chnet

im Kopf ré chnen — вычисля́ть в уме́

sie weiß zu ré chnen, sie kann ré chnen — она́ зна́ет счёт деньга́м, она́ уме́ет хозя́йничать

von hé ute an geré chnet — счита́я с сего́дняшнего дня

á lles in á llem geré chnet — счита́я всё вме́сте

eins ins á ndere geré chnet — счита́я в о́бщей сло́жности

gut [hoch] geré chnet — ма́ксимум

schlecht [níedrig] geré chnet — ми́нимум

auf dí ese Lé ute ist nicht zu ré chnen — на э́тих люде́й нельзя́ рассчи́тывать [полага́ться]

mit den Tá tsachen ré chnen — счита́ться с фа́ктами

mit dí esem Gewí tter há tten wir nicht geré chnet — мы э́той грозы́ не ожида́ли

j-m etw. zum [als] Verdí enst ré chnen — ста́вить кому́-л. что-л. в заслу́гу

man ré chnet ihn zur Famí lie — его́ счита́ют чле́ном семьи́

von hé ute an geré chnet — счита́я [начина́я] с сего́дняшнего дня

knapp geré chnet — ми́нимум, по ме́ньшей ме́ре

gut [hoch] geré chnet — ма́ксимум, са́мое бо́льшее

á lles in á llem geré chnet — в о́бщей сло́жности

im Kopf réchnen — счита́ть в уме́

der Schüler réchnete an der Táfel — учени́к производи́л расчёты [реша́л зада́чу, реша́л приме́ры] на доске́

es ist leicht, mit der Maschíne zu réchnen — на счётной маши́нке счита́ть легко́

du hast ríchtig geréchnet — ты пра́вильно сосчита́л

die Schüler können / lérnen réchnen — ученики́ уме́ют / у́чатся счита́ть

ich réchne auf Sie — я рассчи́тываю на вас

wir háben stark [sehr] auf dich geréchnet — мы о́чень рассчи́тывали на тебя́

auf ihn kannst du nicht réchnen — на него́ ты не мо́жешь рассчи́тывать

réchne nicht daráuf, dass er bezáhlt — не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит

wir müssen mit den Kräften des Féindes réchnen — мы должны́ счита́ться с си́лами проти́вника

der Geléhrte réchnet damít, dass... — учёный учи́тывает то, что...

man hat mit éinem stréngen Wínter nicht geréchnet — никто́ не знал, что бу́дет суро́вая зима́, никто́ не ожида́л суро́вой зимы́

ich réchne nicht mehr damít, dass er das Buch zurückbringt — я бо́льше не жду [не рассчи́тываю на то], что он вернёт кни́гу

éíne Karikatúr zéíchnen — рисовать карикатуру

Er zéíchnet mit Túsche gern. — Он любит рисовать тушью.

éínen Wéchsel zéíchnen — подписать вексель

das Reh zéíchnet охот — (раненая) косуля оставляет за собой кровавый след

auf Effé kt beré chnet — рассчи́танный на эффе́кт

Und das músste áúsgerechnet heute passíéren! — И это как назло должно было случиться сегодня!

ein áúsgezeichneter Film — отличный фильм

den Tréffpunkt bezéíchnen — указывать место встречи

Er bezéíchnet sich selbst als Atheíst. — Он называет себя атеистом.

j-n als séínen Feind bezéíchnen — называть кого-л своим врагом

Die Lücke ist viel zu klein. dadúrch kommt die Kátze nicht hinéín. — Отверстие слишком маленькое. Кошка сквозь него не пролезет.

dadúrch, dass… — из-за того, что.., вследствие того, что.., благодаря тому, что…

Er zéíchnet sich dadúrch únter állen aus. — Этим он выделяется среди всех остальных.

und Zúcker damít — и (вместе) с сахаром

Und damít básta! — И всё на этом! / И покончим с этим!

Er hátte damít nicht geréchnet. — Он на это не рассчитывал. / Этого он не учёл.

Gib ihm das Wörterbuch, damít er séíne Übersétzung prüfen kann. — Дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод.

Das Prográmm zéíchnet sich durch éíne éínfache Hándhabung aus. — Программа отличается простотой использования.

rund geréchnet — круглым счётом

rund ábschlagen — отказаться наотрез

rund um etw. (A) — вокруг чего-л ◊

rund um die Uhr — круглые сутки

Als Dréíklang bezéíchnet man éínen Akkórd, der aus Grúndton, Terz und Quínte bestéht. — Трезвучием называют аккорд, который состоит из основного тона, терции и квинты.

bis zur 3. Dezimá lstelle beré chnet — рассчи́танный (с то́чностью) до тре́тьего десяти́чного зна́ка

gerí nge Á nforderungen — невысо́кие [скро́мные] тре́бования

gerí nge Lé ute книжн. уст. — просты́е лю́ди, простонаро́дье

das ist nicht mé ine gerí ngste Só rge — э́то не после́дняя моя́ забо́та

ein gerí nges уст. — немно́го

nicht das gerí ngste — ро́вно ничего́ (напр. не видеть)

um ein gerí nges erhö́ hen книжн. — незначи́тельно повы́сить

am gerí ngsten — ме́ньше всего́

nicht im gerí ngsten — ничу́ть, ниско́лько; ничу́ть не быва́ло

auch nur im gerí ngsten — хоть ско́лько-нибу́дь

geríng geré chnet — по ме́ньшей ме́ре

gró ber Betrúg — на́глый обма́н

ein gró ber Kerl — грубия́н

gró ber Ú nfug юр. — гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дка

grob wé rden — груби́ть

in gró ben Ú mrissen — в о́бщих черта́х

gró bes Mehl — мука́ кру́пного [гру́бого] помо́ла

gróbe See мор. — бу́рное мо́ре

gró bes Sieb — ре́дкое си́то

auf é inen gró ben Klotz gehö́ rt ein gró ber Keil посл. — ≅ на кре́пкий сук — о́стрый топо́р

gé gen j-n mit gró bem Geschǘtz á uffahren^* (s) фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию про́тив кого́-л.

j-m grob kó mmen^* (s) разг. — груби́ть кому́-л.

grob geré chnet — приблизи́тельно

jährlich geré chnet — из расчё́та на́ год

zwé imal jährlich — два ра́за в год

den Korb verfé hlen — промахну́ться (при броске́ по кольцу́)

in den Korb tí ppen — подпра́вить [доби́ть] мяч в кольцо́

Sé ite und Korb wä́ hlen — выбира́ть сто́рону площа́дки

é inen Korb erzí elen — забро́сить мяч, принести́ кома́нде два [три] очка́

(ú n)gültiger Korb — (не)засчи́танный бросо́к [мяч]

mit é inem Korb hat er nicht geré chnet — он не ду́мал, что полу́чит отка́з

é inen Korb bekó mmen^*, sich (D) é inen Korb hó len разг. — получи́ть отка́з

den Korb é instecken разг. — примири́ться с отка́зом

Körbe á usteilen разг. — отка́зывать всем подря́д

das ré chnet nicht mit — э́то не в счёт, э́то не счита́ется

ré ichliche Kost, ré ichliches É ssen — оби́льная пи́ща

ich há be mein ré ichliches Á uskommen — я вполне́ обеспе́чен

es ist [das ist] é twas ré ichlich! — э́то уж сли́шком!

der Má ntel ist ré ichlich — пальто́ дово́льно велико́

er hat ré ichlich hú ndert Mark á usgegeben — он истра́тил сто ма́рок с ли́шним

nach ré ichlich é inem Jahr — че́рез год с небольши́м

es ist ré ichlich Platz — ме́ста доста́точно

ré ichlich die Hä́ lfte — до́брая полови́на

das ist ré ichlich geré chnet — э́то подсчи́тано с избы́тком