-
1 hinterm
-
2 hinterm
-
3 hinterm
разг. = hinter demсм. hinter -
4 hinterm
сущ.1) общ. указывает на отставание (от кого-л., от чего-л.), указывает на раскрытие (чего-л.)2) разг. hinter dem -
5 hinterm
разг см hinter dem -
6 hinterm
hínterm разг. = hí nter dem -
7 hinterm Berg wohnen auch Leute
сущ.посл. за горой люди живутУниверсальный немецко-русский словарь > hinterm Berg wohnen auch Leute
-
8 hinterm Mond sein
сущ. -
9 hinterm Zaun sterben
сущ.общ. умереть под заборомУниверсальный немецко-русский словарь > hinterm Zaun sterben
-
10 mit etw. hinterm Berge halten
предл.разг. (D; nicht) (не) скрывать, (D; nicht) (не) утаивать (намерения, мнение)Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. hinterm Berge halten
-
11 mit etw. hinterm Zaun halten
Универсальный немецко-русский словарь > mit etw. hinterm Zaun halten
-
12 damit lockt man keinen Hund hinterm Öfen vor
сущ.общ. (her) этим никого не соблазнишьУниверсальный немецко-русский словарь > damit lockt man keinen Hund hinterm Öfen vor
-
13 Ofen
m -s, Öfen1) печь, печкаder Ofen meint es gut — печь хорошо ( жарко) натоплена3) горн. печь ( выработка)••damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen (her)vor — этим никого не соблазнишь, на эту удочку ( на эту приманку) никто не клюнет -
14 Zaun
m: mit etw. hinterm Zaun halten помалкивать о чём-л., не высовываться с чем-л. Alle haben geschwiegen. Nur sie hat nicht hinterm Zaun gehalten.Ich bin gewöhnt, meine Meinung offen zu vertreten. Warum verlangt ihr von mir, daß ich hier mit meinem Standpunkt hinterm Zaun halten soll? jmdm. etw. über den Zaun werfen дать что-л., сделать доброе дело кому-л. Er hat mir so viel Gutes angetan. Jetzt muß ich ihm auch was über den Zaun werfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zaun
-
15 Ofen
-
16 Berg
m -(e)s, -e1) гораeinen Berg besteigen ( ersteigen), auf einen Berg steigen — подниматься на горуeinen Berg erklettern — взбираться на горуauf den Berg hinauf — на гору, в горуvom Berg herab — с горы, под горуein Berg von Sorgen — куча заботein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения)auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)4) ж.-д. горка ( сортировочная)5) геол. целик6) геол. вмещающие породы ( тела полезного ископаемого)9) уст. рудник; рудники, горнорудный район10) ю.-нем. высокогорное пастбище11) з.-нем. виноградник••goldene Berge versprechen — сулить золотые горыwie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пеньjenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне летüber den Berg sein — разг. преодолеть( самую большую) трудность; выйти из затрудненияder Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновалj-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия)mir stehen ( steigen) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбомhinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут -
17 Zaun
m -(e)s, Zäuneein lebendiger ( lebender) Zaun — живая изгородь (тж. перен. о людях)sie errichteten einen Zaun zwischen sich — перен. они отгородились друг от друга2) воен. ист. палисад3) хердель, хертель ( конный спорт)••wir werden den Zaun schon pinseln — разг. мы уладим это делоdas ist hinter jedem Zaun zu finden — разг. это ничего не стоящая вещьdas ist nicht hinter jedem Zaun zu finden ≈ разг. это на дороге не валяетсяhinterm Zaun sterben — умереть под заборомj-m über den Zaun helfen — разг. поддержать кого-л. в каком-л. деле; помочь кому-л. выбраться из затрудненияetw. vom Zaune brechen — разг. спровоцировать, затеять (спор, ссору); развязать ( войну) -
18 mit etw. hinter dem Berg halten
ugs.(mit etw. hinter dem [hinterm] Berg halten)(seine Meinung nicht sagen; etw. absichtlich noch nicht mitteilen, aus taktischen Gründen für sich behalten)скрывать, утаивать (намерения, планы)Schwerins Ministerpräsident... hielt indes mit seiner Ablehnung des Vogel-Vorschlags nicht hinterm Berg. Er sprach sich für eine Investitionsoffensive Ost aus. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. hinter dem Berg halten
-
19 Berg
