-
1 заключение
ср.
1) confinement, imprisonment, detention приговаривать к тюремному заключению ≈ to sentence to imprisonment приговорить к двум годам заключения (кого-л.) ≈ to sentence to two years' imprisonment предварительное заключение ≈ detention/imprisonment pending trial;
imprisonment before trial пожизненное заключение ≈ life imprisonment
2) (вывод) conclusion давать юридическое заключение ≈ counsel медицинское заключение ≈ medical certificate придти к заключению ≈ to come to a conclusion, to arrive at a conclusion вывести заключение ≈ to conclude, to decide;
to infer заключение экспертизы ≈ opinion/decision of a commission of experts
3) (договора и т.п.) signing
4) conclusion, end ∙ в заключение ≈ in conclusion, in closingзаключени|е - с.
1. (соглашения и т. п.) conclusion;
~ договора the conclusion of a treaty;
~ союза the forming of an alliance;
~ мира conclusion of peace, signing a peace treaty;
2. (лишение свободы) confinement;
одиночное ~ solitary confinement;
находиться в ~и be* in prison;
3. (вывод) conclusion, deduction, inference;
4. (конец чего-л.) conclusion, end;
в ~ in conclusion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение
-
2 заключение
( в процессе петлеобразования) clearing текст., conclusion, ( в экспертных системах) finding, summary -
3 заключение аудитора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение аудитора
-
4 заключение в оболочку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение в оболочку
-
5 заключение в скобки
bracketingbracketingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заключение в скобки
-
6 заключение договора
w cont conclusion of agreementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заключение договора
-
7 заключение комитета
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение комитета
-
8 заключение контракта
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение контракта
-
9 заключение контрактов
placement of contractsw cont conclusion of agreementsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заключение контрактов
-
10 заключение о поломке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение о поломке
-
11 заключение от противного
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение от противного
-
12 заключение подрядного договора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение подрядного договора
-
13 заключение правила
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение правила
-
14 заключение сделки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение сделки
-
15 заключение счетов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение счетов
-
16 заключение теоремы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение теоремы
-
17 заключение экспертизы
opinion/decision of a commission of expertsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заключение экспертизы
-
18 заключение в скобки
Англо-русский словарь технических терминов > заключение в скобки
-
19 заключение о поломке
Англо-русский словарь технических терминов > заключение о поломке
-
20 заключение, вывод
päätelmäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > заключение, вывод
См. также в других словарях:
Заключение — Заключение это: прежде всего, логическая противоположность основанию Суждение, которое должно быть признано истинным, если посылки, из которых оно выводится (основание умозаключения), признаны истинными (в формальной логике) (Новый толково… … Википедия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, заключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. заключить заключать в 1 и 4 знач. Подвергать кого нибудь заключению. Заключение договора, мира. Заключение счета (бух.). 2. Состояние лица, лишенного свободы, подвергнутого аресту. Убийца… … Толковый словарь Ушакова
заключение — См. вывод, конец, мнение сделать заключение... См. приговор место заключения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключение вывод, следствие, дедукция, умозаключение; конец … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. заключить 1 2. 2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения. 3. Утверждение, являющееся выводом из чего н. Прийти к важному заключению. З … Толковый словарь Ожегова
заключение — Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] заключение Необязательная область отчета, которая может содержать заключительный материал отчета, включая… … Справочник технического переводчика
Заключение — Заключение ♦ Inference Переход от высказывания, принимаемого за истинное, к другому высказыванию, которое в качестве следствия первого также принимается за истинное в силу необходимой или полагаемой необходимой связи между ними. Этот переход … Философский словарь Спонвиля
Заключение — В прежние годы было модным превозносить характеристики отечественных боевых машин и всячески принижать таковые у иностранных. Сегодня наблюдается обратная тенденция и уже никого не удивляет, когда преобладает мысль, что у нас все было… … Энциклопедия техники
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — СДЕЛКИ, договор, контракта завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, после чего возникают взаимные права и обязанности обеих сторон,… … Экономический словарь
Заключение — документ, содержащий мнение, вывод учреждения, комиссии, специалиста по какому либо документу или вопросу... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В ЦЕНТРАЛЬНОМ… … Официальная терминология
Заключение — итоговый раздел произведения или его части, главы, содержащий главные выводы и обобщающий материал их осн. текста … Издательский словарь-справочник
заключение — 3.10 заключение: Изложение факта, сделанное как часть процесса проверки систем качества и подтвержденное объективными данными. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
