ndete

den Wágen wénden — повора́чивать (авто)маши́ну

das Pferd wénden — повора́чивать ло́шадь

sie wéndete das Kleid — она́ перелицева́ла пла́тье

sich zur Tür, zur Wand, zur Séite wénden — поверну́ться к двери́, к стене́, в сто́рону

sich nach rechts wénden — поверну́ться напра́во

sich plötzlich, schnell wénden — оберну́ться неожи́данно, бы́стро

er wéndete sich und ging — он поверну́лся и пошёл [ушёл]

sich an éinen Freund, an éinen únbekannten Menschen wénden — обрати́ться к дру́гу, к незнако́мому челове́ку

ich hábe mich vergébens an ihn gewándt — я напра́сно обраща́лся к нему́

an wen soll ich mich mit díeser Fráge wénden? — к кому́ я могу́ обрати́ться с э́тим вопро́сом?

für Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки

Geld verwénden — тратить деньги

seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания

Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.

Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.

beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу

diese Verwundete — эта раненая

eure Verwundete — ваша раненая

alle Verwundeten — все раненые (женщины)

viele [einige] Verwundete — многие [некоторые] раненые (женщины)

mehrere [fünf] Verwundete — несколько [пять] раненых (женщин)

Der Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой (ножом) была оказана первая помощь.

glatt lánden — совершить мягкую посадку

auf der Ínsel lánden — высадиться на остров

Schlíéßlich sind wir im Kíno gelándet. — В конце концов мы добрались до кинотеатра.

Das Áúto kam ins Schléúdern und lándete im Stráßengraben. — Машину занесло и она угодила в кювет [оказалась в кювете].

Trúppen an der Küste lánden — высаживать войска на побережье

den Flúgzeug sícher lánden — уверенно посадить самолет

Er lándete éínen kräftigen Úppercut am Kinn des Gégners. — Он провел сокрушительный апперкот в подбородок противника.

Er hat éínen vórteilhaften Ábschluss gelándet. — Ему посчастливилось заключить выгодную сделку.

éíne volléndete Ballerína — превосходная балерина

volléndete Dúmmheit — абсолютная глупость

bítte wénden! — смотри на обороте!

sich zum Gúten [Bésseren] wenden — оборачиваться к лучшему

Er wándte [wéndete] sich zu ihm. — Он повернулся к нему.

sich mit Problemen an j-n wenden — обращаться к кому-л со своими проблемами

An wen soll ich mich wenden? — К кому я могу обратиться?

Séíne Líébe wéndete sich ins Gégenteil. — Его любовь сменилась на ненависть.

íhren Kíndern ihr Vertráúen zúwenden — доверять кому-л

sich éínem néúen Stúdium zúwenden — начать осваивать новую учебную специальность

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

Der Pilot führte dieses Manöver durch, um notzulanden. — Пилот совершил этот маневр, чтобы произвести вынужденную посадку.

Man wusste, dass das Flugzeug notlandet [notlandete]. — Знали, что самолёт приземляется [приземлился].

dieser Verwundete — этот раненый

euer Verwundeter — ваш раненый

alle Verwundeten — все раненые

viele [einige] Verwundete — многие раненые [некоторые раненые]

mehrere [drei] Verwundete — несколько [трое] раненых

éine modérne Hóchschule — совреме́нная вы́сшая шко́ла

éine gúte Hóchschule — хоро́шее вы́сшее уче́бное заведе́ние

éine bekánnte Hóchschule — изве́стное вы́сшее уче́бное заведе́ние

éine pädagógische Hóchschule — педагоги́ческий институ́т

éine Hóchschule für Frémdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

an éiner Hóchschule studíeren — учи́ться в вы́сшем уче́бном заведе́нии

wélche Hóchschule háben Sie besúcht? — в како́м вы́сшем уче́бном заведе́нии [ву́зе, институ́те] вы учи́лись?

er beéndete schon die Hóchschule — он уже́ зако́нчил вуз [институ́т]

am Mórgen geht er in séine Hóchschule — у́тром он идёт в свой институ́т

auf éine Hóchschule géhen — поступа́ть в вы́сшее уче́бное заведе́ние

mein Freund will auf die Hóchschule für Frémdsprachen géhen — мой друг хо́чет поступи́ть в институ́т иностра́нных языко́в

Zeit verwénden — испо́льзовать вре́мя

viel Kraft verwénden — применя́ть мно́го сил

Geld verwénden — испо́льзовать де́ньги

das Geld möchte ich für éinen gúten Zweck verwénden — (э́ти) де́ньги мне хоте́лось бы употреби́ть на хоро́шее де́ло

wozú verwéndet man das? — для чего́ э́то употребля́ется [мо́жет быть испо́льзовано]?

sie hat díese Séide fürs Kleid verwéndet [verwándt] — она́ сде́лала [сши́ла] из э́того шёлка пла́тье

für díese Árbeit kannst du ihn nicht verwénden — для э́той рабо́ты ты его́ не смо́жешь испо́льзовать

Dass du mir geschríében hast, hat mich sehr gefréút. — Меня очень обрадовало, что ты мне написал.

so.., dass… — так.., что…

Die Sónne bléndete sie so, dass sie nichts erkénnen kónnte. — Солнце так ослепило её, что она ничего не могла разглядеть.

Ich wünsche, dass er sofórt kommt. — Я желаю, чтобы он немедленно пришёл.

óhne dass — без того чтобы

Er káúfte den Wágen, óhne dass wir es wússten. — Он купил машину, не поставив нас в известность.

auf dass уст — (для того) чтобы

als dass — (для того) чтобы

Das Projékt ist zu kóstspielig, als dass es verwírklicht wérden könnte. — Проект слишком дорогостоящий, чтобы его осуществить.

kaum dass — как только

Kaum dass sie hier war, begánn die Auseinándersetzung. — Как только она пришла, начался спор.

dass du nicht auf den Gedánken kommst…! — смотри не вздумай…!

dass ihn doch der Téúfel hóle! — чёрт его побери!

Sie hat nichts dagégen éínzuwenden. — У неё нет никаких возражений.

während der Fahrt — на ходу, во время движения

nach zwei Stúnden Fahrt — после двух часов езды

in vóller Fahrt — полным ходом

Das Schiff macht gróße Fahrt. — Судно идёт на большой скорости.

gúte Fahrt! — счастливого пути!

éíne ánstrengende Fahrt — утомительная поездка

Die Fahrt begánn in Hámburg und éndete in París. — Путешествие началось в Гамбурге и закончилось в Париже.

Was kóstet éíne Fahrt nach Lóndon? — Сколько стоит поездка в Лондон?

séíne Macht gebráúchen — пользоваться своей властью

gróße Macht in Händen háben — иметь в руках большую власть

Er tut álles, was in séíner Macht steht. — Он сделает все, что в его власти.

mit áller Macht — 1) изо всех сил 2) со стремительной силой

gehéímnisvolle Macht — загадочная сила

die Mächte der Fínsternis — власти тьмы

Macht geht vor Recht — право на стороне сильного

eine befréúndete Macht — дружественное государство

Der Agént hat für eine ausländische Macht geárbeitet. — Агент работал на иностранное государство.

mit bewáffneter Macht angréífen — наступать вооружёнными силами