-
1 betreten
den Boden eines Landes betreten вступи́ть на террито́рию како́й-л. страны́die Bühne betreten выходи́ть на сце́нуdas Katheder betreten подня́ться на ка́федруdas (feste) Land betreten, (wieder) festen Boden betreten сойти́ на зе́млю [на бе́рег] (с корабля́), einen Weg betreten перен. вступа́ть на (како́й-л.) путьbetreten I vt (bei D) канц. пойма́ть (кого-л.), уличи́ть (кого́-л. в чем-л.); sich betreten lassen уст. попада́ться (на чем-л. запре́тном)1. прото́птанный, то́рный;2. по́йманный, уличё́нный (в чем-л. нехоро́шем),3. смущё́нный, озада́ченный -
2 Betreten
-
3 betreten
I.
1) Verb etw. darauf treten ступа́ть ступи́ть на что-н. den Boden eines Landes betreten вступа́ть /-ступи́ть на террито́рию страны́. Land betreten vom Schiff aus выходи́ть вы́йти <сходи́ть /сойти́> на бе́рег. einen Weg betreten вступа́ть /- на путь. die Bühne [Straße] betreten выходи́ть /- на сце́ну [у́лицу]. das Katheder betreten поднима́ться подня́ться на ка́федру | das betreten des Bahndammes ist verboten ходи́ть по путя́м <железнодоро́жному полотну́> воспреща́ется2) Verb etw. eintreten входи́ть войти́ во что-н. ein Zimmer [eine Stadt] betreten входи́ть /- в ко́мнату [в го́род]. jds. Schwelle betreten переступа́ть /-ступи́ть чей-н. поро́г. ich werde sein Haus nicht mehr betreten ноги́ мое́й не бу́дет у него́
II.
-
4 betreten
I * vtden Boden eines Landes betreten — вступить на территорию какой-л. страныdie Bühne betreten — выходить на сценуeinen Weg betreten — перен. вступать на (какой-л.) путьsich betreten lassen — уст. попадаться (на чём-л. запретном)3) постигнуть ( о несчастье), нагрянуть (к кому-л.; о беде)4) поймать ( курицу); спариваться ( с курицей - о петухе)II 1. 2. part adj1) протоптанный, торный2) пойманный, уличённый (в чём-л. нехорошем)3) смущённый, озадаченный -
5 betreten
be'treten1 ( irr; -) Raum usw wchodzić < wejść>, wkraczać < wkroczyć> do (G), na (A); Schwelle przestępować <- stąpić>;die Bühne betreten wychodzić < wyjść> na scenę;den Rasen nicht betreten nie deptać trawników;Betreten verboten wstęp wzbroniony -
6 Betreten
nBetreten des Anspielkreises — хокк. въезд в круг вбрасывания
Betreten des Torraumes — ганд. заступ в площадь вратаря
-
7 Betreten
n -s1) вход, вступлениеdas Betreten des Bahndammes ist verboten — ходить по путям ( по железнодорожному полотну) воспрещается2) см. Betretenheit -
8 betreten
1.part II от betreten 1.2.a растерянный; смущённыйüber etw. (A) sehr betréten sein — чувствовать себя очень неловко по поводу чего-л
-
9 Betreten
n -sупотр. в сочетанияхdas Betreten des Bahndammes ist verboten — ходить по путям [по железнодорожному полотну] воспрещается
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Betreten
-
10 Betreten
сущ.общ. беспокойство, вступление, озадаченность, подавленность, смущение, вход -
11 betreten
сущ.общ. беспокойство, вступление, озадаченность, подавленность, смущение, вход -
12 Betreten
Betréten n -sвход, вступле́ниеdas Betré ten des Bá hndammes ist verbó ten — ходи́ть по путя́м [по железнодоро́жному полотну́] воспреща́ется
-
13 betreten
betréten* I vt1. (в)ступа́ть (куда-л.)2. входи́ть, заходи́ть (в дом, в комнату и т. п.)3. спа́риваться ( с самкой — о самце куриных); топта́тьbetréten II part adjсмущё́нный, расте́рянный; присты́женный -
14 betreten
I vtвходить, заходить (в комнату, в дом); выходить (на сцену, дорогу); вступать (куда-л.)II adjсмущённый; неловкий, тягостный ( о молчании)Современный немецко-русский словарь общей лексики > betreten
-
15 Betreten des Rechtsweges
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betreten des Rechtsweges
-
16 betreten bei Strafe verboten!
Универсальный немецко-русский словарь > betreten bei Strafe verboten!
-
17 betreten werden
гл.общ. недоумевать -
18 Betreten n der Fahrbahn durch Fußgänger
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Betreten n der Fahrbahn durch Fußgänger
-
19 Berechtigungskarte zum einmaligen Betreten
сущ.воен. разовый пропускУниверсальный немецко-русский словарь > Berechtigungskarte zum einmaligen Betreten
-
20 Neuland betreten
сущ.
См. также в других словарях:
Betrèten — Betrèten, verb irreg. act. S. Treten. 1. Auf, oder in etwas treten. 1) Ein Land, einen Ort betreten, in das Land, in den Ort kommen. Ich werde sein Haus nie wieder betreten. Ich verwunderte mich, daß ich diesen Garten so oft betreten hatte, ohne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betreten — ¹betreten a) eintreten, hereinkommen, hereintreten, hineingehen, hineintreten; (ugs.): hereinspazieren, reinspazieren. b) begehen, seinen Fuß setzen; (ugs.): betrampeln. ²betreten beklommen, bekümmert, betroffen, gedrückt, in Verlegenheit… … Das Wörterbuch der Synonyme
betreten — AdjPP verlegen std. (16. Jh.) Stammwort. Vermutlich zu der Nebenbedeutung überraschen, ertappen von betreten Vst. deutsch s. treten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
betreten — V. (Mittelstufe) in etw. hineingehen oder auf etw. treten Beispiel: Der Lehrer betrat das Klassenzimmer. Kollokation: die Bühne betreten … Extremes Deutsch
Betreten — Betreten, vom Federvieh, das Weibchen zur Fortpflanzung besteigen … Pierer's Universal-Lexikon
betreten — ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
betreten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eintreten Bsp.: • Er trat ein, ohne anzuklopfen. • Betritt dieses Zimmer nicht! … Deutsch Wörterbuch
betreten — hineingehen; eintreten; beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; entsetzt * * * 1be|tre|ten [bə tre:tn̩], betritt, betrat, betreten … Universal-Lexikon
betreten — be·tre̲·ten1; betritt, betrat, hat betreten; [Vt] etwas betreten in einen Raum hineingehen ↔ verlassen <ein Zimmer betreten> be·tre̲·ten2 Adj; (besonders wegen eines Fehlers) mit einem Gesichtsausdruck, der verrät, dass man sich schuldig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreten — 1be|tre|ten (verlegen) 2be|tre|ten (österreichische Amtssprache auch für ertappen); einen Raum betreten … Die deutsche Rechtschreibung
betreten — betrodde, betredde … Kölsch Dialekt Lexikon