-
1 бездорожье
бездорожье с Wegelosigkeit f (отсутствие дорог); Unwegsamkeit f (непроходимость); Unbefahrbarkeit f (непроезжее состояние дороги) -
2 бездорожье
сWegelosigkeit f ( отсутствие дорог); Unwegsamkeit f ( непроходимость); Unbefahrbarkeit f (непроезжее состояние дороги) -
3 Unwegsamkeit
f = -
4 Weg
m -(e)s, -e1) дорога, путь (тж. перен.); тропаein gangbarer Weg — торная ( утоптанная) дорога; возможный путь, приемлемый вариантein schlüpfriger Weg — скользкая дорога (тж. перен.)der Weg der Tugend — высок. стезя добродетелиj-m den Weg abschneiden — отрезать путь кому-л.; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положениеj-m den Weg ( die Wege) ebnen (j-m die Steine aus dem Wege räumen) — перен. прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л.j-m den Weg freigeben — дать ( уступить) дорогу кому-л., пропустить кого-л.seinen Weg ( seines Weges) gehen — идти своей дорогой (тж. перен.)j-s Weg kreuzen — встретиться, повстречаться кому-л. на жизненном путиden Weg unter die Füße ( zwischen die Beine) nehmen — разг. двинуться, зашагать, отправиться в путьwoher ( wohin) des Weges? — откуда ( куда) идёшь ( идёте)?, откуда ( куда) путь держишь ( держите)?wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben — перен. мы не должны останавливаться на полпутиj-n aus dem Weg räumen — перен. убрать с дороги кого-л.; убить кого-л.Hindernisse aus dem Weg räumen — устранить препятствияer wird mir noch in den Weg kommen! — он мне ещё попадётся!, я с ним ещё рассчитаюсь!j-m in den Weg laufen — попасться кому-л. навстречу, наткнуться на кого-л., столкнуться с кем-л.j-m in den Weg treten — становиться поперёк дороги кому-л., препятствовать ( мешать) кому-л.; путаться под ногами у кого-л.j-m im Weg(e) stehen ( sein) — стоять на чьём-л. пути, перен. тж. стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.sich selbst im Wege stehen — действовать в ущерб собственным интересамj-m über den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л.; перен. тж. перебить дорогу кому-л.2) путь, направление (тж. перен.)einen Weg einschlagen( nehmen) — выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.); избрать путь (тж. перен.)neue Wege einschlagen — перен. искать новые путиj-n auf den rechten Weg bringen( leiten) — указать кому-л. правильный путь; наставить кого-л. на путь истинныйauf dem Wege sein, etw. zu tun — собираться ( быть готовым) сделать что-л.3) путь; поездка, путешествиеder letzte Weg — последний путь, похороныsein erster Weg galt dem Vater — в первую очередь он пошёл к отцу ( навестил отца)guten Weg! — счастливого пути!, добрый путь!sich auf den Weg machen ( begeben) — отправиться в путь4) путь, расстояниеeinen weiten Weg gehen — пройти далёкий ( долгий) путьeinen (langen) Weg zurücklegen — пройти (долгий) путь; покрыть( большое) расстояниеauf gesetzlichem Wege — законным путём; легитимноauf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему6)ich kenne hier Weg und Steg — я знаю здесь каждую тропинкуes war weder Weg noch Steg zu sehen — не было видно ни згиauf Weg und Steg — перен. везде и всюду••viele Wege machen ≈ сбиться с ног (в поисках чего-л.); обивать пороги (добиваясь чего-л.)sich auf halbem Wege treffen — пойти на компромисс, прийти к соглашению путём компромиссаj-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л., избегать встречи с кем-л.der Arbeit aus dem Wege gehen — уклоняться (отлынивать (разг.)) от работыeiner Frage aus dem Wege gehen — обходить вопрос о чём-л.etw. in die Wege leiten — подготавливать, налаживать, устраивать что-л.j-m nicht über den Weg trauen ≈ не доверять кому-л. ни на грошalle ( viele) Wege führen nach Rom — посл. все дороги ведут в Римauch krumme Wege führen zum Ziel ≈ посл. окольные пути тоже к цели ведут; по правде тужим, а кривдой живём -
