-
1 vertreten
vertreten vt представля́ть (напр., каку́ю-л. страну́), быть представи́телем (кого́-л., чего́-л.), защища́ть (чьи-л. интере́сы), ein Haus vertreten быть представи́телем торго́вого до́ма [фи́рмы]einen Ständpunkt vertreten стоя́ть на како́й-л. то́чке зре́ния; представля́ть каку́ю-л. конце́пциюdiese Wären sind auf dem Markt nicht vertreten э́тих това́ров нет в прода́жеvertreten vt заменя́ть, замеща́ть (кого́-л., что-л.); j-n im Amt vertretenзамеща́ть кого́-л. по слу́жбе, исполня́ть чьи-л. обя́занности, исправля́ть чью-л. до́лжностьvertreten vt : sich (D) die Beine [die Füße] vertreten разг. размя́ть но́ги (по́сле до́лгого сиде́ния), прогуля́ться; sich (D) den Fuß vertreten вы́вихнуть себе́ но́гуvertreten vt стопта́ть, износи́ть (боти́нки), er hat die Kinderschuhe vertreten он вы́рос из де́тского во́зраста -
2 vertreten
* vt1) представлять (напр., какую-л. страну), быть представителем (кого-л., чего-л.); защищать (чьи-л. интересы)ein Haus vertreten — быть представителем торгового дома( фирмы)einen Standpunkt vertreten — стоять на какой-л. точке зрения; представлять какую-л. концепцию2) заменять, замещать (кого-л., что-л.)j-n im Amt vertreten — замещать кого-л. по службе, исполнять чьи-л. обязанности, исправлять чью-л. должность3) ( j-m) преграждать (путь кому-л.)4)sich (D) die Beine ( die Füße) vertreten — разг. размять ноги ( после долгого сидения); прогуляться -
3 vertreten
1) zeitweise jds. Stelle, Aufgabenbereich übernehmen замеща́ть замести́ть. jdn. dienstlich < im Dienst> [auf einer Sitzung] vertreten замеща́ть /- кого́-н. по рабо́те [на собра́нии]2) für jdn. einspringen, jdn./etw. ersetzen заменя́ть замени́ть. Mutterstelle an jdm. vertreten заменя́ть /- кому́-н. мать. sich durch jdn. vertreten lassen проси́ть по- кого́-н. заменя́ть /- себя́3) jdn./etw. jds. Interessen wahrnehmen; den Staat, das Gesetz repräsentieren представля́ть кого́-н. что-н. v. Rechtsanwalt - Mandanten выступа́ть вы́ступить от чьего́-н. и́мени. Fachgebiet, Kunstrichtung auch быть представи́телем чего́-н. Interessen защища́ть что-н. Firma быть аге́нтом чего́-н.5) vertreten sein a) anwesend sein прису́тствовать b) vorhanden sein, vorkommen: v. Exponat, Pflanzenart, Tierart встреча́ться встре́титься. auf dem Basar war alles vertreten, von … bis … на база́ре бы́ло всё, от … до … c) wo erwähnt sein: v. Autor in Veröffentlichung; gezeigt werden: v. Bildern auf Ausstellung быть предста́вленным где-н.6) eintreten, einstehen: Ansicht, These защища́ть. etw. energisch vertreten auch (энерги́чно) отста́ивать что-н. | die von jdm. vertretene Meinung мне́ние, кото́рого кто-н. приде́рживается7) etw. (vor jdm./etw.) verantworten: Entscheidung, Handlungsweise оправда́ть что-н. (перед кем-н./чем-н.) -
4 vertreten
(vertrát, hat vertréten) (vt jmdn. (A) vertreten) заменять, замещать кого-л. (временно исполнять чьи-л. обязанности; являться чьим-л. представителем; подменять кого-л.)Ich muss einen erkrankten [abwesenden] Kollegen im Dienst vertreten. — Я должен заменить на службе [на работе] заболевшего [отсутствующего] коллегу.
Er vertritt den Abteilungsleiter während dessen Urlaubs. — Он замещает руководителя отделом во время его отпуска.
Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten? — Не мог бы ты сегодня заменить меня [представлять меня, быть моим представителем] на заседании?
Ich hatte Dienst, musste aber meine Eltern vom Bahnhof abholen, meine Kollegin erklärte sich bereit, mich solange zu vertreten. — Я был на работе, но нужно было встретить на вокзале моих родителей, моя коллега с готовностью согласилась подменить меня на это время.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vertreten
-
5 vertreten
1) представлять (какую-л. сторону); защищать ( интересы)2) заменять, замещать•ein Haus vertreten — быть представителем фирмы [торгового дома]
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertreten
-
6 vertreten
ver'treten ( irr; -) vt ( zeitweilig ersetzen) zastępować <- stąpić>; Firma, Land reprezentować; Ansicht, Angeklagten bronić (G); v/r fam. sich (D) die Beine vertreten przejść się pf -
7 vertreten
vt1) заменять, замещать2) представлять (страну, фирму и т.п.)3) защищать (чьи-л. интересы)4)sich D den Fuß vertreten — вывихнуть (себе) ногу
sich D die Beine - — размять ноги
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertreten
-
8 vertreten
гл.1) общ. замещать (кого-л., перен. что-л.), защищать (чьи-л. интересы), отстаивать, представлять (какую-л. страну и т. п.), заменять2) геол. заменять (напр., один минерал другим)3) юр. временно исполнить обязанности (jmd.), заменить, заместить, защитить, исполнять обязанности (кого-л.) (jmdn.), представить, защищать (интересы), представительствовать (nach auЯen) (íàïð. eine Institution), представлять (напр., какую-л. страну)4) экон. представлять (напр. фирму)5) бизн. заменять (кого-л.)6) внеш.торг. быть представителем -
9 vertreten
представлятьбыть представителемзаменятьзамещатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertreten
-
10 vertreten
vtпредставлять, быть представителемDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vertreten
-
11 vertreten*
vt1) временно заменять [замещать] (коллегу и т. п.)Er vertrítt den Chef während déssen Úrlaubs. — Он замещает начальника во время его отпуска.
2) представлять (какую-л организацию и т. п.)3) защищать, отстаивать (чьи-л интересы)4)sich (D) den Knöchel vertréten диал — вывихнуть себе лодыжку
-
12 vertreten
vertréten* vt1. заменя́ть, замеща́ть (кого-л., перен. что-л.)j-n im Amt vertré ten — замеща́ть кого́-л. по слу́жбе
2. представля́ть (какую-л. страну и т. п.), защища́ть (чьи-л. интересы)3.:j-m den Weg vertré ten — прегражда́ть путь кому́-л.
4.:sich (D ) die Béine [die Fǘße] vertré ten разг. — прогуля́ться, размя́ть но́ги ( после долгого сидения)
-
13 vertreten
замещать, заменять (напр., один минерал другим)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vertreten
-
14 vertreten sein
in der Bildersammlung sind die beiden Söhne Holbeins d. Ä. vertreten — в коллекции картин представлены оба сына Гольбейна Старшего
-
15 vertreten / ablösen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vertreten / ablösen
-
16 vertreten durch
гл.общ. (den Generaldirektor Herrn...) в лице -
17 vertreten sein
гл.общ. быть представленным (о к.-л. группе людей, народе; на выставке, спортивных соревнованиях, конференции...) -
18 ablösen / vertreten
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за возможности их одинакового перевода на русский язык сменять, заменять- ablösenИтак:Ich löse ihn ab. — Я заменяю [сменяю] его (т. е. приступаю после него к исполнению соответствующих обязанностей).
Ich vertrete ihn. — Я заменяю [замещаю] его (т. е. временно исполняю его обязанности).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablösen / vertreten
-
19 Anklage vertreten
сущ. -
20 Interessen vertreten
Универсальный немецко-русский словарь > Interessen vertreten
См. также в других словарях:
Vertreten — Vertrêten, verb. irregul. act. (S. Treten.) 1. Durch einen falschen Tritt verletzen. Sich den Fuß vertreten. Er hat sich vertreten, den Fuß. 2. Durch Treten verderben. Der Grabstein ist sehr vertreten. Erliches ward vertreten, Luc. 8, 5. Schon im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertreten — V. (Mittelstufe) im Namen einer anderen Person handeln Beispiele: Der Anwalt vertritt ihn vor Gericht. Er hat seine Firma auf der Messe vertreten. vertreten V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Meinung haben, sich zu etw. bekennen Synonyme: sich… … Extremes Deutsch
vertreten — vertreten, vertritt, vertrat, hat vertreten Wer vertritt Sie, wenn Sie Urlaub machen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
vertreten — ↑repräsentieren … Das große Fremdwörterbuch
vertreten — vertreten, Vertreter ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
vertreten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • repräsentiert Bsp.: • Herr Graham vertritt unser Land in Spanien … Deutsch Wörterbuch
vertreten — verteidigen; für etwas eintreten; verfechten; rechtfertigen; darstellen; repräsentieren; bilden; supplieren (fachsprachlich); in die Bresche springen (umgangssprachlich); e … Universal-Lexikon
vertreten — ver·tre̲·ten1; vertritt, vertrat, hat vertreten; [Vt] 1 jemanden vertreten für eine gewisse Zeit für jemanden die Arbeit machen <jemanden während seines Urlaubs vertreten>: eine erkrankte Kollegin vertreten 2 jemanden / etwas vertreten sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertreten — 1. a) die Vertretung machen/übernehmen, einspringen, in die Bresche springen. b) sprechen für, stehen für. c) auftreten, erscheinen, Repräsentant[in] sein; (bildungsspr.): repräsentieren. 2. sich aussprechen, befürworten, sich bekennen, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertreten, sich — sich vertreten V. (Aufbaustufe) unglücklich auftreten und sich das Fußgelenk verstauchen Beispiel: Er hat sich auf der holprigen Straße einen Fuß vertreten … Extremes Deutsch
vertreten — vertretentr etwvertuschen,unkenntlichmachen,»ausderWeltschaffen«.ÜbertragenvomVerwischeneinerFußspur.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache