить душа в душу

das Herz ist ihm in die Hosen gefallen — разг. у него душа ушла в пятки

sich (D) ein Herz fassen, seinem Herzen einen Stoß geben — собраться с духом, решиться

ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen — этот человек не внушает мне доверия, у меня сердце не лежит к этому человеку

das Herz auf dem rechten Fleck haben — быть настоящим человеком (смелым, добрым)

das Herz in die Hand ( in beide Hände) nehmen — собраться с духом, взять себя в руки

sein Herz an j-n, an etw. (A) hängen — быть привязанным к кому-л., к чему-л.

sich (D) das Herz aus dem Leibe reden — из последних сил стараться убедить

das Herz in der Hand tragen — быть откровенным, говорить всё, что на душе

er trägt ( hat) das Herz auf der Zunge — у него что на уме, то и на языке

seinem (gepreßten) Herzen Luft machen — облегчить душу, высказать всё, что наболело

das Kind ist ihm ans Herz gewachsen — ребёнок ему очень дорог

j-n auf Herz und Nieren prüfen — основательно проверить кого-л.

es grünte in seinem Herzen — у него сердце ликовало

mit Herz und Hand, mit Herz und Hirn — всем своим существом, всем сердцем, всей душой

es fiel mir ein Stein ( eine schwere Last, eine Zentnerlast, ein Mühlstein) vom Herzen ≈ у меня отлегло от сердца, у меня камень с души свалился; у меня гора с плеч свалилась

süße Reden, kaltes Herz, Galle im Herzen, Honig im Mund ≈ погов.на языке мёд, а под языком лёд; мягко стелет, да жёстко спать

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über — посл. от избытка сердца уста глаголют

БНРС > Herz
30 hinhören

vi

слушать, вслушиваться

mit halbem Ohr hinhören — слушать вполуха

БНРС > hinhören
31 Mund

I m -(e)s, pl -e, Münde и Münder
1) рот; поэт. уста

ein lügnerischer Mund — поэт. лживые уста

ein stummer ( beredter) Mund — поэт. немые ( красноречивые) уста

der metallene Mund der Glocken — поэт. железные уста колоколов

der Mund steht ihr nie still — разг. она не умолкает ни на минуту

er kann den Mund nicht aufkriegen ≈ разг. он словно воды в рот набрал

den Mund aufsperren ( aufreißen) — разг. разинуть рот ( от изумления)

den Mund auftun — открыть ( раскрыть) рот; перен. разг. заговорить, ответить, высказаться

den Mund nicht auftun — не открывать рта; перен. разг. тж. не проронить ни слова

den ( seinen) Mund halten — разг. держать язык за зубами, помалкивать, не проговориться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? ≈ разг. у тебя что, язык отнялся?

mach doch den Mund auf! — разг. открой рот!, скажи хоть что-нибудь!

den Mund spitzen — сложить губы трубочкой; ( nach D) перен. облизывать губы (в предвкушении чего-л.)

Mund und Nase aufsperren — разинуть рот ( от изумления)

den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen — хвастаться, бахвалиться; захлёбываясь, рассказывать о чём-л.

den Mund voll haben — набрать полный рот ( пищи)

den großen Mund haben ( führen) — хвастаться, бахвалиться; нескромно ( дерзко, нагло) вести себя

sie hat einen losen Mund — она дерзка на язык

er hat den Mund auf dem rechten Fleck — разг. у него язык хорошо подвешен

einen kleinen Mund machen — поджимать губы, жеманиться( при еде)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen — (по) целовать кого-л. в губы

j-m den Mund öffnen — разг. заставить (за)говорить кого-л.; развязать язык кому-л.

j-m den Mund stopfen — разг. подкупить кого-л. (чтобы он молчал); заткнуть рот ( глотку) кому-л. ( заставить молчать)

j-m den Mund verbieten ( versiegeln) — разг. заставить кого-л. молчать, запретить говорить кому-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten — мне рот не заткнёшь, меня не заставят замолчать

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen — разг. (смело) рассказать всё без утайки

sich (D) den Mund verbrennen — обжечь себе рот, обжечься; проговориться, проболтаться; обмолвиться

sich (D) den Mund wischen ≈ вытереть губы ( после еды); разг. утереться; остаться с носом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) — разг. раздразнить чей-л. аппетит (рассказами о чём-л.), описывать так, что слюнки текут

sich (D) den Mund fransig ( fusselig) reden — разг. говорить без умолку( до изнеможения)

sich (D) etw. am Munde absparen ( abdarben) — разг. экономить за счёт желудка

an j-s Mund (j-m am Munde) hängen — смотреть кому-л. в рот, слушать кого-л., затаив дыхание

er ist nicht auf den Mund gefallen ≈ разг. он за словом в карман не лезет

j-m eins auf den Mund geben — дать кому-л. по губам; разг. сказать кому-л. что-л. без обиняков

er stand wie auf den Mund geschlagen — разг. у него словно язык отнялся, он точно язык проглотил ( от удивления)

etw. aus j-s Mund hören — услышать что-л. от кого-л. (из чьих-л. уст.)

aus einem berufenen Mund etw. hören — услышать что-л. от компетентного ( осведомлённого) человека

wie aus einem Munde — в один голос; единогласно

j-m aus dem Munde reden — выражать чьи-л. мысли ( чаяния)

etw. (be-) ständig im Munde führen — постоянно говорить ( толковать) о чём-л., упоминать что-л.; твердить одно и то же

ein Wort viel im Mund führen — разг. часто употреблять какое-л. слово

j-m etw. in den Mund legen — вкладывать в чьи-л. уста какие-л. слова

j-m die Antwort in den Mund legen — подсказать кому-л. нужный ответ

von ( aus) der Hand in den Mund leben — перебиваться с хлеба на квас, проедать всё заработанное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen — разг. я не хочу даже и произносить это слово

j-m etw. in den Mund schmieren — разг. подсказать (кому-л. ответ); разжевать и в рот положить кому-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde — разг. имя этого художника у всех на устах, имя этого художника сейчас произносят повсюду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein — разг. быть у всех на устах; быть притчей во языцех

j-m das Wort im Mund umdrehen ( verdrehen) — разг. искажать ( передёргивать) чьи-л. слова

j-m die Bissen in den Mund zählen — разг. жадно смотреть кому-л. в рот, жадничать, считать у кого-л. куски во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen — разг. у него слюнки текут

das Wort blieb ihm im Mund stecken — разг. у него слова застряли в горле; слово замерло у него на устах

mit halbem Munde lachen — принуждённо смеяться

mit offenem Munde dastehen — разг. стоять, разинув рот от удивления

er ist immer mit dem Mund vornweg — разг. он всегда слишком дерзок на язык

j-m nach dem Munde reden ( sprechen) — разг. льстить, поддакивать, подпевать кому-л.

j-m über den Mund fahren — разг. обрезать, осадить кого-л., резко оборвать кого-л.

j-m Honig um den Mund schmieren — разг. льстить кому-л., лебезить перед кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart — разг. он скопил эту сумму с большим трудом ( ценой больших лишений)

von Mund zu Mund gehen — переходить ( передаваться) из уст. в уста

j-m die Gedanken vom Mund nehmen — предупреждать каждое желание кого-л.

j-m das Wort vom ( aus dem) Mund nehmen — разг. произнести( сказать) что-л. раньше другого, предвосхитить чью-л. мысль( чьё-либо высказывание); перебить кого-л.

ein Schloß vor dem Munde haben — разг. держать язык на привязи ( на замке)

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить откровенно ( не стесняясь), резать правду

2) тех. отверстие, вход; выход; устье; горловина

3) дуло ( винтовки)

4) ю.-нем. поцелуй

••

beredter Mund geht nicht zugrund — посл. у кого язык хорошо подвешен, тот не пропадёт

wes das Herz voll ist, desgehet der Mund über ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит

trunkener Mund tut Wahrheit kund ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

aus dem Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit — библ. и шутл. устами младенцев глаголет истина
II
см. Munt

БНРС > Mund
32 Ohr

I n -(e)s, -en
1) ухо, ушная раковина

die Ohren brausen( sausen) ihm — у него шум в ушах

die Ohren klingen( gellen) ihm — у него в ушах звенит

er hat abstehende Ohren — у него уши торчат, он лопоухий

quatsche mir nicht die Ohren voll! — фам. не морочь ( не забивай) мне голову своей болтовнёй!

j-m die Ohren voll lügen — разг. наврать кому-л. с три короба

j-m die Ohren voll schreien ( lärmen, jammern, heulen, flennen) — разг. прокричать ( прожужжать) кому-л. все уши

sich (D) die Ohren vollstopfen ( zuhalten) — разг. заткнуть себе уши; перен. тж. не желать слушать чего-л.

j-n an ( bei) den Ohren nehmen ( zupfen, ziehen) — разг. отодрать кого-л. за уши

die Mütze aufs Ohr drücken — надеть шапку набекрень

auf dem linken ( rechten) Ohr taub sein ( schlecht hören) — быть глухим ( тугим) на левое ( правое) ухо

j-m eins aufs Ohr geben — разг. дать кому-л. по уху

bis über die Ohren rot werden — покраснеть до ушей ( до корней волос)

bis über die Ohren verliebt sein — быть влюблённым по уши

eins ( eine) hinter die Ohren bekommen ( kriegen) — разг. получить затрещину

j-m eins hinter die Ohren geben ( feuern) — разг. дать кому-л. по уху, дать кому-л. затрещину

sich hinter den Ohren ( hinterm Ohr) kratzen ( kraulen) — разг. почесать за ухом, чесать затылок (от смущения, в раздумье)

j-m etw. ins Ohr sagen ( flüstern, raunen, zischeln) — сказать ( прошептать) кому-л. что-л. на ухо

mit halbem Ohr hören ( hinhören) — невнимательно слушать, слушать в пол-уха ( краем уха)

mit offenen ( beiden) Ohren hören ( hinhören) — слушать во все уши

das geht zu ( bei) dem einen Ohr hinein, zum ( beim) anderen (wieder) hinaus — разг. это в одно ухо входит, в другое выходит

2) ухо, слух

ganz Ohr sein — напряжённо слушать, обратиться в слух

mein Ohr hat sich wohl getäuscht? — я, наверно, не расслышал ( ослышался)?

gute ( feine) Ohren haben — обладать хорошим ( тонким) слухом

ein feines Ohr für etw. (A) haben — быстро воспринимать ( замечать, схватывать) что-л.

j-s Ohr haben — завладеть чьим-л. вниманием, заставить кого-л. слушать

kein Ohr für j-n, für etw. (A) haben — не интересоваться кем-л., чем-л.

ein geneigtes ( offenes, williges) Ohr finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное ( благосклонное) отношение с чьей-л. стороны

ein taubes Ohr bei j-m finden — не встретить сочувствия ( отклика, внимания) у кого-л.

j-m sein Ohr leihen ( bieten) — (внимательно) выслушать кого-л.

sein Ohr j-m, einer Sache (D) verschließen — быть глухим к чему-л., не слушать чьих-л. советов ( просьб)

die Melodie geht sofort ins Ohr — разг. мелодия легко запоминается

j-m etw. zu Ohren bringen — доносить кому-л. о чём-л.; довести что-л. до чьего-л. сведения

es ist ihm zu Ohren gekommen, daß... — он слышал, что..., до него дошли слухи, что...

3) тех. ушко, глазок, проушина, серьга

4) загнутый угол страницы

••

die Ohren auftun ( aufmachen, aufsperren) — разг. жадно слушать, обратиться в слух; развесить уши

lange Ohren machen — разг. с любопытством прислушиваться, подслушивать

tauben Ohren predigen — тратить слова впустую

die Ohren spitzen — навострить уши, насторожиться; прислушаться

die Ohren steifhalten — разг. держать ухо востро, насторожиться; крепиться, держаться бодро, не подавать виду

die Ohren hängen lassen ≈ разг. упасть духом, быть подавленным; повесить нос

j-m die Ohren kitzeln( melken) — разг. льстить кому-л.

er sitzt ( liegt) auf den Ohren — разг. он туг на ухо; он совершенно оглох, он глух как пень

sich aufs Ohr legen ( hauen) — разг. лечь спать, прилечь; отправиться на боковую

er ist noch naß ( noch frisch, noch grün, noch nicht trocken) hinter den Ohren, er hat noch die Eierschalen hinter den Ohr en — разг. у него ещё молоко на губах не обсохло, он ещё молокосос

es ( faustdick) hinter den Ohren haben — быть себе на уме; быть большим хитрецом ( пройдохой)

sich (D) etw. hinter die Ohren schreiben ≈ разг. зарубить себе на носу что-л., намотать себе на ус что-л.

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr! — фам. ты что, рехнулся?

j-m in den Ohren liegen (mit D) — разг. прожужжать кому-л. все уши, надоедать кому-л. (просьбами, советами и т. п.)

j-m etw. ins Ohr blasen — разг. нашептать кому-л. что-л., наушничать

j-m einen Floh ins Ohr setzen — разг. взбудоражить кого-л.; подстрекать кого-л.

er schlackerte mit den Ohren ≈ у него поджилки тряслись (от страха); он глаза выпучил (от удивления)

j-m das Fell über die Ohren ziehen — разг. ободрать кого-л. как липку

j-n übers Ohr hauen — разг. надуть, обмануть кого-л.

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — разг. провести бессонную ночь

wieviel Zeit habe ich mir dabei um die Ohren geschlagen! — разг. сколько времени я потерял зря!

laß dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen — разг. наберись житейского опыта ( ума-разума)

die Wände haben Ohren — посл. у стен есть уши

sein Ohr ständig an der Masse haben — постоянно прислушиваться к мнению народа ( к голосу масс)
II f =, -en н.-нем.
колос

БНРС > Ohr
33 дорога

ж

1) Weg m; Straße f; Bahn f ( путь)

проселочная дорога — Feldweg m

шоссейная дорога — Chaussee f, pl -sseen

автомобильная дорога — Autostraße f

дать ( уступить) дорогу кому-либо — j-m (D) aus dem Wege gehen (непр.) vi (s); j-m (D) ausweichen (непр.) vi (s)

сбиться с дороги — sich verirren, den Weg verlieren (непр.)

на половине дороги — auf halbem Wege

2) ( путешествие) Reise f

дальняя дорога — weite Reise, weiter Weg

отправиться ( пуститься) в дорогу — sich auf den Weg machen, aufbrechen (непр.) vi (s)

собираться в дорогу — sich reisefertig machen

в дороге — unterwegs; auf der Reise (во время путешествия)

••

пробивать себе дорогу — sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen (непр.)

идти своей дорогой — seines Weges gehen (непр.) vi (s)

нам по дороге — wir haben denselben Weg

стать кому-либо поперек дороги — j-m (D) im Wege stehen (непр.) vi; j-m (D) in die Quere kommen (непр.) vi (s)

туда ему и дорога! — das geschieht ihm recht!

БНРС > дорога
34 пол-

( половина) halb; Hälfte f

полкило — ein halbes Kilo

пол-Европы — halb Europa

на полпути — auf halbem Wege

БНРС > пол-
35 полпути

на полпути — auf halbem Wege

БНРС > полпути
36 середина

ж

1) Mitte f

в середине мая — Mitte Mai

в самой середине — genau in der Mitte

2) ( средняя часть) Mittelteil m, Mittelstück n

••

в середине пути — auf halbem Wege

держаться середины — den Mittelweg einschlagen (непр.)

