program+trade

new-to-market products — новые на рынке товары

This organization works closely with importers, wholesalers and retailers to increase the sale of U.S. agricultural products in China, and helps to promote and introduce new-to-market products from the USA. — Эта организация тесно сотрудничает с импортерами, оптовиками и розничными торговцами с целью увеличения продаж американской сельхозпродукции в Китае, и содействует продвижению новых для китайского рынка товаров из США.

new-to-market company — новая на рынке компания

The Department of Commerce Trade Fair Program is designed to encourage new-to-market and new-to-export U.S. firms to exhibit in trade fairs overseas. — Программа поддержки ярмарок Министерства торговли США направлена на стимулирование американских компаний, которые не экспортировали свои товары на определенные рынки или не занимались экспортом вообще, принять участие в зарубежных ярмарках.

to earn premiums — зарабатывать премии

The program will award points to consumers for each brewery visit during the week, allowing them to earn premiums such as beer mugs and logo shirts.

Mortgage brokers, who match borrowers with lenders, can earn premiums by steering borrowers to higher-rate loans.

They claim that lenders on the higher-than-market rate loans will pay a premium to the mortgage broker and that those payments will be used to pay the fees associated with the low-interest loans.

annual [yearly\] premium — ежегодная премия

monthly [biweekly, weekly\] premium — ежемесячная [двухнедельная, еженедельная\] премия

annual [monthly, weekly\] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной\] уплатой премий [премии\]

annual premium policy — полис с ежегодной уплатой премий [премии\]

ATTRIBUTES:

paid premium — уплаченная [выплаченная\] премия

The refund of paid premium is based on the insured's age at death and is decreased by any benefits paid under the plan.

Company-paid premiums are deductible by the employer as an ordinary and necessary business expense. — Уплаченные компанией премии подлежат вычету работодателем как обычные и необходимые деловые расходы.

For federal tax purposes the employer-paid premiums are taxed as additional earned income for the employee. — Для целей федерального налогообложения, уплаченные работодателем премии облагаются налогом как дополнительный заработанный доход работника.

Employee-paid premiums for health insurance vary by salary. — Размер уплачиваемых работником премий по страхованию здоровья меняется в зависимости от размера оклада.

overpaid premium — излишне уплаченная премия

We can recover overpaid premiums for the last three policy years.

unpaid premium — неуплаченная [невыплаченная\] премия

The late charge formula is the unpaid premium amount multiplied by four percent.

high premiums — высокие премии

low premiums — низкие премии

average premiums — средние премии

minimum premiums — минимальные премии

maximum premiums — максимальные премии

COMBS:

life insurance premiums, life premiums — премии по страхованию жизни

non-life insurance premiums, non-life premiums — премии по страхованию иному, чем страхование жизни; премии по страхованию "не жизни"

health insurance premiums, health premiums — премии по страхованию здоровья

liability insurance premiums, liability premiums — премии по страхованию ответственности

disability insurance premiums, disability premiums — премии по страхованию от [на случай\] нетрудоспособности

property insurance premiums, property premiums — премии по страхованию имущества

life annuity premiums — премии по пожизненному аннуитету

insurance policy premium — премия по страховому полису

health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to finance premiums — финансировать премии

Our commercial premium finance program allows you to finance premiums from $0 to $200000 or more.

The policies in question have a waiver of premium benefit, whereby the insurer would waive premiums during any period in which the policyholder is disabled.

to cede premiums — передавать премии

We cede premiums and losses to reinsurers under quota share reinsurance agreements. — Мы передаем премии и убытки перестраховщиками на основании договоров квотного перестрахования.

to assume premiums — принимать премии

Also, under our quota share assumed reinsurance contracts, we will continue to assume premiums through the third quarter of 2006. — Также, на основании принятых договоров квотного перестрахования, мы будем продолжать принимать премии на протяжении третьего квартала 2006 г.

In general, for insurers to write premiums in California, they must be admitted by the Insurance Commissioner. — В общем, для того, чтобы страховщики смогли осуществлять страховую деятельность в Калифорнии, они должны получить разрешение уполномоченного по страхованию.

The company is licensed to write insurance business in all 50 states, has specialty lines in risk insurance for architects and lawyers and is expected to write premiums of $75 million this year. — Компания имеет лицензию на осуществление страховой деятельности во все 50 штатах, предлагает специальные разновидности страхования рисков для архитекторов и юристов и, как ожидается, подпишет в этом году премий на сумму 75 млн долл.

to earn premiums — зарабатывать премии

Moreover, an insurance company that earns premiums between $300,000 and $1,000,000 is taxed at a reduced rate.

to pay a premium — уплачивать премию

If you want to pay premiums for a limited time, the limited payment whole life policy gives you lifetime protection but requires only a limited number of premium payments.

to raise [to increase\] premiums — увеличивать премии

to reduce [to decrease, to cut\] premiums — уменьшать премии

premiums go up — премии растут

premiums go down — премии снижаются [уменьшаются\]

to calculate premiums — рассчитывать премии

to fetch a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\]

Premium products generally fetch a premium price. — Премиальные товары обычно продаются с надбавкой [с премией\].

to command a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\], продаваться по премиальной цене

Some products command a premium price in the marketplace simply because they are considered to be higher in quality. — Некоторые товары продаются на рынке по премиальной цене просто из-за того, что они считаются товарами более высокого качества.

As long as there is a threat of war in the Middle Eastern oil fields, oil prices will command a premium. — До тех пор, пока существует угроза войны на территории средневосточных нефтяных месторождений, цены на нефть будут содержать надбавку.

Because of their locations these houses attract a premium. — Благодаря своему расположению эти дома стоят дороже.

to pay a premium — уплачивать премию

Therefore, when we buy your diamond, we can pay a premium over the current market price.

For which services are customers willing to pay a premium when flying with a low-fare airline?

COMBS:

$20-a-share premium — премия в размере $20 на (одну) акцию

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

COMBS:

premium over [to\] market price — премия к рыночной цене, премия сверх рыночной цены

premium over [to\] issue price — премия к эмиссионной цене, премия сверх эмиссионной цены

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

10% premium, premium of 10% — премия [надбавка\] в размере 10%

The shares jumped to a 70 per cent premium on the first day.

to amortize premium — амортизировать премию

to amortize bond premium — амортизировать премию по облигациям

Of all the common bond-tax errors, the most surprising to me is neglecting to amortize premiums paid on taxable bonds.

premium security — ценная бумага с премией

For premium securities, we project the excess coupon. payments using our prepayment assumption.

Currently, US small caps are trading at a 15.7 per cent premium to large caps. — В настоящее время, акции американских компаний с маленькой капитализацией по сравнению с акциями компаний с большой капитализацией торгуются с премией в размере 15,7%.

Platinum usually trades at a premium to gold. — Платина обычно продается по более высокой цене, чем золото.

He put a premium on peace and stability. — Он считает исключительно важным поддержание мира и стабильности.

Employers today put a premium on reasoning skills and willingness to learn. — В наше время работодатели придают большое значение умению рассуждать и готовности учиться.

COMBS:

premiums for work outside basic workday or workweek — премии за работу сверх базового рабочего дня или рабочей недели

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

premium payments for overtime work — выплаты вознаграждения за сверхурочную работу

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

In many industries work on Saturday or Sunday will attract a premium on the ordinary hourly rate. — Во многих отраслях работа в субботу или воскресенье предусматривает выплату надбавки сверх обычной часовой ставки.

to pay a premium — уплачивать премию

Neither federal law nor state law requires local government employers to give employees paid holidays or to pay a premium when employees must work on what would otherwise be a holiday.

Investors willing to buy stock at certain prices might consider selling puts to earn premiums, while those willing to sell shares at certain prices might think about selling calls.

When you purchase an option, you pay a premium. — Покупая опцион, вы уплачиваете премию.

premium product — премиальный товар, товар высшего сорта

premium beer — первосортное пиво

premium service — премиальная услуга

premium quality — премиальное [высшее\] качество; премиальный [высший\] сорт

premium grade — премиальный [высший\] сорт

premium price — цена с надбавкой, цена с премией, премиальная цена

premium rate — премиальная ставка

premium pricing — премиальное ценообразование

Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence — заместитель помощника министра по системам руководства, управления, связи и разведки (МО)

Deputy Assistant Secretary, Acquisition Management — заместитель помощника министра по вопросам закупок систем оружия (ВВС)

Deputy Assistant Secretary, Administration — заместитель помощника министра по административным вопросам (МО)

Deputy Assistant Secretary, Advanced Concepts — заместитель помощника министра по перспективным концепциям (ВМС)

Deputy Assistant Secretary, Civilian Personnel Policy — заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала (МО)

Deputy Assistant Secretary, DA Review Boards and Personnel Security — заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС

Deputy Assistant Secretary, Drug and Alcohol Abuse Prevention — заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом (МО)

Deputy Assistant Secretary, East Asia and Pacific Affairs — заместитель помощника министра по делам стран Восточной Азии и Тихого океана (МО)

Deputy Assistant Secretary, Environment, Safety and Occupational Health — заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС (СВ)

Deputy Assistant Secretary, Equal Opportunity — заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей (МО)

Deputy Assistant Secretary, European and NATO Affairs — заместитель помощника министра по делам стран Европы и НАТО (МО)

Deputy Assistant Secretary, Health Resources and Programs — заместитель помощника министра по ресурсам и программам здравоохранения (МО)

Deputy Assistant Secretary, Inter-American Affairs — заместитель помощника министра по межамериканским делам (МО)

Deputy Assistant Secretary, International Economic and Technology Affairs — заместитель помощника министра по международным экономическим вопросам и военной технологии (МО)

Deputy Assistant Secretary, International Economic, Trade and Security Policy — заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики, торговли и безопасности (МО)

Deputy Assistant Secretary, Logistics — заместитель помощника министра по вопросам тылового обеспечения (ВВС)

Deputy Assistant Secretary, Management Systems — заместитель помощника министра по вопросам систем управления (МО)

Deputy Assistant Secretary, Manpower — заместитель помощника министра по людским ресурсам (ВМС)

Deputy Assistant Secretary, Near Eastern, African and South Asian Affairs — заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии (МО)

Deputy Assistant Secretary, Plans and Resources — заместитель помощника министра по вопросам планирования и использования ресурсов (МО)

Deputy Assistant Secretary, Program Management — заместитель помощника министра по вопросам руководства реализацией программ (МО)

Deputy Assistant Secretary, Program/Budget — заместитель помощника министра по вопросам программ и бюджета (МО)

Deputy Assistant Secretary, Research, Applied and Space Technology — заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике (ВМС)

Deputy Assistant Secretary, Resource Analysis — заместитель помощника министра по вопросам исследования ресурсов (МО)

Deputy Assistant Secretary, Security Assistance — заместитель помощника министра по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам (МО)

Deputy Assistant Secretary, Strategic and Theater Nuclear Forces Policy — заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД (МО)

Deputy Assistant Secretary, Supply, Maintenance and Services — заместитель помощника министра по снабжению, техническому обеспечению и обслуживанию (МО)

Deputy Assistant Secretary, Technical Policy and Operations — заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО)

Principal Deputy Assistant Secretary, Installations — первый заместитель помощника министра по авиационным объектам (ВВС)

I don't want to sell the house at a loss. — Я не хочу продавать дом с убытком.

They sold their lives dearly. — За свою жизнь они запросили дорогую цену.

These leather coats should sell at / for $100. — Эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов.

Condoms sell good nowadays. — Сейчас презервативы хорошо расходятся.

to sell wood — торговать лесом

She became so poor that she was forced to sell herself for a living. — Она оказалась в такой бедности, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы выжить.

to sell a match / a game — продать матч / игру, проиграть за взятку

to sell justice — нарушать судейскую неподкупность

The officer was charged with selling out to the enemy. — Офицера обвинили в том, что он перешёл на сторону врага.

They are trying to sell a program to the Congress. — Они стараются убедить Конгресс в правильности программы

Is the director completely sold on the idea of combining the two firms? — Директора уже совсем уговорили на слияние двух фирм?

Don't sell me that love shit. — Хватит мне тут гнать про любовь.

She sold me again. — Опять она меня надула.

What a sell! It's only plastic that looks like wood. — Вот надули! Это же просто пластмасса, которую раскрасили под дерево.

Their program to raise taxes will be a difficult sell. — Их программу по повышению налогов будет очень трудно продвигать.

assistance agreement — договор о помощи

assistance to laid-off employees — помощь уволенным работникам

economic assistance to depressed areas — экономическая помощь районам экономического бедствия

technical assistance — техническая помощь

medical assistance — медицинская помощь

with the assistance of smb. — при поддержке (кого-л.)

The company needs more financial assistance from the Government. — Компании нужна большая финансовая поддержка от правительства.

The State Employee Assistance Program is designed to restore and strengthen the health and productivity of state employees. — Государственная Программа поддержки занятости разработана для восстановления здоровья и повышения производительности государственных служащих.

They can offer advice and assistance to prisoners, ex-prisoners and their families. — Они могут предложить консультации и поддержку заключенном, бывшим заключенным и их семьям.