-
1 einstimmig
1. adj1) единогласный2) муз. одноголосный, для одного голоса2. adv1) единогласно; в один голос2) муз. в унисонeinstimmig singen — петь в унисон -
2 Mund
I m -(e)s, pl -e, Münde и Münder1) рот; поэт. устаein lügnerischer Mund — поэт. лживые устаein stummer ( beredter) Mund — поэт. немые ( красноречивые) устаder Mund steht ihr nie still — разг. она не умолкает ни на минутуer kann den Mund nicht aufkriegen ≈ разг. он словно воды в рот набралden Mund aufsperren ( aufreißen) — разг. разинуть рот ( от изумления)den Mund auftun — открыть ( раскрыть) рот; перен. разг. заговорить, ответить, высказатьсяden Mund nicht auftun — не открывать рта; перен. разг. тж. не проронить ни словаden ( seinen) Mund halten — разг. держать язык за зубами, помалкивать, не проговоритьсяdu hast wohl den Mund zu Hause gelassen? ≈ разг. у тебя что, язык отнялся?mach doch den Mund auf! — разг. открой рот!, скажи хоть что-нибудь!den Mund spitzen — сложить губы трубочкой; ( nach D) перен. облизывать губы (в предвкушении чего-л.)Mund und Nase aufsperren — разинуть рот ( от изумления)den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen — хвастаться, бахвалиться; захлёбываясь, рассказывать о чём-л.den Mund voll haben — набрать полный рот ( пищи)den großen Mund haben ( führen) — хвастаться, бахвалиться; нескромно ( дерзко, нагло) вести себяer hat den Mund auf dem rechten Fleck — разг. у него язык хорошо подвешенeinen kleinen Mund machen — поджимать губы, жеманиться( при еде)j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen — (по) целовать кого-л. в губыj-m den Mund öffnen — разг. заставить (за)говорить кого-л.; развязать язык кому-л.j-m den Mund stopfen — разг. подкупить кого-л. (чтобы он молчал); заткнуть рот ( глотку) кому-л. ( заставить молчать)j-m den Mund verbieten ( versiegeln) — разг. заставить кого-л. молчать, запретить говорить кому-л.ich lasse mir den Mund nicht verbieten — мне рот не заткнёшь, меня не заставят замолчатьsich (D) den Mund nicht verbieten lassen — разг. (смело) рассказать всё без утайкиsich (D) den Mund verbrennen — обжечь себе рот, обжечься; проговориться, проболтаться; обмолвитьсяj-m den Mund wäßrig machen (nach D) — разг. раздразнить чей-л. аппетит (рассказами о чём-л.), описывать так, что слюнки текутsich (D) den Mund fransig ( fusselig) reden — разг. говорить без умолку( до изнеможения)an j-s Mund (j-m am Munde) hängen — смотреть кому-л. в рот, слушать кого-л., затаив дыханиеer ist nicht auf den Mund gefallen ≈ разг. он за словом в карман не лезетj-m eins auf den Mund geben — дать кому-л. по губам; разг. сказать кому-л. что-л. без обиняковer stand wie auf den Mund geschlagen — разг. у него словно язык отнялся, он точно язык проглотил ( от удивления)aus einem berufenen Mund etw. hören — услышать что-л. от компетентного ( осведомлённого) человекаj-m aus dem Munde reden — выражать чьи-л. мысли ( чаяния)etw. (be-) ständig im Munde führen — постоянно говорить ( толковать) о чём-л., упоминать что-л.; твердить одно и то жеein Wort viel im Mund führen — разг. часто употреблять какое-л. словоj-m etw. in den Mund legen — вкладывать в чьи-л. уста какие-л. словаj-m die Antwort in den Mund legen — подсказать кому-л. нужный ответvon ( aus) der Hand in den Mund leben — перебиваться с хлеба на квас, проедать всё заработанноеich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen — разг. я не хочу даже и произносить это словоj-m etw. in den Mund schmieren — разг. подсказать (кому-л. ответ); разжевать и в рот положить кому-л. что-л.des Künstlers Name ist in aller Munde — разг. имя этого художника у всех на устах, имя этого художника сейчас произносят повсюдуj-m das Wort im Mund umdrehen ( verdrehen) — разг. искажать ( передёргивать) чьи-л. словаj-m die Bissen in den Mund zählen — разг. жадно смотреть кому-л. в рот, жадничать, считать у кого-л. куски во ртуdas Wasser läuft ihm im Mund zusammen — разг. у него слюнки текутdas Wort blieb ihm im Mund stecken — разг. у него слова застряли в горле; слово замерло у него на устахer ist immer mit dem Mund vornweg — разг. он всегда слишком дерзок на языкj-m nach dem Munde reden ( sprechen) — разг. льстить, поддакивать, подпевать кому-л.j-m über den Mund fahren — разг. обрезать, осадить кого-л., резко оборвать кого-л.j-m Honig um den Mund schmieren — разг. льстить кому-л., лебезить перед кем-л.er hat sich diese Summe vom Mund abgespart — разг. он скопил эту сумму с большим трудом ( ценой больших лишений)von Mund zu Mund gehen — переходить ( передаваться) из уст. в устаj-m die Gedanken vom Mund nehmen — предупреждать каждое желание кого-л.j-m das Wort vom ( aus dem) Mund nehmen — разг. произнести( сказать) что-л. раньше другого, предвосхитить чью-л. мысль( чьё-либо высказывание); перебить кого-л.