-
1 kraulen
-
2 Kraulen
-
3 kraulen
1) jdn. streicheln (слегка́ [хк]) щекота́ть по- <трепа́ть /по-> кого́-н. jdm. den Rücken kraulen погла́живать /-гла́дить кого́-н. по спине́. jdm. in den Haaren kraulen проводи́ть /-вести́ кому́-н. руко́й по волоса́м. sich den Bart kraulen слегка́ почёсывать /-чеса́ть у себя́ в бороде́ -
4 kraulen
kraulen1 v/t pieszczotliwie <po>drapać -
5 Kraulen
n = и -s австр.см. Kraul -
6 kraulen
-
7 Kraulen
гл.ВМФ. кроль (стиль плавания) -
8 kraulen
гл.ВМФ. кроль (стиль плавания) -
9 Kraulen
кроль (стиль плавания) -
10 kraulen
-
11 kraulen
-
12 kraulen
kráulen I vtпочё́сывать, тихо́нько щекота́ть; гла́дить, ласка́тьkráulen II vi (h, s)плыть кро́лем [сти́лем кроль] -
13 kraueln
см. kraulen I -
14 krauen
см. kraulen I -
15 krawlen
австр.см. kraulen II -
16 Ohr
I n -(e)s, -en1) ухо, ушная раковинаer hat abstehende Ohren — у него уши торчат, он лопоухийquatsche mir nicht die Ohren voll! — фам. не морочь ( не забивай) мне голову своей болтовнёй!j-m die Ohren voll lügen — разг. наврать кому-л. с три коробаj-m die Ohren voll schreien ( lärmen, jammern, heulen, flennen) — разг. прокричать ( прожужжать) кому-л. все ушиsich (D) die Ohren vollstopfen ( zuhalten) — разг. заткнуть себе уши; перен. тж. не желать слушать чего-л.die Mütze aufs Ohr drücken — надеть шапку набекреньauf dem linken ( rechten) Ohr taub sein ( schlecht hören) — быть глухим ( тугим) на левое ( правое) ухоj-m eins aufs Ohr geben — разг. дать кому-л. по ухуbis über die Ohren rot werden — покраснеть до ушей ( до корней волос)bis über die Ohren verliebt sein — быть влюблённым по ушиeins ( eine) hinter die Ohren bekommen ( kriegen) — разг. получить затрещинуj-m eins hinter die Ohren geben ( feuern) — разг. дать кому-л. по уху, дать кому-л. затрещинуsich hinter den Ohren ( hinterm Ohr) kratzen ( kraulen) — разг. почесать за ухом, чесать затылок (от смущения, в раздумье)mit halbem Ohr hören ( hinhören) — невнимательно слушать, слушать в пол-уха ( краем уха)das geht zu ( bei) dem einen Ohr hinein, zum ( beim) anderen (wieder) hinaus — разг. это в одно ухо входит, в другое выходит2) ухо, слухganz Ohr sein — напряжённо слушать, обратиться в слухgute ( feine) Ohren haben — обладать хорошим ( тонким) слухомein feines Ohr für etw. (A) haben — быстро воспринимать ( замечать, схватывать) что-л.j-s Ohr haben — завладеть чьим-л. вниманием, заставить кого-л. слушатьkein Ohr für j-n, für etw. (A) haben — не интересоваться кем-л., чем-л.ein geneigtes ( offenes, williges) Ohr finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное ( благосклонное) отношение с чьей-л. стороныein taubes Ohr bei j-m finden — не встретить сочувствия ( отклика, внимания) у кого-л.sein Ohr j-m, einer Sache (D) verschließen — быть глухим к чему-л., не слушать чьих-л. советов ( просьб)es ist ihm zu Ohren gekommen, daß... — он слышал, что..., до него дошли слухи, что...