5 Weglosigkeit
f = -
6 Unwegsamkeit
сущ.авт. бездорожье -
7 Wegearmut
сущ.воен. бездорожье, недостаток дорог -
8 Wegelosigkeit
сущ.воен. бездорожье -
9 Weglosigkeit
сущ.авт. бездорожье -
10 dort gibt es weder Weg noch Steg
нареч.общ. там бездорожье, там глухоманьУниверсальный немецко-русский словарь > dort gibt es weder Weg noch Steg
-
11 unwegsames Gelände
-
12 Unwegsamkeit
-
13 wegloses Gelände
-
14 Weglosigkeit
-
15 unwegsames Gelände
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > unwegsames Gelände
-
16 Unwegsamkeit
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Unwegsamkeit
-
17 Weglosigkeit
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Weglosigkeit
-
18 unwegsames Gelände
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > unwegsames Gelände
-
19 Gelände
сущ.1) общ. (ограниченная) территория, территория, бездорожье (антоним к слову die StraЯe), участок земли, местность2) геол. страна, суша3) авиа. полигон4) тех. земля, рельеф земной поверхности5) метеор. орография6) ж.д. рельеф (земной поверхности)7) артил. поверхность земли, рельеф8) геогр. район (например, горный район и др.)9) дор. грунт, ограждение, парапет, поле10) судостр. генеральный план верфи11) кинотех. натурная площадка (киностудии) -
20 unwegsames Gelände
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бездорожье — La viaccia Жанр драма Режиссёр Мауро Болоньини … Википедия
бездорожье — распутье, беспутье, распутица, бездорожица, беспутица, ни пройти, ни проехать Словарь русских синонимов. бездорожье бездорожица (прост.) / осеннее, весеннее: распутица; распутье (разг.); беспутица, беспутье (прост.) • ни пройти, ни проехать (р … Словарь синонимов
БЕЗДОРОЖЬЕ — БЕЗДОРОЖЬЕ, бездорожья, мн. нет, ср. 1. Отсутствие сносных дорог, недостаток проезжих дорог. Борьба с бездорожьем очередная задача социалистического строительства. 2. Время, когда дороги делаются непроходимыми; распутица. Осеннее, весеннее… … Толковый словарь Ушакова
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, распутица, разг. бездорожица, разг. распутье, разг. сниж. беспутица, разг. сниж. беспутье … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, я, ср. 1. см. бездорожный. 2. Плохое состояние проезжих дорог. Осеннее б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЕЗДОРОЖЬЕ — ср. бездорожица жен. плохая, едва проезжая дорога, особ. от распутицы, грязи; | время распутицы, дождей, грязи, по весне и по осени. Бездорожный, о пути или о поре, где нет езжалой, устроенной дороги, нет проезда. Распутица бездорожит нас. Мы… … Толковый словарь Даля
бездорожье — 1) дорога, которая не похожа на дорогу; 2) отсутствие проезжих дорог. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
бездорожье — БЕЗДОРОЖЬЕ, я, ср Отсутствие или недостаток благоустроенных, удобных для передвижения автотранспорта дорог, а также дороги в плохом состоянии. За постом ГИБДД начиналось бездорожье … Толковый словарь русских существительных
бездорожье — dargana statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Apsiniaukęs, lietingas oras. atitikmenys: angl. bed weather; wash vok. Schlechtwetter, n rus. бездорожье, n; ненастье, n; распутица … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Бездорожье (фильм) — Бездорожье La viaccia Жанр драма Режиссёр Мауро Болоньини … Википедия
Бездорожье — ср. 1. Отсутствие или недостаточное количество благоустроенных дорог. отт. Труднопроходимые места, лишённые дорог. 2. Плохое состояние дорог из за дождей, снежных заносов и т.п. отт. Временной период, когда дороги находятся в таком состоянии;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой