-
1 reisefertig
reisefertig a гото́вый в путь; sich reisefertig machen собира́ться в путь [в доро́гу] -
2 reisefertig
-
3 reisefertig
гото́вый в путь. sich reisefertig machen гото́виться при- в путь <в доро́гу>. aufbrechen собира́ться /-бра́ться в путь -
4 reisefertig
reisefertig gotowy do podróży -
5 reisefertig
употр. в сочетанияхsich reisefertig machen — собираться в путь [в дорогу]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > reisefertig
-
6 reisefertig
прил.общ. готовый в путь -
7 reisefertig
sich réísefertig máchen — собраться в путь
-
8 reisefertig
-
9 sich reisefertig machen
мест.общ. собраться в путьУниверсальный немецко-русский словарь > sich reisefertig machen
-
10 собраться
1) sich versammeln, zusammenkommen (непр.) vi (s)собраться на сессию — zu einer Tagung zusammentreten (непр.) vi (s)2) ( скопиться) sich anhäufen, sich ansammeln3) ( приготовиться) sich fertigmachen, sich bereitmachenсобраться в путешествие — sich reisefertig machen, reisefertig sein4) ( намереваться) im Begriff sein ( stehen (непр.)) (+ Inf. с zu), sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vtон собрался уехать — er ist im Begriff fortzufahren, er beabsichtigt fortzufahrenмы собрались идти гулять, но дождь нам помешал — wir wollten gerade spazierengehen, aber der Regen hat uns daran gehindert••собраться с духом — Mut fassen, sich aufraffen, sich (D) ein Herz fassen -
11 собраться
собраться 1. sich versammeln, zusammenkommen* vi (s) собраться на сессию zu einer Tagung zusammentreten* vi (s) 2. (скопиться) sich anhäufen, sich ansammeln 3. (приготовиться) sich fertigmachen, sich bereitmachen собраться в путешествие sich reisefertig machen, reisefertig sein 4. (намереваться) im Begriff sein ( stehen*] (+ Inf. с zu), sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vt он собрался уехать er ist im Begriff fortzufahren, er beabsichtigt fortzufahren мы собрались идти гулять, но дождь нам помешал wir wollten gerade spazieren|gehen, aber der Regen hat uns daran ge|hindert а собраться с духом Mut fassen, sich aufraffen, sich (D) ein Herz fassen собраться с силами seine Kräfte sammeln ( zusammennehmen*] -
12 готовый
1) fertig, bereit; (bereit)willig ( на что-либо - zu) ( согласный); geneigt (zu) ( склонный к чему-либо)я готовый—1) ( закончил дело) ich bin fertig 2) (могу взяться за дело) ich bin bereit2) (сделанный, законченный) fertig•• -
13 дорога
жшоссейная дорога — Chaussee f, pl -sseenдать ( уступить) дорогу кому-либо — j-m (D) aus dem Wege gehen (непр.) vi (s); j-m (D) ausweichen (непр.) vi (s)сбиться с дороги — sich verirren, den Weg verlieren (непр.)2) ( путешествие) Reise fдальняя дорога — weite Reise, weiter Wegотправиться ( пуститься) в дорогу — sich auf den Weg machen, aufbrechen (непр.) vi (s)собираться в дорогу — sich reisefertig machenв дороге — unterwegs; auf der Reise (во время путешествия)••идти своей дорогой — seines Weges gehen (непр.) vi (s)нам по дороге — wir haben denselben Wegстать кому-либо поперек дороги — j-m (D) im Wege stehen (непр.) vi; j-m (D) in die Quere kommen (непр.) vi (s) -
14 собрать
1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)3) ( созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen (непр.) vt; vereinigen vt ( объединить)5) (картины и т.п.) sammeln vtсобрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen (непр.))6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt8) ( снарядить) rüsten vt, fertigmachen vtсобрать в дорогу — reisefertig machen vt••собрать все свое мужество — sich (D) ein Herz fassen -
15 готовый
готовый 1. fertig, bereit; (bereit)willig (на что-л. zu) (согласный); geneigt (zu) (склонный к чему-л.) готовый к компромиссам kompromißbereit я готовый 1) (закончил дело) ich bin fertig 2) (могу взяться за дело) ich bin bereit 2. (сделанный, законченный) fertig готовое платье собир. Konfektion f c готовый к отъезду reisefertig готовый к употреблению gebrauchsfertig а на всём готовом mit Kost und Logis ( - '' Z i: ] -
16 дорога
дорога ж 1. Weg m 1a; Straße f c; Bahn f c (путь) просёлочная дорога Feldweg m шоссейная дорога Chaussee( S O '' s e: ] f, pl -sse|en автомобильная дорога Autostraße f дать ( уступить] дорогу кому-л. jem. (D) aus dem Wege gehen* vi (s); jem. (D) ausweichen* vi (s) сбиться с дороги sich verirren, den Weg verlieren* на половине дороги auf halbem Wege 2. (путешествие) Reise f c дальняя дорога weite Reise, weiter Weg отправиться ( пуститься] в дорогу sich auf den Weg machen, aufbrechen* vi (s) собираться в дорогу sich reisefertig machen в дороге unterwegs; auf der Reise ( во время путешествия) а пробивать себе дорогу sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen* идти своей дорогой seines Weges gehen* vi (s) нам по дороге wir haben denselben Weg стать кому-л. поперёк дороги jem. (D) im Wege stehen* vi; jem. (D) in die Quere kommen* vi (s) туда ему и дорога! das geschieht ihm recht! -
17 собрать
собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех.( машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen
См. также в других словарях:
reisefertig — reisefertig … Deutsch Wörterbuch
Reisefertig — Reisefêrtig, er, ste, adj. et adv. fertig zur Reise; im Nieders. wegfarig, wegefertig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reisefertig — reisefertig:marschbereit·marschfertig(scherzh)♦umg:startbereit … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisefertig — * Er kann sich reisefertig machen. – Mayer, I, 22. Von einem Hochbejahrten, der sich am Lebensabende befindet und den Tod bald erwarten kann, von dem man auch a.a.O. sagt: Es geht bergab mit ihm. Die Saiten lassen nach. Er reisst keine Bäume mehr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
reisefertig — reisebereit * * * rei|se|fer|tig 〈Adj.〉 fertig, bereit für die Abreise * * * rei|se|fer|tig <Adj.>: fertig für die Reise, zum Reisen: r. dastehen. * * * rei|se|fer|tig <Adj.>: fertig für die Reise, zum Reisen: r. dastehen … Universal-Lexikon
reisefertig — rei|se|fer|tig … Die deutsche Rechtschreibung
reisebereit — reisefertig … Universal-Lexikon
-fertig — fer|tig [fɛrtɪç] <adjektivisches Suffixoid>: 1. <passivisch> bereits so weit fertiggestellt o. Ä., dass das im Basiswort Genannte sofort, ohne weitere Vorbereitungen damit gemacht werden kann: bezugsfertig (Wohnung); bratfertig;… … Universal-Lexikon
parat — fertig; in petto; bereit * * * pa|rat [pa ra:t] <Adj.>: zur Verfügung, griffbereit habend: das Geld nicht parat haben; die Werkzeuge liegen parat. Syn.: ↑ griffbereit. * * * pa|rat 〈Adj.〉 bereit, gebrauchsfertig ● eine Antwort, Ausrede… … Universal-Lexikon
fertig — parat; in petto; bereit; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangs … Universal-Lexikon
fertigen — herstellen; erzeugen; anfertigen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); produzieren; erstellen; generieren * * * fer|ti|gen [ fɛrtɪgn̩] <tr.; hat: [in Serie] herstellen … Universal-Lexikon