-
1 участие
ср.;
только ед.
1) (совместная деятельность) participation;
(сотрудничество) collaboration привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. не допускать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to debar smb. from participation in smth принимать участие в чем-л. ≈ to take part in smth., to participate in smth;
to take a hand in smth. разг. принимать участие в работе ≈ to contribute one's share to the work при участии кого-л. ≈ with the assistance of smb. заявка на участие ≈ (в спортивном состязании, выставке и т. п.) entry деятельное участие ≈ active participation
2) (обладание паем, долей в чем-л.) share, sharing
3) (сочувствие) sympathy, interest, concern принимать (большое) участие в ком-л. ≈ to take/show great interest in smb., to show concern for smb. с живейшим участим ≈ with the greatest sympathy/interestучасти|е - с.
1. participation, share, partnership;
~ в аукционе participation in an auction;
~ в предприятии interest in business, participation in a venture;
~ в прибылях profit sharing;
заявка на ~ application/request for participation;
итоги ~я в выставке exhibit performance;
commercial impact;
2. (сочувствие) sympathy (for) ;
отнестись с ~ем к кому-л., принять дружеское ~ в ком-л. be* kind to smb., befriend smb., take* an interest in smb. -
2 Участие
♦ ( ENG participation)термин общего характера, описывающий, как природа одного существа может оказывать влияние на другое. Напр., обоюдное межличностное общение, общение между Богом и человечеством. -
3 участие в акционерном капитале
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участие в акционерном капитале
-
4 участие в акциях
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участие в акциях
-
5 участие в голосовании
сущ. votingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > участие в голосовании
-
6 участие в капиталовложениях
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участие в капиталовложениях
-
7 участие в предприятии
interest in businessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > участие в предприятии
-
8 участие в прибылях
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участие в прибылях
-
9 участие в расходах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участие в расходах
-
10 участие обслуживающего персонала
human assistanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > участие обслуживающего персонала
-
11 участие по опрометчивости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участие по опрометчивости
-
12 активное участие
hands onБольшой англо-русский и русско-английский словарь > активное участие
-
13 второстепенное участие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > второстепенное участие
-
14 деятельное участие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > деятельное участие
-
15 долевое участие
share holdingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > долевое участие
-
16 пассивное участие
hands offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пассивное участие
-
17 принимать большое участие в ком-л.
to take/show great interest in smb., to show concern for smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать большое участие в ком-л.
-
18 принимать участие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать участие
-
19 принимать участие в ком-л.
to take/show great interest in smb., to show concern for smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать участие в ком-л.
-
20 принимать участие в проекте
Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать участие в проекте
См. также в других словарях:
УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических … История слов
УЧАСТИЕ — УЧАСТИЕ, участия, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. участвовать в 1 знач., сотрудничество, деятельность по совместному выполнению какого нибудь общего дела. Принять деятельное участие в чем нибудь (работать в каком нибудь общем деле). Спектакль… … Толковый словарь Ушакова
участие — См. покровительство принимать участие, принимающий участие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участие интерес, забота, беспокойство, сочувствие; причастность, отношение,… … Словарь синонимов
УЧАСТИЕ — (equity) 1. Бенефициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100 000 ф. ст. и закладную на него на сумму 20 000 ф. ст., говорят, что оно имеет участие в доме в размере 80 000 ф. ст. 2. Чистые активы компании после… … Словарь бизнес-терминов
УЧАСТИЕ — (equity) 1. Бенефициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100 000 ф. ст. и закладную на него на сумму 20 000 ф. ст., говорят, что оно имеет участие в доме в размере 80 000 ф. ст. 2. Чистые активы компании после… … Финансовый словарь
участие — присутствие в каком л. взаимодействии; совместное занятие. ▼ УЧАСТИЕ (ОБ ОБЩЕСТВЕ) ↓ вмешиваться, привлекать к участию на долю чью (на его долю приходится) … Идеографический словарь русского языка
участие — Совместная деятельность, сотрудничество в чем либо. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] участие Инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под У.… … Справочник технического переводчика
УЧАСТИЕ — УЧАСТИЕ, я, ср. 1. Совместная с кем н. деятельность, сотрудничество в чём н. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чего н. Коэффициент трудового участия (количественная оценка вклада каждого работающего в конечный результат труда, доля … Толковый словарь Ожегова
УЧАСТИЕ — (contribution) Разделение страховой выплаты между двумя или несколькими страховщиками, которые застраховали один и тот же объект, принадлежащий одному и тому же лицу, от одного и того же риска. В связи с тем что это лицо не может требовать… … Словарь бизнес-терминов
участие — горячее (Лесков); доброе (Мельн. Печерский); доверчивое (Жуковский); живое (Мельн. Печерский, Мам. Сибиряк); живейшее (Аксаков); молодое (Крюков); нежное (Голен. Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
Участие — (participation, interest) инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под У. понимается обладание инвестициями, обеспечивающими контрольный пакет акций … Экономико-математический словарь