-
1 действовать
действовать 1. (поступать) handeln vi 2. (функционировать) fungieren vi, funktionieren vi; in Betrieb sein 3. (о законах, постановлениях) in Kraft sein, gültig sein, gelten* vi 4. (оказывать действие) wirken vi это мне действует на нервы das geht ( fällt] mir auf die Nerven ( - f q n ] -
2 действовать
2) ( функционировать) fungieren vi, funktionieren vi; in Betrieb sein4) ( оказывать действие) wirken vi -
3 действовать поступать торговать
-
4 работать трудиться действовать
-
5 функционировать действовать работать
-
6 handeln
действовать -
7 handeln
-
8 наущение
действовать по чьему-либо наущению — von j-m angestiftet sein, auf j-s Geheiß handeln vi -
9 оглядка
бежать без оглядки — laufen (непр.) vi (s), so schnell einen die Beine tragen -
10 сапа
действовать тихой сапой разг. — heimlich vorgehen (непр.) vi (s) -
11 наущение
-
12 оглядка
действовать с оглядкой vorsichtig ( mit Bedacht] handeln vi без оглядки kurz entschlossen бежать без оглядки laufen* vi (s), so schnell einen die Beine tragen -
13 сапа
-
14 operieren
действовать, проводить операциюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > operieren
-
15 auf der Grundlage handeln
действовать на основании (чего-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf der Grundlage handeln
-
16 auf eigenes Risiko handeln
действовать на свой страх и рискDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf eigenes Risiko handeln
-
17 auf Grund der Verordnung
действовать на основании постановленияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf Grund der Verordnung
-
18 durch diplomatische Kanäle handeln
действовать по дипломатическим каналамDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durch diplomatische Kanäle handeln
-
19 über diplomatische Kanäle handeln
действовать по дипломатическим каналамDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > über diplomatische Kanäle handeln
-
20 in eigener Verantwortung wirken
действовать на свой страх и рискDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in eigener Verantwortung wirken
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… … Толковый словарь Даля
действовать — См. влиять … Словарь синонимов
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 … Большой словарь русских поговорок
действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate … Справочник технического переводчика
действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
действовать — • активно действовать • сильно действовать … Словарь русской идиоматики
действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) … Словарь многих выражений
действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… … Словарь синонимов