inen+b

j-n bei der Hand [am Arm] fá ssen — схвати́ть кого́-л. за́ руку

é inen Verbré cher fá ssen — схвати́ть [задержа́ть, арестова́ть] престу́пника

ein Bild in é inen Rá hmen fá ssen — вставля́ть карти́ну в ра́му

das Glas faßt é in(en) Lí ter — ба́нка вмеща́ет литр, в ба́нку вхо́дит литр

das kann man nicht in Wó rte fá ssen — э́того нельзя́ вы́разить (никаки́ми) слова́ми

ich kann es nicht fá ssen — я э́того не могу́ поня́ть [пости́чь]

sein Kopf faßt nichts mehr — его́ голова́ уже́ ничего́ не сообража́ет

Lö́hnung [Éssen] fá ssen — получа́ть жа́лованье [еду́]

Vertrá uen zu j-m fá ssen — почу́вствовать дове́рие к кому́-л.

Á bneigung gé gen j-n fá ssen — почу́вствовать антипа́тию к кому́-л., невзлюби́ть кого́-л.

é inen Gedá nken fá ssen — зада́ться мы́слью

Hóffnung [Mut] fá ssen — воспря́нуть ду́хом, пита́ть наде́жду

sich (D ) ein Herz fá ssen — собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

é inen Beschlúß fá ssen — приня́ть реше́ние

das Ziel fest ins Á uge fá ssen — твё́рдо [неукло́нно] идти́ к наме́ченной це́ли

j-n bei sé iner schwá chen Sé ite fá ssen — игра́ть на чьей-л. сла́бой стру́нке

Wú rzel fá ssen — пуска́ть ко́рни; перен. укореня́ться, внедря́ться

die Zá nge faßt nicht — кле́щи не беру́т

der Mö́ rtel faßt — раство́р схва́тывается [затвердева́ет]

der Ná gel faßt nicht — гвоздь не де́ржится

sich in Gedú ld fá ssen — запасти́сь терпе́нием

sich kurz fá ssen — быть кра́тким

é inen Film é inlegen — заряжа́ть фотоаппара́т

jú gendfreier Film — фильм, на кото́рый допуска́ются де́ти

ein á bendfüllender Film — полнометра́жный фильм

ein plástischer [dréidimensionaler] Film — стереофи́льм

é inen Film dré hen — производи́ть съё́мки фи́льма, снима́ть (кино)фи́льм

é inen Film synchronisí eren — дубли́ровать фильм

é inen Film vó rführen — демонстри́ровать фильм

hé ute lä́ uft ein né uer Film — сего́дня, идё́т [демонстри́руется] но́вый фильм

der Film lä́ uft an — фильм появи́лся на экра́не [вы́шел на экра́н]

beim Film sein разг. — рабо́тать в кино́ (об актёре, режиссёре и т. п.)

sie will zum Film (gé hen^*) разг. — она́ хо́чет стать киноактри́сой

den gá nzen Film verkó rksen фам. — испо́ртить всё де́ло

bei ihm ist der Film gerí ssen фам. — он отключи́лся

der klé ine Fí nger — мизи́нец

drei Fí nger breit — ширино́й в три па́льца

den Fí nger auf den Mund lé gen — поднести́ па́лец к губа́м ( призывая молчать)

das sagt mir mein klé iner Fí nger разг. шутл. — я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)

wenn man ihm den klé inen Fí nger gibt, nimmt er gleich die gá nze Hand разг. — дай ему́ па́лец — он всю ру́ку отку́сит

nicht é inen Fí nger für etw. (A) rǘhren [krumm máchen] разг. — па́льцем не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для чего́-л.

lánge [krúmme] Fí nger má chen разг., klé brige Fí nger há ben разг. — быть нечи́стым на́ руку

sé ine Fí nger in etw. (D ) há ben разг. — быть заме́шанным в чём-л.

sich (D ) die Fí nger nach etw. (D ) lé cken разг. — мечта́ть о чём-л.; ≅ спать и ви́деть (во сне) что-л.

den Fí nger auf die Wú nde lé gen — затро́нуть больно́й вопро́с, заде́ть больно́е ме́сто

er hat den Fí nger drauf разг. — он попа́л в то́чку

er macht sich nicht gern die Fí nger schmútzig [dré ckig разг.] — он белору́чка

ǘ berall hat er sé ine Fí nger drin разг. неодобр. — без него́ ничего́ [нигде́] не обхо́дится

é her lá sse ich mir é inen Fí nger ábhacken, als … разг. — скоре́е я дам себе́ па́лец отруби́ть, чем …

man kann sie an den Fí ngern á bzählen разг. — их мо́жно по па́льцам перече́сть

etw. an den Fí ngern hé rzählen разг. — ≅ знать что-л. наперечё́т

das kannst du dir an den ( fünf) Fí ngern áusrechnen [á bzählen] разг. — э́то легко́ сообрази́ть, об э́том нетру́дно догада́ться

j-m auf die Fí nger kló pfen разг. — одё́рнуть, осади́ть, поста́вить на ме́сто кого́-л.

j-m durch die Fí nger schlǘ pfen — ускользну́ть из-под рук у кого́-л.

es juckt ihm in den Fí ngern разг. — у него́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.)

j-m in die Fí nger fá llen^* [gerá ten^*] (s) разг. — попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.

etw. mit den klé inen Fí nger má chen фам. — сде́лать что-л. легко́ [игра́ючи, в два счё́та]

etw. mit spí tzen Fí ngern á nfassen разг. — с брезгли́востью [осторо́жно] дотра́гиваться до чего́-л.

j-n um den Fí nger wí ckeln разг. — бы́стро обрабо́тать, подчини́ть свое́й во́ле кого́-л.

das Geld zerrí nnt ihm ú nter den Fí ngern — де́ньги у него́ бы́стро та́ют [уплыва́ют ме́жду па́льцами]

sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)

ein é iserner Griff — желе́зная хва́тка

ein kǘ hner Griff — сме́лый шаг

ein rá scher Griff — бы́строе движе́ние руко́й

den rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen^*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.

Grí ffe kló ppen воен. жарг. — разу́чивать руже́йные приё́мы

etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.

etw. in den Griff bekó mmen^* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.

mit é inem Griff разг. — сра́зу, в оди́н приё́м

mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро

Grí ffe und Kní ffe — уло́вки, ухищре́ния

dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь

ké inen Gró schen wert sein разг. — ло́маного гроша́ не сто́ить

dafǘ r zá hle ich ké inen Gró schen разг. — мне э́то и да́ром не ну́жно

das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́

é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́

j-m den lé tzten Gró schen á bknöpfen разг. — вы́колотить [вы́жать] из кого́-л. всё до копе́йки

é ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л

bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет

ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]

nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош

mit dem Schwert auf den Feind há uen — обру́шить меч на врага́

nach j-m há uen — напра́вить уда́р (сабли и т. п.) на кого́-л.

mit der Faust auf den Tisch há uen — сту́кнуть кулако́м по́ столу

auf die Tá sten há uen — ударя́ть [колоти́ть] по кла́вишам

sich (D ) auf die Sché nkel há uen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам ( смеясь)

mit dem Kopf an die Wand há uen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну

er stó lperte und há ute auf die É rde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь

die Bó mbe há ute in den Gló ckenturm — бо́мба угоди́ла пря́мо в колоко́льню

auf die Pá uke há uen фам. — бахва́литься

in Stǘ cke há uen — руби́ть на куски́

sich (D) é inen Weg há uen — проложи́ть себе́ доро́гу (в зарослях и т. п., тж. перен. оружием)

é inen Ná gel in die Wand há uen — забива́ть гвоздь в сте́ну

ein Loch ins Eis há uen — пробива́ть лу́нку во льду

Sté ine há uen — теса́ть [бить] ка́мни

etw. aus [in] Stein há uen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]

j-n [j-m eins] hí nter die Ó hren há uen — дать кому́-л. в у́хо

j-n krumm und lahm há uen, j-n zum Krǘ ppel há uen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.

j-n [j-m] ins Gesí cht há uen — уда́рить кого́-л. по лицу́

er há ute in den Brá ten фам. — он с жа́дностью уплета́л жарко́е

etw. auf den Tisch há uen — швырну́ть что-л. на стол

das haut é inen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит

die Né uigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь

sé inen Ná men ú nter das Protokó ll há uen — подмахну́ть протоко́л

j-n ǘ bers Ohr há uen разг. — наду́ть [одура́чить, провести́] кого́-л.

das ist gehá uen wie gestó chen разг. — ≅ э́то что в лоб, что по́ лбу

das ist nicht gehá uen und nicht gestó chen разг. — э́то де́ло тё́мное

hier weiß man nicht, was gehá uen und was gestó chen ist разг. — ≅ здесь сам чёрт не разберё́т

er hieb sich durch die fé indlichen Ré ihen zu den Sé inigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м

sich aufs Ohr há uen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ ( от изумления)

kéinen [nicht éinen] (ró ten) Hé ller há ben разг. — не име́ть ни гроша́, не име́ть ни копе́йки за душо́й

die Sá che ist ké inen (ró ten) Hé ller wert разг. — де́ло ло́маного [ме́дного] гроша́ не сто́ит

