-
1 verdrehen
verdrehen vt скру́чивать; перекру́чивать; крути́тьverdrehen vt перекру́чивать, искривля́ть, изгиба́ть; den Schlüssel verdrehen согну́ть [искриви́ть] ключverdrehen vt искажа́ть, извраща́ть, передё́ргивать (напр., фа́кты), кове́ркать; переина́чиватьein Gesetz [das Recht] verdrehen извраща́ть [искажа́ть] зако́н; крючкотво́рствоватьj-m den Kopf verdrehen вскружи́ть го́лову кому́-л. -
2 Verdrehen
-
3 verdrehen
vt1) скручивать; перекручивать; крутить2) вывихнуть, свернутьdie Augen verdrehen — закатывать глаза3) перекручивать, искривлять, изгибать4) искажать, извращать, передёргивать (напр., факты); коверкать; переиначивать5) кино отснять (определённое количество плёнки)••j-m den Kopf verdrehen — вскружить голову кому-л. -
4 verdrehen
1) zu weit drehen: Augen зака́тывать /-кати́ть. (sich) den Hals < Kopf> verdrehen си́льно повора́чивать /-верну́ть го́лову. jdm. etw. verdrehen Arm, Handgelenk вывора́чивать вы́вернуть кому́-н. что-н. sich etw. verdrehen Arm, Handgelenk получа́ть получи́ть вы́вих2) Jura entstellen, verfälschen: Wahrheit, Sinn v. jds. Worten; Recht искажа́ть искази́ть. Tatsachen auch извраща́ть изврати́ть -
5 verdrehen
vt искажать, извращать, переиначивать, перевернуть. Glaub ihr nicht, sie hat alles verdreht. Ich werde dir mal erzählen, wie es richtig war.Du versuchst, mir jedes Wort zu verdrehen.Sie hat den ganzen Sachverhalt verdreht, jmdm. den Kopf verdrehen вскружить кому-л. голову. Das Mädchen hat dem Jungen den Kopf verdreht, nun ist er ganz verrückt nach ihr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdrehen
-
6 Verdrehen
-
7 verdrehen
-
8 verdrehen
vt1) свернуть; вывихнуть2) искажать, извращатьj-m den Kopf verdrehen — разг. вскружить кому-л. голову
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdrehen
-
9 Verdrehen
гл.1) общ. закручивание, крутка, скручивание, кручение2) тех. разворот3) авт. перекручивание, проворачивание (напр. вала двигателя)4) дер. (спиралеобразное) искривление, (спиралеобразное) коробление, проворот, прокручивание5) эл.маш. проворачивание (пакета на валу) -
10 verdrehen
гл.1) общ. закручивание, крутка, скручивание, кручение2) тех. разворот3) авт. перекручивание, проворачивание (напр. вала двигателя)4) дер. (спиралеобразное) искривление, (спиралеобразное) коробление, проворот, прокручивание5) эл.маш. проворачивание (пакета на валу) -
11 Verdrehen
-
12 Verdrehen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verdrehen
-
13 verdrehen
закручивать, скручивать, перекручивать -
14 Verdrehen
nсм. Verdrehung -
15 Verdrehen
ń1. скручивание, перекручивание2. проворачиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Verdrehen
-
16 verdrehen
1. скручивать, перекручивать2. проворачивать (напр., двигатель)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verdrehen
-
17 Verdrehen
авиа. скручивание -
18 Verdrehen n
заверт (трала или его частей)см. также Vertörnen -
19 verdrehen
vt1) вывихнуть; свернуть; (неестественно) развернутьdas Hándgelenk verdréhen — вывихнуть запястье
die Áúgen verdréhen — закатывать глаза
Ich hábe mir den Fuß verdréht. — Я подвернул ногу.
Sie verdréhte den Hals um álles zu séhen. — Она шею себе свернула, чтобы всё рассмотреть.
2) разг неодобр искажать, извращать, передёргиватьden Sinn ins Gégenteil verdréhen — полностью исказить смысл
3) разг кино, фото отснять (о плёнке) тех скручиватьj-m den Kopf verdréhen — 1) вскружить голову кому-л 2) заморочить голову кому-л
-
20 verdrehen
vt закручивать; перекручивать; скручиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verdrehen
См. также в других словарях:
Verdrehen — Verdrêhen, verb. reg. act. durch Drehen aus seiner gehörigen Gestalt oder Lage bringen. Einen Schlüssel verdrehen. Einem ein Glied verdrehen. Die Augen verdrehen. Ingleichen figürlich. Ein Wort, den Sinn einer Rede verdrehen, ihnen vorsetzlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrehen — V. (Mittelstufe) etw. zu weit drehen Beispiel: Er verdrehte mir ganz einfach den Arm. Kollokation: den Kopf verdrehen verdrehen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. nicht wahrheitsgemäß darstellen Synonyme: entstellen, umkehren, verfälschen, verkehren,… … Extremes Deutsch
verdrehen — ↑pervertieren, ↑tordieren … Das große Fremdwörterbuch
verdrehen — ↑ drehen … Das Herkunftswörterbuch
verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr … Universal-Lexikon
verdrehen — ver·dre̲·hen; verdrehte, hat verdreht; [Vt] 1 etwas verdrehen etwas sehr stark oder zu stark drehen <jemandem den Arm verdrehen>: den Hals verdrehen, um zu sehen, was hinter einem ist 2 die Augen verdrehen die Augen (im Kreis) bewegen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrehen — 1. ausdrehen, ausrenken, verrenken; (ugs.): aushängen, ausheben; (landsch.): auskegeln; (Med.): luxieren; (Technik): verwinden; (bes. Physik, Technik): tordieren. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, entstellen, umkehren, verballhornen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrehen — verdrehenrefl weggehen,entweichen.Mandrehtsichum,wendetsichab.Rotw1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verdrehen — verdrihe … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrehen — ver|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdrehen — 1. De n bitjet verdreit is, mutt Leitnant worden. – Kern, 343. Wie Kern bemerkt, gilt dort im Volksmunde ein Lieutenant für einen närrischen Kauz. 2. Es ist verdreit, da die hen kreit vnd der han neit. – Weinsberg, 24. *3. Die ist verdreht bis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon