-
1 ответить
ответить 1. antworten vi (на что-л. auf A); beantworten vt, Antwort geben* (кому-л. D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D) он ответил на моё письмо er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortet он мне не ответил er ist mir die Antwort schuldig geblieben ответить на чувство ein Gefühl erwidern ответить урок die Aufgabe aufsagen 2. (нести ответственность за что-л.) die Verantwortung tragen* (für); Rede und Antwort stehen* вы мне за это ответите! das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
2 ответить
1) antworten vi ( на что-либо - auf A); beantworten vt, Antwort geben (непр.) ( кому-либо - D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D)он ответил на мое письмо — er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortetон мне не ответил — er ist mir die Antwort schuldig gebliebenответить на чувство — ein Gefühl erwidern2) (нести ответственность за что-либо) die Verantwortung tragen (непр.) (für); Rede und Antwort stehen (непр.)вы мне за это ответите! — das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
3 ответить возразить
-
4 (so) aus der Lamäng sagen
ответить / сказать с ходу / с места / недолго думаяDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > (so) aus der Lamäng sagen
-
5 Antwort
f =, -eneine abschlägige Antwort — отрицательный ответ; отказeine ausweichende Antwort — уклончивый ответals Antwort auf etw. (A)... — в ответ на что-л...eine Antwort geben — дать ответ, ответитьdie Antwort verweigern — отказаться отвечатьkeine Antwort wissen — не знать, что ответить; не находить ответа (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben — не дать ответаer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетmit der Antwort nicht recht heraus wollen — разг. уклоняться от ответаum Antwort wird gebeten (сокр. u. A. w. g.) — канц. просьба ответитьer ist nie um eine Antwort verlegen — он всегда найдёт(ся), что ответить; он за словом в карман не лезет2) ответ, отповедь••keine Antwort ist auch eine Antwort — посл. и молчание - ответ (т. e. отсутствие ответа равносильно отказу) -
6 mit umgehender Post antworten
предл.общ. ответить немедленно, ответить с обратной почтой, ответить срочно, ответить срочным письмомУниверсальный немецко-русский словарь > mit umgehender Post antworten
-
7 umgehend
-
8 ich bitte um prompte Antwort
мест.общ. прошу немедленно ответить, прошу срочно ответить, прошу срочно ответить (в письмах)Универсальный немецко-русский словарь > ich bitte um prompte Antwort
-
9 um Antwort wird gebeten
1. нареч.общ. просим ответить2. предл.1) общ. прошу ответить2) воен. просьба дать ответ3) канц. просьба ответитьУниверсальный немецко-русский словарь > um Antwort wird gebeten
-
10 antworten
vi, vt1) отвечать, давать ответ2) реагировать, отвечать ( на раздражение)3) (D) уст. отвечать, соответствовать (чему-л.) -
11 Briefschuld
-
12 Antwort geben
-
13 darauf läßt sich nichts antworten
мест.общ. на это нечего ответить, на это ответить нечемУниверсальный немецко-русский словарь > darauf läßt sich nichts antworten
-
14 Antwort
f <-, -en> ответéíne höfliche [bíssige] Ántwort gében* — вежливо [язвительно] ответить
kéíne Ántwort gében* — не ответить
-
15 U. A. w. g.
сокр от um [Um] Antwort wird gebeten просим [прошу] ответить, просьба ответить, просьба дать ответ -
16 u. A. w. g.
сокр от um [Um] Antwort wird gebeten просим [прошу] ответить, просьба ответить, просьба дать ответ -
17 erwidern
vt1) ( j-m) ответить (что-л. кому-л.) (auf A на что-л.)2) (auf A) возразить (на что-л.)3)j-s Liebe erwidern — ответить кому-л. (на любовь) взаимностью
j-s Besuch erwidern — нанести ответный визит кому-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erwidern
-
18 abquälen
1. vt1) мучить2)sie quälte sich (D) ein Lächeln ab — она улыбнулась вымученной улыбкой2. mit D (sich) -
19 abschlägig
1. adj 2. advabschlägig beantworten — отказать, ответить отказомeine Eingabe abschlägig bescheiden — канц. дать отрицательный ответ на заявлениеich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden worden — канц. мне было отказано в моём ходатайстве -
20 aufarbeiten
vt1) доделать (работу); израсходовать (запас); ликвидировать (задолженность)einen Stoß Briefe aufarbeiten — пересмотреть пачку писем (и ответить на них)der gesamte Auftragsbestand ist aufgearbeitet — портфель заказов исчерпан2) подновлять, обновлять (одежду, мягкую мебель)
См. также в других словарях:
ОТВЕТИТЬ — ОТВЕТИТЬ, отвечу, ответишь, совер. 1. (несовер. отвечать в 1 знач.). Дать ответ. «Намеревался ответить мне с видимой благосклонностью, но вдруг натсорожился.» Короленко. «Софья, помолчав, ответила тихо и невесело.» Максим Горький. « Есть хочешь?… … Толковый словарь Ушакова
ответить — дать ответ, откликнуться, отозваться; расплатиться, поплатиться, ответствовать, отреагировать, отпарировать, парировать, огрызнуться, отбрехаться, отрубить, проявить свое отношение, среагировать, понести наказание, даром это не прошло, понести… … Словарь синонимов
ответить — вопросом • действие, непрямой объект ответить категорическим отказом • действие, непрямой объект ответить отказом • действие, непрямой объект ответить словами • использование ответить согласием • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТВЕТИТЬ — ОТВЕТИТЬ, вечу, ветишь; веченный; совер. 1. на что или чем. Дать ответ, отозваться. О. на вопрос. О. на письмо. О. урок (изложить учителю заданный урок). О. отказом. 2. чем на что. Поступить каким н. образом в ответ на что н. О. презрением на… … Толковый словарь Ожегова
ответить — См. серьёзно В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ответить — на что, чем и за кого что. 1. на что (дать ответ). Ответить на запрос. Уж давно должна была Катя ответить хоть на одно из писем, что отправил он ей (Бунин). 2. чем (отозваться согласием, отказом, каким л. чувством и т. п. Ответить согласием на… … Словарь управления
ответить — • безапелляционно ответить • исчерпывающе ответить … Словарь русской идиоматики
ответить — вечу, ветишь; отвеченный; чен, а, о; св. 1. (что, чем, на что). Дать ответ (1 зн.) на заданный вопрос, обращение. О. на вопрос. О. на реплику смехом. О. согласием, отказом на предложение. Хотел ответить, но не решился. Если спрошу, ответь, как… … Энциклопедический словарь
ответить — ве/чу, ве/тишь; отве/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отвечать 1) а) что, чем, на что дать ответ 1) на заданный вопрос, обращение. Отве/тить на вопрос. Отве/тить на реплику смехом … Словарь многих выражений
ответить отказом — отказаться наотрез, не согласиться, отказать, не дать согласия, отказать наотрез, отказаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ответить согласием — согласиться, дать согласие, изъявить согласие, слова не сказать против, подписаться обеими руками, ничего не иметь против, выразить готовность пойти, выразить согласие, изъявить готовность пойти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов