-
1 мир
I муж.;
только ед. (отсутствие вражды) peace выкурить трубку мира ≈ to smoke the pipe of peace мир праху его ≈ may he rest in peace отпускать с миром ≈ let go in peace, let smb. off идите с миром ≈ go in peace, be well заключить мир ≈ bury the hatchet в мире ≈ at peace заключать мир ≈ to make peace почетный мир ≈ peace with honour дело мира ≈ the cause of peace II муж.
1) (в разл. знач.) world, universe;
planet великие мира сего ≈ the mighty/exalted of the earth мир тесен ≈ it's a small world окружающий мир ≈ outward things третий мир ≈ (неприсоединившиеся страны) Third World, third world материальный мир ≈ material world внешний мир ≈ outside/outer world весь мир ≈ world at large, whole world, entire world ;
all outdoors амер. внутренний мир ≈ inward/inner life духовный мир ≈ inner world потусторонний мир ≈ the other/next world, the beyond чемпион мира ≈ champion of the world
2) уст. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world
3) уст. (peasants') community (meeting) мир во всем мире ≈ world peace ∙ ходить по миру ≈ to go begging перевернуть весь мир ≈ to move heaven and earth, to turn the world upside down уходить/переселяться/отбывать в лучший мир ≈ to leave this world, to go to a better world, to go to the next world с миру по нитке - голому рубаха ≈ посл. many hands make light work, many a little makes a mickle пустить по миру ≈ to bring to beggary не от мира сего ≈ other-wordly, not of this worldмир:
1. peace
2. world -
2 Мир
1. ♦ ( ENG peace)(евр. shalom, греч. eicene)полнота, благополучие. Еврейское слово используется как для приветствия, так и для прощания, обладая громадным богатством значений. Оно значит гораздо больше, чем отсутствие войны, и указывает на полное общественное и личное благополучие, соединенное с добродетельностью и возможное только как дар Божий.2. ♦ ( ENG pax)см. Мирное целование.3. ♦ ( ENG world)в Священном Писании - Божественное земное творение, весь космос; теологически -те силы, что противостоят Богу (1 Ин. 2:15-17; 5:4). Мир - это место, где свершаются дела и воля Бога. Это арена, на к-рой разыгрывается миссия церкви и христианского служения. -
3 мир I
м. world, universe;
происхождение ~а the origin of the universe;
со всего ~а from all over the world;
окружающий ~ the outside world;
органический ~ the organic world;
не от ~а сего unworldly;
ходить по ~у live by begging. -
4 мир II
м. (отсутствие вражды, войны) peace;
в ~е at peace;
дело ~а the cause of peace;
угроза ~у a menace to peace;
защита ~а defence of peace. -
5 мир
maailmaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > мир
-
6 мир внешний
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мир внешний
-
7 мир во всем мире
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мир во всем мире
-
8 мир грез
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мир грез
-
9 мир животных
animal kingdom Syn: фаунаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мир животных
-
10 мир любой ценой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мир любой ценой
-
11 мир робота
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мир робота
-
12 мир робота
-
13 мир, покой
rauhaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > мир, покой
-
14 античный мир
the ancient worldБольшой англо-русский и русско-английский словарь > античный мир
-
15 борец за мир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > борец за мир
-
16 бороться за мир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бороться за мир
-
17 весь мир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > весь мир
-
18 внешний мир
outside/outer worldБольшой англо-русский и русско-английский словарь > внешний мир
-
19 внутренний мир
inward/inner lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > внутренний мир
-
20 движение за мир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > движение за мир
См. также в других словарях:
МИР — все сущее; бытие этого сущего, выступающего в определенных областях (напр., «М. природы», «М. физики», «М. культуры», «М. искусства» и т.п.); то, в чем вершится человеческое существование («М. человека» «мы», «они» и т.п.); в экзистенциализме то … Философская энциклопедия
мир — [Вселенная] сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? мира, чему? миру, (вижу) что? мир, чем? миром, о чём? о мире и в миру; мн. что? миры, (нет) чего? миров, чем? мирам, (вижу) что? миры, чем? мирами, о чём? о мирах 1. Мир это всё, что существует на … Толковый словарь Дмитриева
МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… … Толковый словарь Ушакова
МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… … Толковый словарь Ушакова
Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… … Энциклопедический словарь
мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… … Энциклопедический словарь
Мир-23 — Мир Эмблема Информация о полёте Название: Мир Позывной: Мир Запуск: 19 февраля, 1986 21:28:23 UTC Байконур, СССР … Википедия
МИР — г. Мирный код аэропорта авиа, Якутия Источник: http://www.vinavia.com/airports/43945561010581638.shtml МИР морская инженерная рота морск. МИР Международный институт рекламы … Словарь сокращений и аббревиатур
МИР-1 — «МИР» (сокращение от «Машина для Инженерных Расчётов») серия электронных вычислительных машин, созданных Институтом кибернетики Академии наук Украины, под руководством академика В. М. Глушкова. Содержание 1 МИР 1 1.1 Технические характеристики … Википедия
МИР-2 — «МИР» (сокращение от «Машина для Инженерных Расчётов») серия электронных вычислительных машин, созданных Институтом кибернетики Академии наук Украины, под руководством академика В. М. Глушкова. Содержание 1 МИР 1 1.1 Технические характеристики … Википедия
«Мир» — орбитальная станция, предназначенная для проведения научных наблюдений, медико биологических исследований, выполнения технологических операций и других работ в условиях длительной невесомости. В отличие от орбитальных станций «Салют», которые… … Энциклопедия техники
