-
1 geschlagen
geschlagen II part adj : geschlagenes Tau мор. свито́й трос [кана́т]geschlagen II part adj : ich warte schon eine geschlagene Stunde я жду уже́ би́тый часgeschlagen II part adj : ich bekenne mich geschlagen я признаю́ себя́ побеждё́нным; er ist ein geschlagener Mann он ко́нченый челове́к -
2 geschlagen
1. 2. part adj1)geschlagenes Tau — мор. свитой трос ( канат)2)3)ich bekenne mich geschlagen — я признаю себя побеждённым -
3 geschlagen
прил.дер. срубленный -
4 geschlagen:
eine geschlagene Stunde битый часein geschlagener Tag целый день. Ich habe eine geschlagene Stunde [einen geschlagenen Tag] auf ihn gewartet.Seit geschlagenen acht Monaten kommen sie mit dieser Geschichte nicht zu Rande.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschlagen:
-
5 geschlagen
см. den geschlagenen Tagсм. eine geschlagene StundeIch bin ein geschlagener Mann. — Я проиграл. / Моя карта бита. / Ваша (твоя) взяла. / Мне конец. / Я пропал.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > geschlagen
-
6 geschlagen
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geschlagen
-
7 geschlagen
part II от schlagen -
8 geschlagen
-
9 geschlagen
-
10 geschlagen
eine geschlagene Stunde warten czekać bitą godzinę -
11 wie vor den Kopf geschlagen sein
ugs.(vor Überraschung wie gelähmt sein, völlig überrascht oder erschüttert sein)как громом пораженный; ≈ как [будто] обухом по головеKonservative Westmanager wiederum vertreiben Ostfrauen aus angestammten Stellen, die im Westen meist von Männern besetzt sind: "Was soll eine 40jährige im Betrieb? Die gehört in die Küche", eröffnete ein Westabteilungsleiter einer Angestellten des Dresdner Elektrizitätswerks DEF. - Im Westen hatte sich der Mann wohl vor dem Bertiebsrat verantworten müssen. Im Osten reagieren Frauen, meist wie vor den Kopf geschlagen - ihnen fehlt jede Tradition, sich gegen Diskriminierung zur Wehr zu setzen. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie vor den Kopf geschlagen sein
-
12 Tauwerk links geschlagen
сущ.ВМФ. трос левой свивкиУниверсальный немецко-русский словарь > Tauwerk links geschlagen
-
13 Tauwerk rechts geschlagen
сущ.ВМФ. трос правой свивкиУниверсальный немецко-русский словарь > Tauwerk rechts geschlagen
-
14 auch seine Stunde hat geschlagen
союзобщ. пришёл и его черёд, пробил и его часУниверсальный немецко-русский словарь > auch seine Stunde hat geschlagen
-
15 aus dem Feld geschlagen werden
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Feld geschlagen werden
-
16 der Gegner gab sich geschlagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Gegner gab sich geschlagen
-
17 der konservative Kandidat ist geschlagen worden
Универсальный немецко-русский словарь > der konservative Kandidat ist geschlagen worden
-
18 die Glocke hat zehn geschlagen
предл.общ. (башенные) куранты пробили десять часов, (башенные) часы пробили десять часов, пробило десять часовУниверсальный немецко-русский словарь > die Glocke hat zehn geschlagen
-
19 die Stunde der Trennung hat geschlagen
арт.общ. настал час разлукиУниверсальный немецко-русский словарь > die Stunde der Trennung hat geschlagen
-
20 dieser Kandidat ist geschlagen worden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Kandidat ist geschlagen worden
См. также в других словарях:
geschlagen — geschlagen … Deutsch Wörterbuch
geschlagen — ge|schla|gen; er hat den Hund geschlagen; eine geschlagene Stunde; sich geschlagen geben … Die deutsche Rechtschreibung
Geschlagen — Der geschlagen ist, hat gross Elend, der obsiegt, stirbt auch behend. – Lehmann, 79, 79. Frz.: L abbatu veult tousjours luicter. (Leroux, II, 246.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschlagen — ge|schla|gen: ↑ schlagen. * * * ge|schla|gen: ↑schlagen … Universal-Lexikon
geschlagen — ge·schla̲·gen 1 Partizip Perfekt; ↑schlagen 2 Adj; nur attr, nicht adv; g + Zeitangabe verwendet, um Ärger darüber auszudrücken, dass etwas so lang gedauert hat: Ich habe eine geschlagene Stunde vor dem Kino auf sie gewartet! || NB: meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschlagen — am Boden, am Ende, besiegt, bezwungen, [schach]matt, überwältigt, unterlegen, unterworfen, vernichtet; (geh.): überwunden; (ugs.): erledigt … Das Wörterbuch der Synonyme
geschlagen — нем. [гешля/ген] ударяя … Словарь иностранных музыкальных терминов
geschlagen — geschlagene Nacht [gschlångenåchd] stockdunkle Nacht : eine geschlagene Stunde [àgschlångeschdund] eine ganze/volle Stunde (...der hod a gschlagne Stund gredt!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
geschlagen — jeschloage … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
wie vor den Kopf geschlagen sein — unangenehm überrascht sein; sich fühlen wie vor den Kopf geschlagen (umgangssprachlich); eine unangenehme Überraschung erleben * * * Wie vor den Kopf geschlagen sein Wer wie vor den Kopf geschlagen ist, ist vor Überraschung wie gelähmt: Als er… … Universal-Lexikon
(Wie) mit Blindheit geschlagen sein — [Wie] mit Blindheit geschlagen sein Wer etwas Wichtiges, das für andere ganz offensichtlich ist, nicht sieht oder erkennt, ist wie mit Blindheit geschlagen: Ich muss doch mit Blindheit geschlagen gewesen sein, als ich ihm diese… … Universal-Lexikon