(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить откровенно ( не стесняясь), резать правду4) ю.-нем. поцелуй••beredter Mund geht nicht zugrund — посл. у кого язык хорошо подвешен, тот не пропадётwes das Herz voll ist, desgehet der Mund über ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говоритtrunkener Mund tut Wahrheit kund ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языкеaus dem Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit — библ. и шутл. устами младенцев глаголет истинаIIсм. Munt -
3 Stimmeneinheit
etw. mit Stimmeneinheit beschließen — решить что-л. единогласно -
4 единогласный
-
5 единогласный
единогласный einstimmig принято единогласно einstimmig beschlossen -
6 Der Beschluss wurde einstimmig gefasst
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Beschluss wurde einstimmig gefasst
-
7 einstimmig
прил.1) общ. в один голос, единогласно, единогласный, в унисон2) муз. для одного голоса, одноголосый -
8 einstimmig annehmen
нареч.общ. принять единогласно -
9 ohne Gegenstimmen
предл.общ. единогласно -
10 wie aus einem Munde
нареч.общ. в один голос, единогласно -
11 Stimmeneinheit! etw. mit Stimmeneinheit beschließen
сущ.общ. решить (что-л.) единогласноУниверсальный немецко-русский словарь > Stimmeneinheit! etw. mit Stimmeneinheit beschließen
-
12 einstimmig beschließen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > einstimmig beschließen
-
13 mit Stimmeneinheit entscheiden
нареч.фин. (über...) решать единогласноУниверсальный немецко-русский словарь > mit Stimmeneinheit entscheiden
-
14 mit einstimmig entscheiden
нареч.фин. (über...) решать единогласноУниверсальный немецко-русский словарь > mit einstimmig entscheiden
-
15 Gegenstimme
f <-, -n>1) голос (, отданный) против (при голосовании)etw. (A) óhne Gégenstimmen ánnehmen* — принять что-л единогласно
Der Vórschlag wúrde mit fünf Gégenstimmen ángenommen. — Предложение было принято при пяти голосах «против».
2) противоположное мнение; протест3) муз второй голос
См. также в других словарях:
Единогласно — (всѣми присутствующими выбранъ). Ср. Выбранъ единогласно (шуточно, когда кто получилъ всего одинъ избирательный голосъ, и то свой). Ср. Einstimmig, unanimously, unanimement, una voce (итал.). Ср. Uno animo (единодушно). Ср. Omnes uno ore… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЕДИНОГЛАСНО — ЕДИНОГЛАСНО, нареч. 1. нареч. к единогласный. Кто против? Нет. Кто воздержался? Нет. Принято единогласно. 2. Только одним голосом (ирон. шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
единогласно — см. единодушно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. единогласно нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
единогласно — всеми присутствующими выбран Ср. Выбран единогласно (шуточно: когда кто получил всего один избирательный голос, и то свой). Ср. Einstimmig, unanimously, unanimement, una voce (итал.). Ср. Uno animo (единодушно). Ср. Omnes uno ore consentiunt. Cic … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Единогласно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Будучи принятым всеми, участвовавшими в голосовании. 2. Проявив полное единодушие. II предик. 1. О результате единогласного голосования. 2. О проявлении полного единодушия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Единогласно — Консенсус (от лат. consensus согласие) способ принятия решений на основе общего согласия при отсутствии принципиальных возражений у большинства заинтересованных лиц, принятие решения или текста договора на международных конференциях и в… … Википедия
единогласно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} 1) в музыке: согласно в голосах и звуках; 2) согласно во… … Словарь церковнославянского языка
единогласно — см. единогласный; нареч. Решение принято единогла/сно. Проголосовали единогла/сно … Словарь многих выражений
единогласно — единогла/сно … Правописание трудных наречий
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — в соответствии со ст. 86 ГК обществом с ограниченной ответственностью (далее ООО) признается учрежденное двумя или более лицами общество, уставный фонд которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров. Участники ООО не… … Юридический словарь современного гражданского права
Резолюции Совета Безопасности ООН 1—100 — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне … Википедия