-
1 flüstern
j-m etw. ins Ohr flüstern шепта́ть на у́хо кому́-л. что-л.; та́йно подбива́ть кого́-л. на како́й-л. посту́покdas kann ich dir flüstern разг. на э́то мо́жешь положи́ться, э́то достове́рноich werde dir (et)was flüstern! фам. я тебе́ покажу́!; я тебе́ скажу́ напрями́к! -
2 flüstern
vi: man flüstert... поговаривают... Man flüstert, die beiden stecken unter einer Dek-ke. dem werd(e) ich was flüstern! я ему прямо скажу своё мнение, я поставлю его на место! Wenn heute abend meine Schwester nach Hause kommt, werde ich ihr was flüstern. Sie hat doch schon wieder meine Schuhe an.Wenn du diese Beleidigung nicht zurücknimmst, werde ich dir was flüstern! das kann ich dir flüstern! так и знай! Wenn du noch einmal Geld nimmst, ohne mich zu fragen, dann gibt's was, das kann ich dir flüstern! wer hat ihm denn das geflüstert? откуда [от кого это] он мог об этом узнать? Wer hat ihr denn das geflüstert? Eingeweiht ins Ganze waren nur Rainer und ich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flüstern
-
3 flüstern
1. viшептаться, шушукаться2. vtшептать, говорить шёпотомj-m etw. ins Ohr flüstern — шептать на ухо кому-л. что-л.; тайно подбивать кого-л. на какой-л. поступок••das kann ich dir flüstern — разг. на это можешь положиться, это достоверноich werde dir (et)was flüstern! — фам. я тебе покажу!; я тебе скажу напрямик! -
4 flüstern
1) sich flüsternd unterhalten шепта́ться. leise sprechen; übertr : v. Wald, Wasser шепта́ть. tuscheln шушу́каться. jdm. etw. flüstern zuflüstern шепта́ть про- кому́-н. что-н. ins Ohr flüstern шепта́ть на́ ухо | flüsternd, geflüstert antworten, reden шёпотом. eine flüsternde Stimme antwortete кто-то отве́тил шёпотом2) jdm. kräftig die Meinung sagen говори́ть сказа́ть кому́-н. па́ру тёплых <ла́сковых> слов. das kann ich dir flüstern darauf kannst du dich verlassen на э́то ты мо́жешь положи́ться, мо́жешь не сомнева́ться -
5 flüstern
flǘsternI vt шепта́ть, говори́ть шё́потомins Ohr flüstern — шепта́ть на́ ухо
II vi шепта́ться, шушу́каться◇das kann ich dir flüstern фам. — э́то я тебе́ гаранти́рую, мо́жешь не сомнева́ться
dem werd' ich was flüstern! фам. — я ему́ скажу́ па́ру ла́сковых (слов)!
-
6 flüstern
1.vi шептаться, шушукатьсяSie flüsterten miteinánder. — Они шушукались [перешёптывались] друг с другом.
2. vt1) шептать, говорить шёпотомj-m etw. (A) ins Ohr flüstern — шептать кому-л что-л на ухо
2) перен нашёптывать; тайно подбивать на какой-л поступокdas kann ich dir flüstern! разг — это я тебе гарантирую! / в этом можешь не сомневаться!
-
7 Flüstern
-
8 Flüstern
-
9 flüstern
-
10 Flüstern
гл.лингв. шёпот -
11 flüstern
гл.общ. говорить шёпотом, шушукаться, шептаться, шептать -
12 flüstern
1. vtшептать, говорить шёпотом2. viшептаться, шушукатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > flüstern
-
13 das kann ich dir flüstern
прил.1) разг. на это можешь положиться, это достоверно2) фам. можешь не сомневаться, это я тебе гарантируюУниверсальный немецко-русский словарь > das kann ich dir flüstern
-
14 dem werd' ich was flüstern!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem werd' ich was flüstern!
-
15 ich werde dir was flüstern!
Универсальный немецко-русский словарь > ich werde dir was flüstern!
-
16 ins Ohr flüstern
предл.общ. шептать на ухо -
17 ins Öhr flüstern
предл.общ. (j-m etw.) тайно подбивать (кого-л.) на (какой-л.) поступок, (j-m etw.) шептать на ухо (кому-л., что-л.) -
18 прошептать
-
19 whisper
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > whisper
-
20 шептать
См. также в других словарях:
Flüstern — Flüstern, diejenige Art des Sprechens, bei der die den Kehlkopf passierende Luft die Stimmbänder nicht in rhythmische Bewegungen versetzt, sondern nur zum klanglosen Anblasen der in die entsprechenden Stell ungen gebrachten Mundhöhle benutzt wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flüstern — Flüstern, S. Flistern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
flüstern — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. flistern Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Wort, das wohl auf Lautmalerei beruht. ✎ Röhrich 1 (1991), 467. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
flüstern — flüstern: Das lautmalende Wort erscheint zuerst im 15. Jh. als mnd. flisteren »leise zischen«, bald danach auch in hochd. Texten und wird im 18. Jh. gemeinsprachlich. Die alte Form mit i hält sich neben der jüngeren gerundeten Form bis ins 19. Jh … Das Herkunftswörterbuch
flüstern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie kommen, flüsterte sie … Deutsch Wörterbuch
flüstern — V. (Mittelstufe) etw. mit leiser Stimme sagen Synonym: wispern Beispiele: Sie hat ihm etwas zärtlich ins Ohr geflüstert. Die Mädchen haben miteinander geflüstert … Extremes Deutsch
Flüstern — Murmeln; Raunen; Geflüster * * * flüs|tern [ flʏstɐn] <tr.; hat: mit leiser Stimme sprechen: er flüsterte ihm schnell die Lösung der Aufgabe ins Ohr; <auch itr.> sie flüstert immer. Syn.: ↑ hauchen, ↑ murmeln, ↑ … Universal-Lexikon
flüstern — leise sprechen; wispern; hauchen; säuseln; raunen; tuscheln * * * flüs|tern [ flʏstɐn] <tr.; hat: mit leiser Stimme sprechen: er flüsterte ihm schnell die Lösung der Aufgabe ins Ohr; <auch itr.> sie flüstert immer. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Flüstern — Datei:Flüstern.svg Flüsterdolmetschen: Eine Dolmetscherin (links) flüstert Garri Kasparow (Mitte) eine Übersetzung zu Das Flüstern ist eine Art des stimmlosen Sprechens, bei der die Sprachlaute nicht mit Kehlkopfröhren, dem Klang der Stimme … Deutsch Wikipedia
flüstern — flụ̈s·tern; flüsterte, hat geflüstert; [Vt/i] (etwas) flüstern sehr leise sprechen, etwas sehr leise sagen <jemandem etwas ins Ohr flüstern> || K : Flüsterstimme, Flüsterton || ID jemandem (et)was flüstern gespr; jemanden (wegen einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
flüstern — Jemandem etwas flüstern: ihn tadeln, ihm gehörig seine (wenig schmeichelhafte) Meinung sagen, ihm ›Bescheid stoßen‹.{{ppd}} In früherer Zeit galt der Flüst(e)rer als Verleumder, der Unwahrheiten und Lügen über seine Mitmenschen verbreitete.… … Das Wörterbuch der Idiome