iben

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

in der Stadt bléiben — остава́ться в го́роде

auf dem Lánde bléiben — остава́ться за́ городом [в дере́вне, на да́че]

im Zímmer bléiben — остава́ться в ко́мнате

zu Háuse bléiben — остава́ться до́ма

im Háuse bléiben — остава́ться в до́ме

in der Universität bléiben — остава́ться в университе́те

írgendwo lánge, éinige Minúten, zwei Wóchen bléiben — остава́ться где-либо до́лго, не́сколько мину́т, две неде́ли

bei séinem Freund bléiben — остава́ться у своего́ дру́га

ich kann hier nicht mehr / länger bléiben — я не могу́ здесь бо́льше / до́льше остава́ться

bléiben Sie doch noch ein bísschen! — оста́ньтесь ещё ненадо́лго!

über Nacht bléiben — оста́ться ночева́ть

er ist in díesem Hotél über Nacht geblíeben — он оста́лся ночева́ть в э́той гости́нице

er blieb zu Háuse séiner Frau hélfen — он оста́лся до́ма помога́ть свое́й жене́

wo bleibt sie denn? — где же она́ (пропада́ет)?

wo ist das Buch geblíeben? — куда́ де́лась кни́га?

rúhig bléiben — остава́ться споко́йным

sícher bléiben — остава́ться уве́ренным

áufmerksam bléiben — остава́ться внима́тельным

lústig bléiben — остава́ться весёлым

tráurig bléiben — остава́ться печа́льным

sie sind íhrer Héimat treu geblíeben — они́ оста́лись верны́ свое́й ро́дине

bléib(e) rúhig! — остава́йся споко́йным!, будь споко́ен!

er ist der álte geblíeben — он всё тако́й же

er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом

am Lében bléiben — оста́ться в живы́х

vor sich (D ) her tré iben — гнать пе́ред собо́й

j-n zur É ile tré iben — торопи́ть кого́-л.

Tú lpen im Tré ibhaus tré iben — выра́щивать тюльпа́ны в тепли́це

Há ndel tré iben — вести́ торго́влю

was tré iben Sie? — что вы поделываете́?

j-m den Schweiß auf die Stirn tré iben — вогна́ть в пот кого́-л.

j-n zur Verzwé iflung tré iben — довести́ кого́-л. до отча́яния

mit etw. (D) Mí ßbrauch tré iben — злоупотребля́ть (чем-л.)

etw. (bis) zum ä́ußersten [auf die Spítze] tré iben — довести́ что-л. до кра́йности

etw. zu weit [zu arg] tré iben — сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть вся́кие грани́цы (в чём-л.)

im Strom tré iben — плыть по тече́нию (тж. перен.)

er ließ sich vom Mé nschenstrom tré iben — его́ захвати́л людско́й пото́к

die Saat fängt an zu tré iben — всхо́ды зазелене́ли

er wird es nicht lá nge mehr tré iben — ско́ро его́ приберу́т к рука́м

wie man's treibt, so geht's посл. — ≅ что посе́ешь, то и пожнё́шь

wo blé iben Sie (denn)? — где же вы (пропада́ете)?

wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?

bei j-m ǘ ber Nacht blé iben — оста́ться ночева́ть у кого́-л.

blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на

das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил

er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом

am Lé ben blé iben — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла

das bleibt ú nter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та

der Erfó lg bleibt á bzuwarten — успе́ха пока́ не ви́дно

bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!

der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!

bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!

er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́

was bleibt mir ǘ brig? — что́ мне остаё́тся (де́лать)?

bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния

bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …

bei der Wá hrheit blé iben — говори́ть пра́вду

bei der Sá che blé iben — не отклоня́ться от те́мы

dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет

ich blé ibe dabéi — я наста́иваю на э́том

es bleibt dabéi! — э́то решено́ оконча́тельно!

kein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли

sí tzen blé iben — продолжа́ть сиде́ть, не встава́ть

besté hen blé iben — сохрани́ться, уцеле́ть

an die Tá fel mit Kré ide schré iben — писа́ть на доске́ ме́лом

auf [mit] der Schré ibmaschine schré iben — писа́ть [печа́тать] на маши́нке

Kúrzschrift [Stenografíe] schré iben — стенографи́ровать

am Román schré iben — рабо́тать над рома́ном, писа́ть рома́н

man schrieb das Jahr 1945 — был [шёл] 1945 год

sé inen Ná men únter etw. (A) schré iben — поста́вить свою́ по́дпись под чем-л.

j-n gesú nd schré iben — вы́писать (вы́здоровевшего) на рабо́ту, закры́ть больни́чный лист ( о враче)

wo steht geschríeben, daß …? — где ска́зано [напи́сано, запи́сано], что …?

éinen Brief unterschréiben — подпи́сывать письмо́

ein Papíer unterschréiben — подпи́сывать докуме́нт

éinen Vertrág unterschréiben — подпи́сывать догово́р

Sie müssen noch hier / únten links unterschréiben — вы должны́ ещё здесь / внизу́ сле́ва расписа́ться [поста́вить свою́ по́дпись]

er hat vergéssen zu unterschréiben — он забы́л расписа́ться

sich (D ) den Schlaf aus den Á ugen ré iben — протере́ть глаза́ спросо́нья

den Bóden [den Fú ßboden] ré iben австр. — мыть пол

das Metá ll blank ré iben — чи́стить [натере́ть] мета́лл до бле́ска

das Pferd hat sich im Kú mmet wund gerí eben — хому́т натё́р ло́шади ше́ю

sich (D ) die Hä́ nde ré iben — потира́ть ру́ки

der Krá gen reibt (am Hals) — воротни́к трёт (ше́ю)

sich an j-m ré iben разг. — ста́лкиваться с кем-л.; задира́ть кого́-л.

Sport tréiben — занима́ться спо́ртом

Spráchen, Literatúr tréiben — занима́ться языка́ми, литерату́рой

was treibst du denn? — что ты поде́лываешь?, чем ты занима́ешься?

er treibt das zu séinem Vergnügen — он занима́ется э́тим ра́ди своего́ удово́льствия

sé ine Stú dien mit É ifer betré iben — усе́рдно изуча́ть что-л.; с голово́й уйти́ в свои́ заня́тия

Sport [Hándel, Politík] betré iben — занима́ться спо́ртом [торго́влей, поли́тикой]

é ine Tischleréi betré iben — име́ть столя́рную мастерску́ю; вести́ столя́рное де́ло (уст.)

é inen Prozéß betré iben — вести́ суде́бное де́ло [суде́бный проце́сс]

mit Strom betrí eben wé rden — рабо́тать на электри́ческом то́ке

die Bahn wird elé ktrisch betrí eben — доро́га электрифици́рована

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

sein Tun und Tré iben — весь его́ о́браз де́йствий, всё его́ поведе́ние

das só nntägliche Tré iben in den Strá ßen — пра́здничное оживле́ние на у́лицах

das (gá nze) Tré iben verrǘ ckt má chen разг. — создава́ть по́лный ха́ос

Ténnis ist ein gúter / schöner Sport — те́ннис - хоро́ший / краси́вый вид спо́рта

wélcher Sport interessíert dich? — како́й вид спо́рта тебя́ интересу́ет?, каки́м спо́ртом ты интересу́ешься?

Sport tréiben — занима́ться спо́ртом

es ist gesúnd, Sport zu tréiben — занима́ться спо́ртом поле́зно для здоро́вья

du musst mehr Sport tréiben — ты до́лжен бо́льше занима́ться спо́ртом

j-s Plä́ne hintertré iben — меша́ть осуществле́нию чьих-л. пла́нов

j-s Hé irat hintertré iben — расстро́ить чью-л. жени́тьбу

persö́ nliches Schré iben — ли́чное посла́ние

im Schré iben ist er gut — в письме́ он силё́н

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

j-m die Só rgen vertré iben — рассе́ять чьи-л. забо́ты

Ká ffee vertré ibt die Mǘ digkeit — ко́фе снима́ет уста́лость

sich (D) die Zeit mit etw. (D) vertré iben — корота́ть [проводи́ть] вре́мя за чем-л.

Maschine schreiben

Ich muss noch Maschine schreiben. — Мне ещё нужно печатать на машинке.

Ich setzte mich hin, um Maschine zu schreiben. — Я сел, чтобы печатать на машинке.

Ich schrieb eine ganze Stunde Maschine. — Я целый час печатал на машинке.

mit [auf] der Maschine schreiben

Ich muss noch diesen Text mit [auf] der Maschine schreiben. — Мне нужно ещё этот текст напечатать на машинке.

Ich setzte mich hin, um diesen Text mit [auf] der Maschine zu schreiben. — Я сел, чтобы отпечатать этот текст на машинке.

Ich schrieb diesen Text eine ganze Stunde auf der Maschine. — Я целый час печатал этот текст на машинке.

ein wíchtiger Artíkel — ва́жная статья́

ein érnster Artíkel — серьёзная статья́

ein interessánter Artíkel — интере́сная статья́

ein lángweiliger Artíkel — ску́чная статья́

ein polítischer Artíkel — полити́ческая статья́

ein Artíkel über die internationále Láge, über die Wíssenschaft — статья́ о междунаро́дном положе́нии, о нау́ке

der Artíkel in éiner Zéitung, in éiner Zéitschrift — статья́ в газе́те, в журна́ле

éinen Artíkel lésen, vórbereiten, schréiben — чита́ть, гото́вить, писа́ть статью́

die nötigen Artíkel wählen — выбира́ть [подбира́ть] ну́жные статьи́

éinen Artíkel für die Zéitung schréiben — писа́ть статью́ для газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — помеща́ть статью́ в газе́те

die Zéitung bráchte éinen Artíkel von ihm — в газе́те помещена́ [напеча́тана] его́ статья́

wíchtig dabéi ist, dass... — при э́том ва́жно, что...

ich hábe nichts dabéi gewónnen / verlóren — я при э́том [от э́того] ничего́ не вы́играл / не проигра́л

was ist denn dabéi? — что же тут тако́го?

es ist nichts dabéi — э́то ничего́, э́то не име́ет значе́ния

er muss dabéi bléiben — он до́лжен наста́ивать на э́том [стоя́ть на своём]

er blieb dabéi — он оста́лся при своём мне́нии

er blieb dabéi nicht stéhen — он на э́том не останови́лся

es bleibt dabéi! — решено́!

er hilft mir dabéi — он мне в э́том помога́ет

dabéi sein etw. zu tun — собира́ться что-либо сделать

er kam, als ich geráde dabéi war, ihm zu schréiben — он пришёл [прие́хал], когда́ я как раз собира́лся написа́ть ему́

ein fester Stein — твёрдый ка́мень

festes Holz — про́чное де́рево

festes Eis — кре́пкий лёд

éine feste Brücke — про́чный мост

éine feste Hand — кре́пкая рука́

jetzt ist es in festen Händen — тепе́рь э́то в надёжных рука́х

das Kind fest bei der Hand hálten — кре́пко держа́ть ребёнка за́ руку

fest schláfen — кре́пко спать

die Tür, das Fénster, die Áugen fest schlíeßen — пло́тно закры́ть дверь, окно́, глаза́

háben Sie es fest behálten? — вы э́то твёрдо запо́мнили?

er war fest davón überzéugt, dass... — он был твёрдо убеждён в том, что...

sie gláubt fest darán, dass... — она́ твёрдо ве́рит в то, что...

bléiben Sie fest bei Íhrer Méinung? — вы не отка́зываетесь от своего́ мне́ния?

das sitzt (noch nicht) fest — э́то (ещё не) твёрдо усво́ено

gern árbeiten, lésen, tánzen, Sport tréiben — охо́тно [с удово́льствием] рабо́тать, чита́ть, танцева́ть, занима́ться спо́ртом

ich hábe es gern, wenn... — мне нра́вится, когда́...

ich gébe dir das Buch gern — я с удово́льствием даю́ [дам] тебе́ кни́гу

ich möchte Íhnen gern hélfen — мне хоте́лось бы помо́чь вам

das kannst du gern tun — ты споко́йно мо́жешь (с)де́лать э́то

du gehst an den Fluss, und ich géhe líeber ins Kíno — ты идёшь на ре́ку, а я лу́чше пойду́ в кино́

ich möchte líeber zu Háuse bléiben — я охо́тно [с больши́м удово́льствием] оста́лся бы до́ма

das gláube ich gern — я охо́тно ве́рю э́тому

díesen Ménschen hábe ich besónders gern — э́того челове́ка я осо́бенно люблю́

ich hábe Musík gern — я люблю́ му́зыку