-
1 Ohrfeige
Ohrfeige f пощё́чина, оплеу́ха -
2 Ohrfeige
Ohrfeige f policzek;eine Ohrfeige verpassen wymierzyć pf policzek -
3 Ohrfeige
-
4 Ohrfeige
Óhrfeige f =, -nпощё́чина, оплеу́ха -
5 Ohrfeige
fпощёчина, оплеуха -
6 Ohrfeige
сущ.общ. оплеуха, пощёчина -
7 Ohrfeige
f <-, -n> пощёчина, оплеухаj-m éíne Óhrfeige gében* [verpássen] — дать пощёчину кому-л
-
8 Ohrfeige
f =, -nпощёчина, оплеухаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ohrfeige
-
9 Ohrfeige aufbrennen
сущ.общ. (j-m eine) влепить (кому-л.) пощёчину -
10 eine Ohrfeige applizieren
прил.разг. (j-m) отвесить (кому-л.) пощёчинуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ohrfeige applizieren
-
11 eine Ohrfeige aufbrennen
прил.разг. (j-m) влепить (кому-л.) пощёчинуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ohrfeige aufbrennen
-
12 eine Ohrfeige beziehen
прил.общ. получить затрещину, получить оплеухуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ohrfeige beziehen
-
13 eine Ohrfeige weghaben
гл.разг. заработать пощёчину, получить пощёчинуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ohrfeige weghaben
-
14 eine moralische Ohrfeige bekommen
гл.перен. получить пощёчинуУниверсальный немецко-русский словарь > eine moralische Ohrfeige bekommen
-
15 eine schallende Ohrfeige
гл.общ. звонкая пощёчинаУниверсальный немецко-русский словарь > eine schallende Ohrfeige
-
16 er hat eine saftige Ohrfeige bekommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine saftige Ohrfeige bekommen
-
17 eine gesälzene Ohrfeige
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine gesälzene Ohrfeige
-
18 eine zünftige Ohrfeige
гл.разг. увесистая пощёчинаУниверсальный немецко-русский словарь > eine zünftige Ohrfeige
-
19 пощечина
-
20 пощёчина
См. также в других словарях:
Ohrfeige — Ohrfeige … Deutsch Wörterbuch
Ohrfeige — Sf std. (16. Jh.), mndd. ōrvige Hybridbildung. Vermutlich ist an Feige, übertragen im Sinne von unförmige Schwellung am Ohr, gedacht. Verb: ohrfeigen. Ebenso nndl. oorvijg, nschw. örfil, nnorw. ørefik. Vgl. Dachtel und nndl. muilpeer Ohrfeige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ohrfeige — Ohrfeige, ein in feindlicher Absicht einem Andern gegebener Backenstreich, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ohrfeige — Die Ohrfeige ist ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht eines Anderen. Das Wort Ohrfeige stammt aus dem Mittelhochdeutschen und wurde im 13. oder 16. Jahrhundert[1] erstmals erwähnt (vgl. niederländisch oorveeg, zu… … Deutsch Wikipedia
Ohrfeige — 1. Eine ehrliche Ohrfeige ist besser als ein falscher Kuss. In Warschau jüdisch deutsch: Besser an ehrlicher Patsch (Ohrfeige) eider a falscher Küsch (Kuss). Die Russen: Die Ohrfeige, die das Glück gibt, ist empfindlicher für den Narren, als der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ohrfeige — O̲hr·fei·ge die; 1 ein Schlag, den man jemandem mit der offenen Hand ins Gesicht gibt <eine schallende Ohrfeige; eine Ohrfeige bekommen; jemandem eine Ohrfeige geben, versetzen> 2 eine saftige Ohrfeige eine schmerzhafte ↑Ohrfeige (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ohrfeige — Feige: Der Name der tropischen Südfrucht, mhd. vīge, ahd. fīga, beruht auf einer durch aprov. figa (daraus auch entspr. frz. figue) vermittelten Entlehnung aus lat. ficus (bzw. vlat. fica) »Feigenbaum; Feige«. Das lat. Wort selbst hängt zusammen… … Das Herkunftswörterbuch
Ohrfeige — Maulschelle; Backpfeife; Watsche (bayr., österr.) (umgangssprachlich) * * * Ohr|fei|ge [ o:ɐ̯fai̮gə], die; , n: Schlag mit der flachen Hand auf jmds. Backe: eine schallende, saftige Ohrfeige; jmdm. eine Ohrfeige geben. * * * Ohr|fei|ge 〈f. 19〉… … Universal-Lexikon
Ohrfeige — die Ohrfeige, n (Aufbaustufe) von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht Synonyme: Backpfeife, Schelle, Watsche (SD, A) Beispiel: Das Mädchen hat seinem Freund eine Ohrfeige verpasst … Extremes Deutsch
Ohrfeige — (südd., österr. ugs.): Watsche; (österr. salopp): Flasche, Tätschen; (bayr., österr. derb): Fotze; (landsch.): Backpfeife, Dachtel, Schelle; (landsch. ugs.): Klatsche; (landsch. salopp): Knallschote; (veraltet): Backenstreich, Wangenstreich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ohrfeige, die — Die Ohrfeige, plur. die n, ein Schlag mit der flachen Hand an das Ohr. Bey dem Hornegk kommt das einfache Wort Vaige in dieser Bedeutung vor. Daß die Ähnlichkeit mit Feige, Ficus, bloß zufällig sey, und daß Feige hier einen Schlag bedeute, haben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart