-
1 поездка
поездка ж Fahrt f c (путешествие); Ausflug m 1a* (экскурсия) деловая поездка Geschäftsreise f поездка за город Ausflug m (ins Grüne) совершить поездку eine Reise unternehmen* -
2 поездка
поездка Exkursion -
3 поездка по жд
поездка по ж/д Eisenbahnfahrt -
4 поездка
жFahrt f ( путешествие); Ausflug m (умл.) ( экскурсия) -
5 поездка верхом
-
6 поездка прогулка путешествие тур
-
7 поездка путешествие
поездка, путешествие Reise -
8 автомобильная поездка
-
9 путешествие поездка езда
-
10 Reise
поездкапутешествиерейсDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Reise
-
11 Mutter Krausens Fahrt ins Glück
"Поездка мамаши Краузе к счастью", фильм в жанре "пролетарского кино" (1929), режиссёр Ютци (Jutzi Phil). Герои фильма живут в рабочем берлинском районе Веддинг (Wedding) и как-будто сошли с картин художника Цилле. В центре фильма – история рабочей семьи, нищета сводит в могилу мать. Дочь избегает подобной участи, т.к. находит счастье в борьбе пролетариата за лучшую жизнь. При съёмках фильма участвовали в качестве консультантов художники Кольвиц, Балушек, Нагель → proletarischer Film, Zille Heinrich, Kollwitz Käthe, Baluschek Hans, Nagel Otto, Krupp und Krause, Der Rote WeddingГермания. Лингвострановедческий словарь > Mutter Krausens Fahrt ins Glück
-
12 Beförderungafall m dea Grundtarifes
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Beförderungafall m dea Grundtarifes
-
13 Reise
f =, -n1) поездка, путешествие; мор. рейс; плаваниеj-m glückliche Reise ( Glück zur Reise) wünschen — желать кому-л. счастливого путиeine Reise ins Ausland — поездка ( путешествие) за границу, заграничная поездкаwohin geht die Reise? — куда направляешься?; куда путь держишь?; куда же мы направимся ( поедем)?wir wissen nicht, wohin die Reise geht — перен. нам неизвестно, к чему дело клонитсяeine Reise antreten — отправиться в путь ( в дорогу, в путешествие)eine Reise machen — совершать поездку ( путешествие); путешествоватьeine weite Reise machen — проделать длинный ( большой) путьmacht ihr diesen Sommer keine Reise? — вы этим летом никуда не поедете?auf der Reise — в пути, во время поездки ( путешествия)auf Reisen sein — путешествовать, быть в отъезде ( в разъездах)auf Reisen gehen — отправиться путешествоватьvon der Reise zurück sein — вернуться из поездки ( из путешествия)2) эксплуатационный период (напр., доменной печи)3) ист. служба в наёмных войсках -
14 Kurztrip
сущ.1) общ. непродолжительная поездка, поездка на выходные2) туристск. кратковременная поездка, маленькое путешествие, вылазка, короткая поездка, короткое путешествие, краткосрочная поездка -
15 Schwarzfahrt
сущ.1) воен. поездка без увольнительных документов, самовольная поездка2) юр. "левая" поездка, поездка на служебной машине в личных целях3) авт. вождение с нарушением правил, управление транспортным средством без соблюдения правил дорожного движения -
16 Fahrt
f <-, -en>1) тк sg езда; поездкаwährend der Fahrt — на ходу, во время движения
nach zwei Stúnden Fahrt — после двух часов езды
2) тк sg ход, скорость ходаin vóller Fahrt — полным ходом
Das Schiff macht gróße Fahrt. — Судно идёт на большой скорости.
3) поездка, путешествиеgúte Fahrt! — счастливого пути!
éíne ánstrengende Fahrt — утомительная поездка
Die Fahrt begánn in Hámburg und éndete in París. — Путешествие началось в Гамбурге и закончилось в Париже.
Was kóstet éíne Fahrt nach Lóndon? — Сколько стоит поездка в Лондон?
in Fahrt kómmen* [geráten*] (s) разг — 1) пойти на лад, улучшиться 2) разозлиться, прийти в ярость
in Fahrt sein разг — 1) быть в хорошем настроении 2) злиться, быть в ярости
j-n in Fahrt bríngen* разг — 1) взбодрить кого-л, улучшить кому-л настроение 2) привести кого-л в ярость, разозлить кого-л
-
17 Reise
f <-, -n>1) поездка, путешествиеéíne Réíse durch Európa — поездка по Европе
éíne ins Áúsland — поездка за границу
éíne Réíse nach París — путешествие в Париж
auf der Réíse — в пути
éíne Réíse máchen — совершить путешествие
éíne Réíse mit dem Áúto — путешествие на машине
éíne Réíse mit der Éísenbahn — поездка по железной дороге
éíne Réíse ántreten* — отправиться в путешествие
auf Réísen sein — путешествовать, быть в отъезде
j-m éíne glückliche Réíse wünschen — пожелать счастливого пути кому-л
viel auf Réísen géhen — много путешествовать
2) жарг кайф, полёт, дурман (состояние алкогольного или наркотического опьянения)séíne létzte Réíse ántreten* — отправиться в последний путь (умереть)
Glückliche [gúte] Réíse! — Счастливого пути!
-
18 Erholungsreise
сущ.1) общ. увеселительная поездка, поездка для отдыха [для поправки здоровья]2) ж.д. туристская поездка -
19 Gesellschaftsreise
-
20 Probebetriebsfahrt
сущ.1) тех. пробная обкатка, пробная поездка в эксплуатационных условиях2) ж.д. испытательная поездка в эксплуатационных условиях, опытная поездка в эксплуатационных условиях
См. также в других словарях:
поездка — См … Словарь синонимов
ПОЕЗДКА — ПОЕЗДКА, поездки, жен. Пребывание в езде, короткое путешествие. Поездка по служебным делам. Поездка продолжалась две недели. Совершить поездку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЕЗДКА — ПОЕЗДКА, и, жен. Путешествие (обычно короткое); пребывание в езде. П. на юг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поездка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Пребывание в езде; короткое путешествие. Дальняя п. Туристская п. П. с научными целями. П. за город. П. на работу. П. в Москву. П. в трамвае. П. на природу, на пикник. Рискованная п. П. по Сибири. Собираться в… … Энциклопедический словарь
поездка — рейс — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рейс EN tour … Справочник технического переводчика
поездка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Пребывание в езде; короткое путешествие. Дальняя поездка/. Туристская поездка/. Поездка/ с научными целями. Поездка/ за город. Поездка/ на работу … Словарь многих выражений
поездка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? поездки, чему? поездке, (вижу) что? поездку, чем? поездкой, о чём? о поездке; мн. что? поездки, (нет) чего? поездок, чему? поездкам, (вижу) что? поездки, чем? поездками, о чём? о поездках 1. Поездкой … Толковый словарь Дмитриева
поездка — ▲ передвижение человека ↑ чтобы, посетить поездка передвижение с целью посещения чего л. путевой (# заметки). дорожный. в дорогу (собираться #). на дорогу [на дорожку] (надо поесть #). по дороге [по пути]. дорогой (поговорим #). с дороги (устать… … Идеографический словарь русского языка
поездка — организовать поездку • организация отложить поездку • приближение / удаление предстоит поездка • субъект, приближение / удаление совершить поездку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поездка — ПОЕЗДКА, и, мн род. док, дат. дкам, ж Краткосрочное перемещение в пространстве на каком л. транспортном средстве из одного пункта в другой; Син.: путешествие, путь. Поездка в Москву оказалась удачной … Толковый словарь русских существительных
Поездка в Америку (фильм — Поездка в Америку (фильм,1988) Поездка в Америку Coming to America Жанр приключенческий фильм Режиссёр Джон Лэндис … Википедия