-
1 wischen
den Schweiß von der Stirn wischen утира́ть лоб, вытира́ть пот со лбаdie Tränen aus den Augen wischen вытира́ть слё́зы на глаза́хdie Papiere zu Boden wischen смахну́ть бума́ги на полich konnte mir den Mund wischen я оста́лся ни с чем [не со́лоно хлеба́вши] -
2 wischen
1) tr a) (sauber) reiben вытира́ть вы́тереть. Augen, Mund, Nase, Tränen umg auch утира́ть /-тере́ть. sich die Tränen aus den Augen wischen вытира́ть /- (свои́) слёзы на глаза́х [утира́ть/- (свои́) слёзы]. sich den Schweiß von der Stirn wischen вытира́ть /- пот со лба [утира́ть/- лоб < пот>]. etw. von etw. wischen Krümel, Staub v. Oberfläche стира́ть /-тере́ть что-н. с чего́-н. | (mit etw.) über etw. wischen mit Lappen über Tisch протира́ть /-тере́ть что-н. (чем-н.). sich mit der Hand über die Augen wischen проводи́ть /-вести́ руко́й по глаза́м b) feucht säubern: Fußboden протира́ть /-тере́ть. mit reichlich Wasser мыть вы́мыть2) tr wohin sich schnell hinbegeben ускольза́ть юркну́ть куда́-н. jdm. eine wischen сма́зывать/-ма́зать кому́-н. по́ уху. jd. hat einen gewischt bekommen кого́-н. уда́рило [umg сту́кнуло] то́ком -
3 wischen
-
4 wischen
-
5 wischen
vr: jmdm. eine wischen фам. влепить, вмазать кому-л. Für seine Frechheit hat er eine gewischt bekommen.Er hat die Lehrerin beleidigt, der Vater hat ihm dafür gleich eine gewischt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wischen
-
6 wischen
-
7 wischen
( артиллерия) банить -
8 wischen
арт. банить -
9 wischen
1.vt тереть, вытирать; протиратьden Fúßboden wíschen — протирать пол(ы)
(den) Staub von den Büchern wíschen — вытирать пыль с книг
sich den Schweiß von der Stirn wíschen — вытереть пот со лба
2.vi (s) (быстро) скользить, ускользать, юркнутьDie Maus wíschte aus der Tür. — Мышь выскользнула в дверь.
j-m éíne wíschen разг — влепить оплеуху кому-л
éínen gewíscht kríégen разг — кого-л стукнуть [ударить] током
-
10 wischen
wíschenI vt тере́ть, вытира́тьden Bó den (feucht) wí schen — протира́ть пол
die Trä́ nen aus den Á ugen wí schen — вытира́ть слё́зы на глаза́х
den Schweiß von der Stirn wí schen — вытира́ть пот со лба.
die Papí ere vom Tisch wí schen — смести́ бума́ги на пол
II vi (s) (бы́стро) скользи́ть, ускольза́ть, ю́ркнуть -
11 wischen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > wischen
-
12 wischen
vtвытирать; протирать ( пол) -
13 wischen blank
v вытирать начисто (vt) -
14 wischen nach
v стирать (vt) -
15 Staub wischen
сущ.общ. вытирать пыль -
16 den Boden wischen
сущ.общ. (feucht) протирать пол -
17 die Papiere vom Tisch wischen
арт.общ. смести бумаги на полУниверсальный немецко-русский словарь > die Papiere vom Tisch wischen
-
18 sich das Maul wischen
Универсальный немецко-русский словарь > sich das Maul wischen
-
19 den Schweiß von der Stirn wischen
Универсальный немецко-русский словарь > den Schweiß von der Stirn wischen
-
20 die Papiere zu Böden wischen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Papiere zu Böden wischen
См. также в других словарях:
Wischen — steht für bestimmte Vorgänge: Reinigung Lavierung, Maltechnik Curling (Wischen), Sporttechnik Siehe auch: Im Wischen In den Wischen Wischmopp Wipe … Deutsch Wikipedia
wischen — V. (Grundstufe) den Staub o. Ä. mit einem Lappen entfernen Synonyme: abwischen, fortwischen, wegwischen Beispiel: Er wischte sich den Schweiß von der Stirn. Kollokation: das Wasser vom Fußboden wischen wischen V. (Aufbaustufe) mit der Hand über… … Extremes Deutsch
Wischen — Wíschen, verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich auf eine leichte, schnelle und dem Laute dieses Wortes angemessene Art fortbewegen. Er ist mir unter den Händen davon gewischet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wischen — (Estompiren), in der Pastellmalerei u. beim Zeichnen mit Kreide die einzelnen Striche mit dem Wischer (fr. Estompe), einem fest zusammengerollten Stückchen Papier od. Leder, mit welchem man wiederholt darauf hinfährt, vereinigen u. verschmelzen,… … Pierer's Universal-Lexikon
wischen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • putzen Bsp.: • Würdest du bitte den Tisch abwischen? … Deutsch Wörterbuch
wischen — säubern * * * wi|schen [ vɪʃn̩] <tr.; hat: a) durch Streichen, Gleiten über eine Oberfläche entfernen: den Staub von den Büchern wischen; ich wischte mir den Schweiß von der Stirn. Syn.: ↑ streichen. Zus.: fortwischen, wegwischen. b) (den… … Universal-Lexikon
wischen — wị·schen1; wischte, hat gewischt; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas wischen etwas sauber machen, indem man es mit einem (oft nassen) Tuch reibt <den Tisch, den Boden, die Treppe wischen; sich die Stirn, den Mund wischen> || K : Wischlappen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wischen — Wisch: Das altgerm. Substantiv mhd. wisch, ahd. ars wisc »Arschwisch«, mniederl. wisch, engl. whisk, aisl. visk ist z. B. näher verwandt mit aind. vēṣká ḥ »Schlinge« und lat. viscus »Gekröse, Eingeweide« (vgl. 1↑ Weide). Es bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Wischen — 1. Nachher wischen, hilft nichts mehr. 2. Wenn wischen und waschen wer über dem Bach, alss küssen undt lachen unter dem Dach, so wehre keine magd, sie wolte waschen, sie hätten bleichlaug oder aschen. – Töppen, 93, 129. *3. Drüber wischen, wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wischen — 1. entlangfahren, entlangstreichen, fahren, hinfahren, hinstreichen, streichen. 2. a) abwischen, fortwischen, wegputzen, wegwischen; (ugs.): [ab]schrubben. b) abputzen, abreiben, abwischen, sauber machen, säubern; (ugs.): [ab]schrubben. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wischen — paviršiaus valymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface cleaning vok. Reinwischen, n; Wischen, n rus. очистка поверхности, f pranc. raffinage de surface, m … Radioelektronikos terminų žodynas