золотая середина — die goldene Mitte

БНРС > середина
37 ухо

с

1) Ohr n

воспаление среднего уха мед. — Mittelohrentzündung f

на ухо — ins Ohr

глухой на одно ухо — auf einem Ohr taub

заткнуть уши — sich (D) die Ohren zuhalten (непр.) ( zustopfen)

поводить ушами ( о лошади) — die Ohren spitzen

2) ( у шапки) Ohrenklappe f

••

по уши разг. — bis über die Ohren

пропустить мимо ушей — nicht beachten vt; überhören vt ( по невниманию); nicht hören wollen vt ( намеренно)

держать ухо востро — die Ohren steifhalten (непр.) отд.

слушать во все уши — ganz Ohr sein

дать в ухо разг. груб. — eine Ohrfeige geben (непр.)

слушать краем уха разг. — mit halbem Ohr zuhören vi

он и ухом не ведет разг. — er macht sich nichts daraus

БНРС > ухо
38 дорога

дорога ж 1. Weg m 1a; Straße f c; Bahn f c (путь) просёлочная дорога Feldweg m шоссейная дорога Chaussee( S O '' s e: ] f, pl -sse|en автомобильная дорога Autostraße f дать ( уступить] дорогу кому-л. jem. (D) aus dem Wege gehen* vi (s); jem. (D) ausweichen* vi (s) сбиться с дороги sich verirren, den Weg verlieren* на половине дороги auf halbem Wege 2. (путешествие) Reise f c дальняя дорога weite Reise, weiter Weg отправиться ( пуститься] в дорогу sich auf den Weg machen, aufbrechen* vi (s) собираться в дорогу sich reisefertig machen в дороге unterwegs; auf der Reise ( во время путешествия) а пробивать себе дорогу sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen* идти своей дорогой seines Weges gehen* vi (s) нам по дороге wir haben denselben Weg стать кому-л. поперёк дороги jem. (D) im Wege stehen* vi; jem. (D) in die Quere kommen* vi (s) туда ему и дорога! das geschieht ihm recht!

БНРС > дорога
39 пол

пол... (половина) halb; Hälfte f c полкило ein halbes Kilo пол-Европы halb Europa на полпути auf halbem Wege пол I м Fußboden m 1d, 1d*, Diele f c паркетный пол Parkettboden m 1d, 1d* пол II м биол. Geschlecht n 1b обоего пола von beiderlei Geschlecht

БНРС > пол
40 полпути

на полпути auf halbem Wege

БНРС > полпути

Страницы

См. также в других словарях:

Halbem Schwert — German (“half sword”) techniques of gripping the middle of the blade itself with the second hand or typically left hand (often by gloves or armored gauntlets). Also called Halt Schwert or Kurzen Schwert, they allow a wide range of offensive and… … Medieval glossary
Mit halbem Herzen — Wer etwas »nur mit halbem Herzen« tut, steht nicht voll hinter einer Sache, tut etwas ohne rechte innere Beteiligung, mit wenig Interesse: Wenn du es mit halbem Herzen tust, dann lass es lieber bleiben. Er gab seine Zustimmung nur mit halbem… … Universal-Lexikon
Sich auf halbem Weg(e) treffen — Sich auf halbem Weg[e] treffen; jemandem auf halben Weg[e] entgegenkommen Wer sich auf halbem Weg trifft, schließt einen Kompromiss; wer jemandem auf halben Weg entgegenkommt, zeigt sich kompromissbereit, gibt jemandes Forderungen teilweise… … Universal-Lexikon
sich auf halbem Wege einigen — [Redensart] Auch: • sich den Differenzbetrag teilen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
jdn. auf halbem Wege treffen — jdn. auf halbem Wege treffen … Deutsch Wörterbuch
weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R … Universal-Lexikon
Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlacht bei Craonne — Teil von: Befreiungskriege Plan der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
umkehren — verkehren; invertieren * * * um|keh|ren [ ʊmke:rən], kehrte um, umgekehrt: 1. <itr.; ist nicht in einer bestimmten Richtung weitergehen, sondern sich umwenden und zurückgehen oder fahren: wir mussten umkehren, weil der Weg versperrt war; er… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

halbem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

halbem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: