llgemeinen

éíne Denuklearisíérung des Mééresbodens — денуклеаризация морского дна

Díéser Staat ist gefórdert, séíner állgemeinen Zúsicherung der Denuklearisíérung Táten fólgen zu lássen. — Этому государству предъявили требование выполнить свои обещания по ликвидации ядерного оружия.

díéser Réchtsanwalt hat viel Zúspruch — у этого адвоката большая практика

díéses Buch fíndet gróßen [viel, állgemeinen] Zúspruch — эта книга пользуется большим успехом

Befrí edigung é ines Wú nsches — исполне́ние жела́ния

zur á llgemeinen Befrí edigung — к о́бщему удовлетворе́нию, ко всео́бщему удовлетворе́нию, ко всео́бщему удово́льствию

zu j-s Befrí edigung á usfallen^* (s) — заслужи́ть чьё-л. одобре́ние, удовлетвори́ть кого́-л.

besó ndere Wǘ nsche — осо́бые жела́ния

im besó nd(e)ren, im besó ndern — в осо́бенности; в ча́стности

im á llgemeinen und besó nderen — в о́бщем и в ча́стном

ein wíldes [wǘ stes] Durcheiná nder — по́лный ха́ос

ein Durcheiná nder von Stí mmen — разноголо́сый го́мон

es geláng ihm, im á llgemeinen Durcheiná nder zu entkó mmen — в о́бщей сумато́хе ему́ удало́сь скры́ться [уйти́ от пресле́дования]

E indruck des Sprú nges спорт. — след прыжка́

E indruck des Wú rfes спорт. — след броска́

der E indruck háftet [bleibt háften] — впечатле́ние остаё́тся в па́мяти

der E indruck hat sich in mein Gedä́ chtnis é ingegraben — впечатле́ние глубоко́ вре́залось мне в па́мять

der E indruck verwí scht sich — впечатле́ние сгла́живается

er kann sich des E indrucks nicht erwéhren, daß … книжн. — он не в состоя́нии освободи́ться от впечатле́ния, что …

(é inen) E indruck má chen — производи́ть впечатле́ние

den E indruck erwécken, als ob … — произвести́ впечатле́ние, бу́дто …

é inen á llgemeinen E indruck vermí tteln — дать о́бщее представле́ние

é inen Kauf vermí tteln — посре́дничать в ку́пле

ein Á bkommen vermí tteln — посре́дничать [быть посре́дником] при заключе́нии соглаше́ния

j-m é inen Á rbeitsplatz vermí tteln — помо́чь кому́-л. получи́ть рабо́ту

die Diskussión vermí ttelte den Konferé nzteilnehmern é inen Erfá hrungsaustausch — диску́ссия спосо́бствовала обме́ну о́пытом ме́жду уча́стниками конфере́нции

é inen á llgemeinen É indruck vermí tteln — дава́ть о́бщее представле́ние

der Ré dner vermí ttelte ein Bild der Vó rgänge — ора́тор нарисова́л карти́ну собы́тий

der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

mit dem Zug fá hren^* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

in kú rzen Zügen — вкра́тце

in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

du bist am Zug — твой ход

á bgegebener Zug — запи́санный ход

im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen^* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

dí eser Arzt hat viel Zú spruch — у э́того врача́ больша́я пра́ктика

dí eses Bad hat viel Zú spruch — э́тот куро́рт посеща́ется мно́гими

dí eser Film fí ndet gróßen [viel, régen, állgemeinen] Zú spruch — э́тот фильм по́льзуется больши́м успе́хом