es ist ké inen Hé ller wert разг. — грош ему́ цена́

auf Hé ller und Pfé nnig разг. — до (после́дней) копе́йки, копе́йка в копе́йку

es stimmt auf Hé ller und Pfé nnig разг. — (счёт) схо́дится точь-в-точь

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

den Korb verfé hlen — промахну́ться (при броске́ по кольцу́)

in den Korb tí ppen — подпра́вить [доби́ть] мяч в кольцо́

Sé ite und Korb wä́ hlen — выбира́ть сто́рону площа́дки

é inen Korb erzí elen — забро́сить мяч, принести́ кома́нде два [три] очка́

(ú n)gültiger Korb — (не)засчи́танный бросо́к [мяч]

mit é inem Korb hat er nicht geré chnet — он не ду́мал, что полу́чит отка́з

é inen Korb bekó mmen^*, sich (D) é inen Korb hó len разг. — получи́ть отка́з

den Korb é instecken разг. — примири́ться с отка́зом

Körbe á usteilen разг. — отка́зывать всем подря́д

weich lá nden — соверши́ть мя́гкую поса́дку

dí eser Fá hrer lá ndete auf dem zwé iten Platz — э́тот (вело)го́нщик пришё́л вторы́м [за́нял второ́е ме́сто]

é inen Fisch (ans Ú fer) lá nden — вы́тащить ры́бу (на бе́рег)

é inen Sieg lá nden — вы́рвать побе́ду, победи́ть

é inen Schlag lá nden — нанести́ уда́р

é inen Witz lá nden — к ме́сту рассказа́ть анекдо́т

ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны

verglé ichbare Pré ise — сопостави́мые це́ны

die Wá ren há ben é inen hó hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́

die Wá ren gé hen im Preis zurǘck [herúnter] — це́ны на това́ры па́дают

der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

etw. ú nter dem Preis verká ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

zu fé sten Pré isen verká ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

um ké inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р

Gró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

é inen Preis á ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

mé hrere zwé ite Pré ise wú rden verté ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий

é inen Punkt má chen — ста́вить то́чку

nun mach á ber é inen Punkt! разг. — пора́ конча́ть!, хва́тит!, дово́льно!

Punkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)

der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́

ein dú nkler Punkt in sé iner Vergá ngenheit — тё́мное пятно́ в его́ про́шлом

ein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве

der tíefste [hö́ chste] Punkt mé ines Lé bens — са́мая тяжё́лая [лу́чшая] пора́ мое́й жи́зни

an é inen kí tzligen Punkt kó mmen^* (s) разг. — косну́ться щекотли́вого вопро́са

nach Pú nkten — по очка́м

das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый

der sprí ngende Punkt — суть де́ла, са́мое основно́е [гла́вное]

den Punkt aufs i sé tzen — (по)ста́вить то́чку над и

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к

ó hne Punkt und Kó mma ré den разг. — говори́ть без переды́шки [как заведё́нная маши́на]

é inen Rekórd á ufstellen — установи́ть реко́рд

é inen Rekórd schlá gen^* [bré chen^*, verbéssern] — поби́ть [улу́чшить] реко́рд

é inen Rekórd é instellen — повтори́ть реко́рд

die Schá tten verdú nkeln sich — те́ни сгуща́ются

die Schá tten á ufhellen — смягча́ть те́ни (на картине и т. п.)

Schá tten gé ben^* [spénden] — дава́ть тень

mach ké inen Schá tten! — не загора́живай [не заслоня́й] све́та!

er hat bláue [dúnkle] Schá tten ú nter den Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми

ein Schá tten húschte [flog] ǘ ber sein Gesí cht — по его́ лицу́ пробежа́ла [промелькну́ла] тень

er ist nur mehr ein Schá tten sé iner selbst — от него́ оста́лась одна́ тень ( он очень исхудал)

j-m wie ein Schá tten fó lgen — ходи́ть за кем-л. по пята́м, сле́довать за кем-л. как тень

sich vor sé inem é igenen Schá tten fǘ rchten, vor sé inem (é igenen) Schá tten flí ehen^* (s) — боя́ться со́бственной те́ни

j-n, etw. in den Schá tten sté llen — затми́ть кого́-л., что-л.

dí ese Lé istung stellt á lles bishé r Dá gewesene in den Schá tten — э́то достиже́ние [э́та рабо́та] превосхо́дит [перекрыва́ет] все пре́жние результа́ты

etw. wirft sé inen Schá tten voráus — что-л. даё́т знать о своё́м приближе́нии

die Schá tten der Vergá ngenheit — те́ни про́шлого

das Reich der Schá tten миф. — ца́рство те́ней; ср. Schattenreich

man kann nicht ǘ ber sé inen é igenen Schá tten sprí ngen посл. — ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь

wo viel Licht ist, ist viel Schá tten — где мно́го све́та, там гу́ще тень

zum [aus] Spaß — в шу́тку, шутя́

ó hne Spaß — не шутя́, кро́ме шу́ток

Spaß beisé ite! — шу́тки в сто́рону!

sich (D ) mit j-m é inen Spaß erlá uben — позво́лить себе́ (сыгра́ть) шу́тку с кем-л.

Spaß muß sein разг. — нельзя́ без шу́ток

Spaß máchen [tré iben^*] разг. — забавля́ться, шути́ть

das macht mir ké inen Spaß разг. — э́то мне не интере́сно

das macht mir Spaß разг. — э́то меня́ забавля́ет; э́то мне доставля́ет удово́льствие

laß ihm doch den Spaß! разг. — пусть себе́ забавля́ется!, пусть его́!

viel Spaß! разг. — жела́ю хорошо́ повесели́ться!

im Spaß geságt, im Ernst gemé int — шутя́ говори́ть пра́вду

mir ist der Spaß vergá ngen разг. — у меня́ вся́кое жела́ние пропа́ло (делать что-л.)

ich sá ge das nicht zum Spaß — я не шучу́!

Sprung mit Á nlauf — прыжо́к с разбе́га

dré ifacher Sprung — прыжо́к в три оборо́та, тройно́й прыжо́к ( фигурное катание)

ú nbedingter Sprung вчт. — безусло́вный перехо́д

Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста, прыжо́к без разбе́га

Sprung mit verzö́ gerter Ö́ ffnung — затяжно́й прыжо́к ( с парашютом)

mit é inem Sprung(e) — одни́м прыжко́м

zum Sprung á nsetzen — пригото́виться к прыжку́, разбежа́ться (, что́бы пры́гнуть)

ein Sprung ins Ú ngewisse — прыжо́к [шаг] в неизве́стность

den Sprung wá gen — реши́ться [отва́житься] на серьё́зный шаг

auf é inen Sprung — на мину́тку

es ist nur ein Sprung bis zum See — до о́зера руко́й пода́ть

er wohnt nur é inen Sprung von hier — он живё́т отсю́да руко́й пода́ть [совсе́м бли́зко отсю́да]

der dialéktische [qualitatíve] Sprung филос. — диалекти́ческий [ка́чественный] скачо́к

er kann ké ine gró ßen Sprünge má chen разг. — он не мо́жет разверну́ться, он не мо́жет позво́лить себе́ больши́х затра́т

er war [stand] auf dem Sprung (wé gzugehen) — он как раз собира́лся (уйти́)

das Glas hat é inen Sprung bekó mmen — стака́н тре́снул

í hre Fré undschaft hat é inen Sprung bekó mmen разг. — их дру́жба дала́ тре́щину

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́

j-m é inen Streich versé tzen — нанести́ кому́-л. уда́р

zu é inem Streich á usholen — размахну́ться (для уда́ра)

auf é inen Streich — одни́м уда́ром, сра́зу

ein dú mmer Streich — глу́пая вы́ходка

ein lú stiger Streich — весё́лая шу́тка [прока́за]

ein schlé chter Streich — дурна́я [зла́я] проде́лка

ein tó ller Streich — ди́кая вы́ходка

ein ló ser Streich — ша́лость

j-m é inen Streich spí elen — сыгра́ть с кем-л. шу́тку, подшути́ть над кем-л.

sé ine Vergé ßlichkeit hat ihm é inen bö́ sen Streich gespí elt — его́ забы́вчивость сыгра́ла с ним злу́ю шу́тку [о́чень подвела́ его́]

Sie má chen ja schö́ne Stré iche! разг. — не́чего сказа́ть, хорошо́ вы себя́ ведё́те [хоро́шие шу́тки вы шу́тите]!

von é inem Stré iche fällt ké ine É iche посл. — ≅ одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь

é inen Tré ffer in der Lotterí e erzí elen — вы́играть в лотере́е

er hat é inen Tré ffer erzí elt — ему́ повезло́, у него́ уда́ча

é inen Tré ffer erzí elen — заби́ть гол

den é rsten Tré ffer erzí elen — откры́ть счёт

é inen Kauf vermí tteln — посре́дничать в ку́пле

ein Á bkommen vermí tteln — посре́дничать [быть посре́дником] при заключе́нии соглаше́ния

j-m é inen Á rbeitsplatz vermí tteln — помо́чь кому́-л. получи́ть рабо́ту

die Diskussión vermí ttelte den Konferé nzteilnehmern é inen Erfá hrungsaustausch — диску́ссия спосо́бствовала обме́ну о́пытом ме́жду уча́стниками конфере́нции

é inen á llgemeinen É indruck vermí tteln — дава́ть о́бщее представле́ние

der Ré dner vermí ttelte ein Bild der Vó rgänge — ора́тор нарисова́л карти́ну собы́тий