••die Ohren auftun ( aufmachen, aufsperren) — разг. жадно слушать, обратиться в слух; развесить ушиlange Ohren machen — разг. с любопытством прислушиваться, подслушиватьtauben Ohren predigen — тратить слова впустуюdie Ohren steifhalten — разг. держать ухо востро, насторожиться; крепиться, держаться бодро, не подавать видуj-m die Ohren kitzeln( melken) — разг. льстить кому-л.er sitzt ( liegt) auf den Ohren — разг. он туг на ухо; он совершенно оглох, он глух как пеньsich aufs Ohr legen ( hauen) — разг. лечь спать, прилечь; отправиться на боковуюer ist noch naß ( noch frisch, noch grün, noch nicht trocken) hinter den Ohren, er hat noch die Eierschalen hinter den Ohr en — разг. у него ещё молоко на губах не обсохло, он ещё молокососsich (D) etw. hinter die Ohren schreiben ≈ разг. зарубить себе на носу что-л., намотать себе на ус что-л.du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr! — фам. ты что, рехнулся?j-m in den Ohren liegen (mit D) — разг. прожужжать кому-л. все уши, надоедать кому-л. (просьбами, советами и т. п.)j-m etw. ins Ohr blasen — разг. нашептать кому-л. что-л., наушничатьj-m einen Floh ins Ohr setzen — разг. взбудоражить кого-л.; подстрекать кого-л.er schlackerte mit den Ohren ≈ у него поджилки тряслись (от страха); он глаза выпучил (от удивления)j-m das Fell über die Ohren ziehen — разг. ободрать кого-л. как липкуj-n übers Ohr hauen — разг. надуть, обмануть кого-л.wieviel Zeit habe ich mir dabei um die Ohren geschlagen! — разг. сколько времени я потерял зря!laß dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen — разг. наберись житейского опыта ( ума-разума)die Wände haben Ohren — посл. у стен есть ушиII f =, -en н.-нем. -
17 кроль
-
18 почесать
(ab und zu) kratzen vt; kraulen vt ( почесывать) -
19 саженки
-
20 кроль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kraulen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit den Fingerspitzen sanft streicheln Beispiel: Er hat die Katze auf dem Kopf gekrault … Extremes Deutsch
kraulen — krau·len1; kraulte, hat gekrault; [Vt] jemanden (irgendwo) kraulen; jemandem / sich etwas kraulen einen Menschen oder ein Tier (liebevoll) streicheln, indem man die Finger(spitzen) fest hin und her bewegt <jemandem das Kinn kraulen; jemandem / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kraulen — Schwimmweltmeisterschaften 2005 Schwimmbecken während eines Wettkampfs Schwimmsport bezeichnet die Ausübung des Schwimmens als spor … Deutsch Wikipedia
kraulen — schwimmen; baden; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; schmiegen; herzen * * * 1kra … Universal-Lexikon
kraulen — streicheln, tätscheln; (oft abwertend): hätscheln; (geh. veraltend): liebkosen. * * * kraulen:1.⇨schwimmen(1)–2.⇨streicheln kraulenstreicheln,liebkosen,tätscheln … Das Wörterbuch der Synonyme
kraulen — krau|len 〈V.; Sport〉 im Kraulstil schwimmen; oV [Etym.: <engl. crawl »kraulen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kraulen — 1kraulen »im Kraulstil schwimmen«: Das Verb wurde im 20. Jh. aus amerik. engl. to crawl »kriechen, krabbeln; kraulen« entlehnt, das auf aisl. krafla »kriechen, krabbeln« (verwandt mit dt. ↑ krabbeln) zurückgeht. 2kraulen ↑ krauen … Das Herkunftswörterbuch
kraulen — krau|len <nach gleichbed. engl. amerik. to crawl, eigtl. »kriechen, krabbeln«> im Kraulstil schwimmen … Das große Fremdwörterbuch
kraulen — kraulen1 Vsw krauen. kraulen2 Vsw Hand über Hand schwimmen std. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus am. e. crawl kriechen ( im Kriechstoß schwimmen ). Ebenso nndl. crawlen, ne. crawl, nfrz. crawler, nschw. crawla, nnorw. crawle; krabbeln.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kraulen — krabbele, kräuele, kraule … Kölsch Dialekt Lexikon
kraulen — 1krau|len , craw|len (im Kraulstil schwimmen) 2krau|len (zart krauen) … Die deutsche Rechtschreibung