-
1 erschließen
erschließen I vt отпирать, открыва́тьerschließen I vt раскрыва́ть, поясня́тьdie Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen раскрыва́ть значе́ние слова́ по конте́кстуj-m seine Gedanken erschließen пове́дать кому́-л свои́ мы́сли [ду́мы]j-m sein Herz erschließen откры́ть кому́-л. своё́ се́рдцеder Sinn eine Textstelle erschließen объясня́ть значе́ние како́го-л ме́ста в те́кстеj-m das Wesen einer Frage [einer Erscheinung] erschließen посвяща́ть кого́-л. в суть [в су́щность] како́го-л. вопро́са [явле́ния]erschließen I vt де́лать досту́пным, осва́иватьeine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стностиNeu- und Brachland erschließen осва́ивать цели́нные и за́лежные земли́erschließen I vt сде́лать вы́вод, заключи́ть, прийти́ к заключе́нию; daraus kann man erschließen... отсю́да ви́дно..., отсю́да мо́жно сде́лать вы́вод...erschließen II : sich erschließen раскрыва́ться, расцвета́ть распуска́ться (о цвета́х) -
2 erschließen
1. * vt1) отпирать, открывать2) раскрывать, пояснятьdie Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen — раскрывать значение слова по контекстуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеder Sinn einer Textstelle erschließen — объяснять значение какого-л. места в текстеj-m das Wesen einer Frage ( einer Erscheinung) erschließen — посвящать кого-л. в суть( в сущность) какого-л. вопроса ( явления)3) делать доступным, осваиватьeine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen — открывать железнодорожное сообщение в какой-л. местности2. * (sich)раскрываться, расцветать, распускаться ( о цветах) -
3 erschließen
erschlíeßen*I vt1. открыва́ть (источники дохода и т. п.); осва́ивать (земли, естественные богатства); горн. вскрыва́ть ( месторождение), производи́ть вскрышны́е рабо́тыBá ugelände erschließen — подгота́вливать террито́рию к застро́йке
é ine Gé gend dem É isenbahnverkehr erschließen — открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стности
2. раскрыва́ть ( делать понятным), открыва́ть (тайну и т. п.)die Bedé utung é ines Wó rtes aus dem Zusá mmenhang erschließen — раскрыва́ть значе́ние сло́ва по конте́ксту
j-m sein Herz erschließen — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце
3. сде́лать вы́вод, заключи́ть4. лингв. реконструи́ровать (форму и т. п.)II sich erschli eßen ( j-m)1. откры́ться, откры́ть свою́ ду́шу (кому-л.)2. раскрыва́ться, открыва́ться (становиться понятным кому-л.) -
4 erschließen
I.
1) tr nutzbar machen: Gebiet, Land, Reichtümer, Rohstoffquellen, Weltraum осва́ивать осво́ить. Baugelände подгота́вливать /-гото́вить к застро́йке. eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen открыва́ть /- железнодоро́жное сообще́ние в како́й-н. ме́стности4) tr verständlich machen: Bedeutung, Geheimnis, Natur, Sinn раскрыва́ть /-кры́ть5) tr etw. aus etw. herleiten заключа́ть заключи́ть что-н. по чему́-н. die Bedeutung eines Wortes aus dem Kontext erschließen де́лать с- вы́вод о значе́нии сло́ва при по́мощи <на основа́нии> конте́кста
II.
2) sich jdm. erschließen verständlich werden: v. Kunst, Natur открыва́ть /-кры́ть кому́-н. свои́ та́йны. v. Sinn раскрыва́ться /-кры́ться кому́-н. -
5 erschließen
er'schließen ( irr; -) vt Region zagospodarow(yw)ać; Baugelände uzbrajać < uzbroić>; Markt otwierać < otworzyć> ( für dla G), (a nutzbar machen) udostępni(a)ć; -
6 erschließen
vtоткрывать (рынки сбыта, источники дохода и т.п.); осваивать (новые земли, природные ресурсы)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erschließen
-
7 erschließen
обнаруживать разведкой (месторождение)осваивать (месторождение)разведыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > erschließen
-
8 erschließen
выявлять (резервы)осваивать (рынок, производство новой продукции)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erschließen
-
9 erschließen
осваивать; открывать; вскрывать (напр. месторождение) -
10 Erschließen
гл.горн. вскрытие (месторождения) -
11 erschließen
гл.1) общ. делать доступным, заключить, отпирать, пояснять, прийти к заключению, открывать (тайну и т. п.), развивать, сделать вывод, раскрывать (делать понятным)2) геол. разведывать, обнаруживать разведкой (месторождение), осваивать (месторождение)3) тех. вскрывать (напр. месторождение)4) лингв. реконструировать (форму и т. п.)5) фин. открыть, отключение рынок6) горн. производить вскрышные работы, осваивать (земли, естественные богатства), вскрывать (месторождение), открывать (источники дохода и т. п.)7) дор. вскрыть -
12 erschließen
1) разведывать, обнаруживать разведкой2) осваивать -
13 erschließen*
1. vt1) открывать, делать доступным, осваивать (земли, месторождения)den Wéltraum erschlíéßen — осваивать Космос
2) открывать, исследовать (источники дохода и т. п.)néúe Zíélgruppen erschlíéßen — исследовать новую целевую аудиторию
3) раскрывать, пояснять, делать понятнымdie Bedéútung éínes Wórtes erschlíéßen — пояснить значение слова
4) открывать (тайну и т. п.)5)j-m sein Herz erschlíéßen — открыть кому-л своё сердце, довериться кому-л
6) сделать вывод, прийти к выходу2. sich erschlíéßen1) открыться, раскрываться2) (j-m) раскрываться, открываться (становиться понятным кому-л)3) (j-m) высок открыть свою душу, довериться (кому-л) -
14 erschließen
vt вскрывать (напр., месторождение); осваивать; открыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erschließen
-
15 bergbaulich erschließen
вскрывать (месторождение) выработкамиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > bergbaulich erschließen
-
16 Absatzmärkte erschließen
открывать рынки сбытанаходить рынки сбытаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Absatzmärkte erschließen
-
17 einen Markt erschließen
осваивать рынокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Markt erschließen
-
18 Absatzmärkte erschließen
сущ.внеш.торг. находить рынки сбыта, открывать рынки сбытаУниверсальный немецко-русский словарь > Absatzmärkte erschließen
-
19 Baugelände erschließen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Baugelände erschließen
-
20 Den Markt erschließen
сущ.экон. освоить рынокУниверсальный немецко-русский словарь > Den Markt erschließen
См. также в других словарях:
erschließen — V. (Mittelstufe) Schlussfolgerungen über die Bedeutung von etw. anstellen Synonyme: ableiten, folgern, herleiten, schließen, schlussfolgern Beispiel: Ich habe den Sinn des Satzes aus dem Kontext erschlossen … Extremes Deutsch
erschließen — urbar machen; begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern * * * er|schlie|ßen [ɛɐ̯ ʃli:sn̩], erschloss, erschlossen <tr.; hat: a) z … Universal-Lexikon
erschließen — er·schlie·ßen; erschloss, hat erschlossen; [Vt] 1 etwas erschließen die notwendigen Arbeiten tun, damit etwas genutzt werden kann <Rohstoffe, Bodenschätze, Öl(vorräte), eine Quelle erschließen; einen neuen Markt für ein Produkt erschließen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschließen — 1. a) besiedeln, bevölkern, kolonisieren, kultivieren, nutzbar machen, urbanisieren, urbar machen, zugänglich machen; (schweiz.): urbarisieren; (Amtsspr.): aufschließen. b) auftun, heranziehen, sich zunutze machen; (Bergbau): aufschließen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
erschließen — er|schlie|ßen , sich erschließen … Die deutsche Rechtschreibung
urbar machen — erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
Heidegger — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Heideggerianismus — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Kehre (Heidegger) — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Martin Heidegger — (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition der Phänomenologie (vor allem Edmund Husserls), der Lebensphilosophie (besonders Wilhelm Diltheys) sowie der Existenzdeutung… … Deutsch Wikipedia
Organisation Escherich — Georg Escherich (* 4. Januar 1870 in Schwandorf; † 26. August 1941 in München) war ein deutscher Forstmann, Politiker und Forschungsreisender. Bekannt wurde er 1920/21 als Gründer der „Organisation Escherich“ im Gefolge der Novemberrevolution und … Deutsch Wikipedia