instellen

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

vó lkseigener Betríeb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)

den Betríeb á ufnehmen^* [stíllegen, éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]

in Betríeb sé tzen — приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (в ход)

in Betríeb sein — рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции

á ußer Betríeb sein — не рабо́тать (напр. о станке); быть вы́ключенным ( о приборе)

á ußer Betríeb sé tzen — останови́ть; вы́ключить (напр. мотор)

elé ktrischer Betríeb — движе́ние ( поездов) на электри́ческой тя́ге

da ist [herrscht] í mmer viel Betríeb [stá rker Betríeb, gró ßer Betríeb] разг. — здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние

Betríeb má chen разг. — вноси́ть оживле́ние, будора́жить

so ein lá hmer Betríeb! фам. — кака́я тут тоска́!; ≅ му́хи до́хнут!

ich há be den Betríeb satt разг. — мне всё надое́ло, я сыт по го́рло

die Wé lle e instellen радио — настро́иться на волну́

er ist gé gen mich (fé indlich) e ingestellt — он настро́ен ко мне вражде́бно, он настро́ен про́тив меня́

die Zá hlungen e instellen — приостанови́ть платежи́

é inen Rekórd e instellen — повтори́ть реко́рд

die Schä́ rfe e instellen — наводи́ть на ре́зкость

Ermitt(e)lungen nach j-s Verbléib á nstellen — проводи́ть сле́дственную рабо́ту по установле́нию местонахожде́ния кого́-л.; нача́ть ро́зыск кого́-л.

die Ermitt(e)lungen é instellen — прекрати́ть сле́дствие

Ermitt(e)lungen nach j-s Verbléib á nstellen — проводи́ть сле́дственную рабо́ту по установле́нию местонахожде́ния кого́-л.; нача́ть ро́зыск кого́-л.

die Ermitt(e)lungen é instellen — прекрати́ть сле́дствие

Ersché inen ist Pflicht — я́вка обяза́тельна

sein Ersché inen é instellen — переста́ть выходи́ть (о журнале и т. п.)

es herrscht Fé indseligkeit zwí schen den Brǘ dern — бра́тья живу́т во вражде́ [вражду́ют ме́жду собо́й]

die Fé indseligkeiten erö́ffnen [éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть] вое́нные де́йствия

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

die Ká mpfhandlungen é instellen — прекрати́ть боевы́е де́йствия

é ine Próbe besté hen^* [áblegen] — вы́держать испыта́ние; показа́ть себя́ на де́ле

é ine Próbe mit j-m á nstellen — подве́ргнуть кого́-л. прове́рке [испыта́нию]

die Próbe auf é ine Ré chnung má chen — сде́лать прове́рку зада́чи

die Próbe aufs Exé mpel má chen — испро́бовать, прове́рить что-л. на де́ле [на о́пыте]

j-n auf Próbe né hmen^* [éinstellen] — взять кого́-л. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком

j-n, etw. auf die Próbe sté llen — испы́тывать, проверя́ть кого́-л., что-л., подве́ргнуть кого́-л., что-л. прове́рке

é ine Próbe sé iner Há ndschrift — образе́ц его́ по́черка

é ine Próbe von Á usdauer líefern [áblegen, gé ben^*] — показа́ть образе́ц вы́держки

é ine Próbe sé iner Kunst gé ben^* [zéigen] — показа́ть своё́ иску́сство

etw. auf [zur] Próbe ká ufen — купи́ть что-л. на про́бу [для про́бы]

Próbe há ben — репети́ровать, игра́ть на репети́ции

j-n pró beweise é instellen — приня́ть кого́-л. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком

é inen Rekórd á ufstellen — установи́ть реко́рд

é inen Rekórd schlá gen^* [bré chen^*, verbéssern] — поби́ть [улу́чшить] реко́рд

é inen Rekórd é instellen — повтори́ть реко́рд

die Schärfe é instellen — наводи́ть на ре́зкость

sé ine Artí kel há ben an Schärfe verló ren — его́ статьи́ ста́ли ме́нее ре́зкими

er vermé idet jé de Schärfe — он избега́ет быть ре́зким

die Schärfe des Gedä́ chtnisses hat ná chgelassen — па́мять осла́бла

der Kampf entbrá nnte in vó ller Schärfe — бой был в по́лном разга́ре

in á ller Schärfe — со всей стро́гостью

ein Strá fverfahren éinleiten [éinstellen] — возбуди́ть [прекрати́ть] произво́дство по уголо́вному де́лу

uné ndlich viel Lé ute — бесчи́сленное мно́жество люде́й

bis ins Uné ndliche — до бесконе́чности

auf uné ndlich é instellen фото — устана́вливать (объекти́в) на бесконе́чность

energí esparendes Verfá hren — энергосберега́ющая техноло́гия

nach dem né uesten Verfá hren á rbeiten — рабо́тать, испо́льзуя нове́йшие ме́тоды; рабо́тать по но́вой техноло́гии

ein Verfá hren gé gen j-n bei Gerí cht éinleiten [erö́ ffnen; á nhängig má chen юр.] — возбуди́ть суде́бное де́ло про́тив кого́-л.

das Verfá hren gé gen j-n é instellen — прекрати́ть [приостанови́ть] де́ло про́тив кого́-л.

é inen Á rbeiter versú chsweise é instellen — приня́ть рабо́чего с испыта́тельным сро́ком

sich auf j-s Wellenlänge é instellen разг. — ориенти́роваться на чьё-л. мне́ние