m: mit etw. (nicht) hinterm Berge halten (не) скрывать, (не) утаивать (намерение, мнение). Du hast aber mit deiner Meinung lange hinter dem Berge gehalten.Seine Offenheit ist allen bekannt. Er hat nie mit seiner Meinung hinterm Berg gehalten über den Berg sein быть вне опасностипройти [преодолеть] самое трудное. Der Kranke ist über den Berg. Das Fieber läßt jetzt nach.Wir sind schon über den Berg. Alle Prüfungen sind bestanden."Wie weit bist du mit deiner Arbeit?" — "Ich bin damit über den Berg." jmdm. über den Berg helfenjmdn. über den Berg bringen помочь кому-л. преодолеть трудности [серьёзные препятствия]. Ich vertraue diesem Rechtsanwalt voll und ganz, er wird schon meinen Mann über den Berg bringen.Sie war schwer krank. Ihr Hausarzt hat sie aber mit sehr guten Medikamenten über den Berg gebracht. er ist längst über alle Berge его и след простыл, поминай как звали. Als man die Straftat entdeckte, war der Täter schon längst über alle Berge.Keiner hat was bemerkt, der Dieb war inzwischen über alle Berge."Sind die Kinder noch zu Hause9" — "Nein, sie sind schon über alle Berge." mir stehen [steigen] die Haare zu Berge у меня волосы встают дыбом. Da stehen einem ja die Haare zu Berge, wenn man hört, wie er die Sachlage einschätzt.Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Berg
-
20 Busch
m: bei jmdm. auf den Busch klopfen [schlagen] допытываться, выведывать, разузнаватьзакинуть удочку. Ich klopfte bei ihm solange auf den Busch, bis er mir die Wahrheit sagte.Er klopfte zwar sachte bei ihm auf den Busch, konnte aber nichts genaues erfahren.Um herauszukriegen, wie er zu dieser Frage steht, klopfte ich bei ihm auf den Busch, mit etwas hinterm Busch halten скрывать (важное). • Warum hast du damit so lange vor uns hinterm Busch gehalten? Wenn wir das früher gewußt hätten, hätten wir dir schon längst geholfen, es ist etwas im Busch тут дело нечисто, за этим что-то кроется. Sieh mal, die beiden flüstern sich was ins Ohr, ich glaube, da ist etwas im Busch, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen исчезнуть, скрыться. Weil er keine Lust zum Arbeiten hatte, schlug er sich seitwärts in die Büsche.Erst hat er mir einen Schabernack gespielt, dann schlug er sich seitwärts in die Büsche.Wir Mädchen helfen den Eltern beim Himbeerpflücken, aber die Jungen hatten sich seitwärts in die Büsche geschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Busch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinterm — hịn·term Präp mit Artikel; gespr ≈ hinter dem: etwas liegt hinterm Haus || NB: hinterm kann nicht durch hinter dem ersetzt werden in Wendungen wie: niemanden hinterm Ofen hervorlocken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterm — hingerm hinterm (hinter dem) hingerm … Kölsch Dialekt Lexikon
Hinterm Horizont (Album) — Hinterm Horizont Studioalbum von Shiml … Deutsch Wikipedia
Hinterm Horizont — bezeichnet: Hinterm Horizont (Album), ein Musikalbum des deutschen Rappers Shiml Hinterm Horizont (Musical), ein Musical mit Liedern von Udo Lindenberg Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehre … Deutsch Wikipedia
Hinterm Ofen hocken — Wer hinterm Ofen hockt, bleibt immer zu Hause, geht nicht gerne an die frische Luft, nicht gerne aus: Es hatte ihm nie gelegen, hinterm Ofen zu hocken, er musste Menschen um sich haben … Universal-Lexikon
Hinterm Horizont (Musical) — Musicaldaten Originaltitel: Hinterm Horizont Originalsprache: Deutsch Musik: Udo Lindenberg Buch: Thomas Brussig Uraufführung: 13. Januar 2011 Ort der Uraufführung: Berlin … Deutsch Wikipedia
Hinterm Mond gleich links — Seriendaten Deutscher Titel Hinterm Mond gleich links Originaltitel 3rd Rock from the Sun … Deutsch Wikipedia
Hinterm Sofa an der Front — Seriendaten Deutscher Titel: Hinterm Sofa an der Front; Familienstreit de Luxe (RTL) Originaltitel: The War at Home Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005–2007 Episodenlänge: etwa 22 Minuten … Deutsch Wikipedia
hinterm — hinter dem * * * hịn|term 〈Verschmelzungsform aus Präp. u. Art.〉 hinter dem * * * hịn|term <Präp. + Art.> (in festen Verbindungen o. Ä.; sonst ugs.): hinter dem. * * * hịn|term <Präp. + Art.> (in festen Verbindungen o. Ä.; sonst… … Universal-Lexikon
hinterm — hịn|term {{link}}K 14{{/link}} (umgangssprachlich für hinter dem) … Die deutsche Rechtschreibung
hinterm Mond — muffig; provinziell; hinterwäldlerisch; kleinkariert … Universal-Lexikon
