-
1 Feldweg
Feldweg m просё́лочная дорога́, просё́лок; полева́я дорога́ -
2 Feldweg
Feldweg m droga polna -
3 Feldweg
-
4 Feldweg
-
5 Feldweg
-
6 Feldweg
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Feldweg
-
7 Feldweg
ḿполевая дорога -
8 Feldweg
грунтовая дорога; проселок; проселочная дорога -
9 Feldweg
(m) -
10 Feldweg
m <-(e)s, -e> просёлочная дорога -
11 Feldweg
просёлочная доро́га -
12 Feldweg
Féldweg m -(e)s, -eпросё́лочная доро́га -
13 Feldweg
-
14 дорога
жшоссейная дорога — Chaussee f, pl -sseenдать ( уступить) дорогу кому-либо — j-m (D) aus dem Wege gehen (непр.) vi (s); j-m (D) ausweichen (непр.) vi (s)сбиться с дороги — sich verirren, den Weg verlieren (непр.)2) ( путешествие) Reise fдальняя дорога — weite Reise, weiter Wegотправиться ( пуститься) в дорогу — sich auf den Weg machen, aufbrechen (непр.) vi (s)собираться в дорогу — sich reisefertig machenв дороге — unterwegs; auf der Reise (во время путешествия)••идти своей дорогой — seines Weges gehen (непр.) vi (s)нам по дороге — wir haben denselben Wegстать кому-либо поперек дороги — j-m (D) im Wege stehen (непр.) vi; j-m (D) in die Quere kommen (непр.) vi (s) -
15 проселочный
проселочная дорога — Feldweg m -
16 дорога
дорога ж 1. Weg m 1a; Straße f c; Bahn f c (путь) просёлочная дорога Feldweg m шоссейная дорога Chaussee( S O '' s e: ] f, pl -sse|en автомобильная дорога Autostraße f дать ( уступить] дорогу кому-л. jem. (D) aus dem Wege gehen* vi (s); jem. (D) ausweichen* vi (s) сбиться с дороги sich verirren, den Weg verlieren* на половине дороги auf halbem Wege 2. (путешествие) Reise f c дальняя дорога weite Reise, weiter Weg отправиться ( пуститься] в дорогу sich auf den Weg machen, aufbrechen* vi (s) собираться в дорогу sich reisefertig machen в дороге unterwegs; auf der Reise ( во время путешествия) а пробивать себе дорогу sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen* идти своей дорогой seines Weges gehen* vi (s) нам по дороге wir haben denselben Weg стать кому-л. поперёк дороги jem. (D) im Wege stehen* vi; jem. (D) in die Quere kommen* vi (s) туда ему и дорога! das geschieht ihm recht! -
17 просёлочный
-
18 просёлочная дорога
-
19 Hälfte, die
(der Hälfte, die Hälften)1) половина (одна вторая часть чего-л.)die Hälfte des Gewinns — половина [одна вторая часть] дохода [выручки]
Er zerschnitt den Apfel in zwei Hälften. — Он разрезал яблоко пополам [на две половинки].
Ich habe schon mehr als die Hälfte des Geldes ausgegeben. — Я уже истратил больше половины денег.
Kinder bezahlen die Hälfte des Fahrpreises. — Дети оплачивают половину стоимости проезда.
Die Verhandlungen finden in der ersten Hälfte des Monats statt. — Переговоры состоятся в первой половине месяца.
Eine Hälfte des Manuskripts ist fertig, die andere folgt. — Одна половина рукописи готова, другая последует.
Die Ausgaben wurden auf die Hälfte reduziert. — Расходы были сокращены наполовину.
Das Glas ist nur bis zur Hälfte gefüllt. — Стакан наполнен только до половины [наполовину].
Die Hälfte des Lebens ist verstrichen. — Половина жизни прошла. / Половина жизни позади.
Der Feldweg zum Dorf ist zur Hälfte kürzer als die Landstraße. — Дорога в деревню через поле наполовину короче, чем по шоссе.
Die Kosten der Bauvorhaben werden je zur Hälfte von den beiden Seiten getragen. — Расходы по строительству обе стороны несут поровну.
2) разг. примерно половина, наполовинуDer Fluss teilt die Stadt in zwei Teile, die größere Hälfte der Stadt liegt am rechten Ufer, die kleinere Hälfte liegt am linken Ufer des Flusses. — Река делит город на две части, бо́льшая половина города находится на правом берегу, меньшая половина - на левом берегу реки.
Ich habe von dem Vortrag nur die Hälfte verstanden. — Я понял доклад только наполовину.
Von dem, was er behauptet, muss man gut die Hälfte abstreichen. — Из того, что он утверждает, добрую половину нужно не принимать во внимание.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hälfte, die
-
20 Geholper
n -s, o. PL тряска. Er kann das Geholper nicht vertragen.Das Geholper des Wagens auf dem Feldweg ließ mich nicht einschlafen.Von dem Geholper wurden alle auf dem Pferdewagen [im Auto] tüchtig durchgeschüttelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geholper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feldweg — Feldweg, 1) ein Weg, der zwischen Feldern hinführt, aber nicht zur Verbindung von 2 Ortschaften dient; 2) Strecke von 250 Schritten, ungefährt, 1/32 deutsche Meile; vgl. Stadium … Pierer's Universal-Lexikon
Feldweg — Feldweg, in der deutschen Bibel ein Wegmaß = 1 Stadium (s.d.). Nur 1. Moses 35,16; 48,7 und 2. Kön. 5,19 entspricht es vielleicht der persischen Parasange = 30 Stadien oder etwa 5,5 km … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feldweg — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Landstraße … Deutsch Wörterbuch
Feldweg — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Feldweg zur landwirtschaftlichen Nutzung … Deutsch Wikipedia
Feldweg — der Feldweg, e (Aufbaustufe) Weg, der nicht asphaltiert ist und durch Felder und Wiesen führt Beispiel: Das Auto ist in einen schmalen Feldweg eingebogen … Extremes Deutsch
Feldweg — Feld|weg [ fɛltve:k], der; [e]s, e: hauptsächlich landwirtschaftlichen Zwecken dienender [unbefestigter], zwischen Feldern und Wiesen verlaufender Weg: mit dem Fahrrad über einen Feldweg fahren. * * * Fẹld|weg 〈m. 1〉 schmaler, nichtasphaltierter … Universal-Lexikon
Feldweg — Wohnstättenname für jemanden, der an einem Feldweg siedelte … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Feldweg — sehr dumm ♦ so dumm, wie zehn Meter Feldweg … Jugendsprache Lexikon
Feldweg — laukymė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Natūrali aikštė miške, medžių retuma girioje. atitikmenys: angl. glade vok. Feldweg, m rus. прогалина, f; просека, f; просека в лесу, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Feldweg, der — Der Fêldwêg, des es, plur. die e, ein Weg der nicht für Reisende bestimmt ist, sondern nur zum Behufe des Ackerbaues über die Felder gehet; zum Unterschiede von dem Landwege, Holzwege u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Feldweg — Fẹld·weg der; ein schmaler Weg, der nicht geteert ist und der an Feldern (1) oder an Wiesen entlangführt || NB: ↑Pfad … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache