hner

die gefí ederten Bewó hner ú nserer Wä́ lder — перна́тые обита́тели на́ших лесо́в

í nnerer Zé hner — чё́рная часть мише́ни ( стрелковый спорт)

Bergbewohner — обитатели гор

Dorfbewohner — жители села

Höhlenbewohner — обитатели пещер

Küstenbewohner — жители побережья

Erdbewohner — обитатели земли

Ortsbewohner — местные жители

Talbewohner — жители долин

Wüstenbewohner — обитатели пустынь

die gefiederten Bewohner unserer Wälder — пернатые обитатели наших лесов

Alle Bewohner des Hauses versammelten sich im Hof. — Все жильцы дома собрались во дворе.

Die Bewohner der Insel leben von Obstanbau. — Жители острова живут за счёт выращивания овощей и фруктов.

Ein Bewohner des Nachbarzeltes kam uns zu Hilfe. — Обитатель соседней палатки пришёл к нам на помощь.

Sté uern a bschaffen — отменя́ть нало́ги

die Hǘ hner a bschaffen — переста́ть держа́ть кур

die Há usangestellte a bschaffen — уво́лить домрабо́тницу ( для экономии)

das Á uto a bschaffen — прода́ть (авто)маши́ну ( для экономии)

sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)

ein é iserner Griff — желе́зная хва́тка

ein kǘ hner Griff — сме́лый шаг

ein rá scher Griff — бы́строе движе́ние руко́й

den rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen^*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.

Grí ffe kló ppen воен. жарг. — разу́чивать руже́йные приё́мы

etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.

etw. in den Griff bekó mmen^* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.

mit é inem Griff разг. — сра́зу, в оди́н приё́м

mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро

Grí ffe und Kní ffe — уло́вки, ухищре́ния

dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь

das Huhn legt — ку́рица несё́тся [кладё́т я́йца]

mit den Hühnern zu Bé tt(e) gé hen^* (s) разг. — ложи́ться (спать) с ку́рами

ein dú mmes Huhn — ду́ра

ein úlkiges [kómisches] Huhn фам. — чуда́к; чуда́чка

ein verrǘ cktes Huhn фам. — чуда́чка

ein versó ffenes Huhn — пьянчу́га

da lá chen ja die Hühner! фам. — э́то ку́рам на́ смех!

ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ быва́ет, что и дура́к ме́тким сло́вом обмо́лвится; и дураку́ иногда́ везё́т

auf die Zé hner fó lgen die Hú nderter — за деся́тками сле́дуют со́тни

aus vó llem Há lse lá chen — смея́ться во всё го́рло

ǘ ber das gá nze Gesí cht lá chen — сия́ть, расплы́ться в улы́бке

Trä́ nen lá chen — смея́ться до слёз

sich krank [krumm, schief, éinen Ast] lá chen разг. — помира́ть со́ смеху; хохота́ть до упа́ду

in sich hiné in lá chen — смея́ться укра́дкой [исподтишка́]

sich (D ) ins Fä́ ustchen lá chen — смея́ться в кула́к

j-n lá chen má chen — (рас)смеши́ть кого́-л.

der hat nichts zu lá chen — ему́ не до сме́ха

du hast gut lá chen! — хорошо́ тебе́ смея́ться!

wer zulétzt lacht, lacht am bé sten посл. — хорошо́ смеё́тся тот, кто смеё́тся после́дним

da lá chen ja die Hǘ hner! разг. — э́то ку́рам на́ смех!

man weiß nicht, ob man lá chen ó der wé inen soll — и смех и го́ре

ihm lacht das Glück — ему́ улыба́ется сча́стье

das wä́ re ja gelá cht, wenn wir das nicht kö́ nnten! разг. — э́то бы́ло бы смешно́, е́сли бы мы э́то не смогли́ сде́лать ( нам ничего не стоит это сделать)

ein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну

das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи

ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь

j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)

ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент

den Fú ßboden lé gen — настила́ть пол

das Parké tt lé gen — класть парке́т

É ier lé gen — нести́ я́йца, нести́сь

j-m Ká rten lé gen — гада́ть кому́-л. на ка́ртах

hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной

Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом

j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.

den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.

den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.

j-n in Kétten [in Fésseln] lé gen — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел

in Trǘ mmer lé gen — разруша́ть, превраща́ть в разва́лины

kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий

etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства

die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб

j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

sich zu Bett lé gen — ложи́ться спать

Né bel legt sich auf die É rde — тума́н сте́лется по земле́

der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние

sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де

sich vor Á nker lé gen — встать на я́корь

der Sturm lé gte sich — бу́ря ути́хла

die Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]

sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.

sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.

sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла

sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту

die Hǘ hner lé gen jetzt gut — ку́ры несу́тся сейча́с хорошо́

die Hǘ hner schá rren nach Wǘ rmern — ку́ры и́щут черве́й

ein Loch in den Bó den schá rren — рыть нору́ в земле́

die Pfé rde schá rren (vor Ú ngeduld) den Bó den — ло́шади (от нетерпе́ния) ро́ют зе́млю копы́тами [бьют копы́тами]

á lles auf é inen Há ufen schá rren — смести́ всё в одну́ ку́чу

das Pferd wí ttert den Stall — ло́шадь чу́ет коню́шню (ускоряет ход, приближаясь к дому)

er war der lé tzte sé ines Stá mmes — он был после́дним представи́телем своего́ ро́да

der mä́nnliche [wéibliche] Stamm — мужско́е [же́нское] коле́но ( в генеалогии)

der Stamm der Besúcher [der Gä́ ste] — постоя́нный соста́в посети́телей

der Bä́ cker hat sé inen fé sten Stamm von Kú nden — у бу́лочника бы́ли свои́ постоя́нные покупа́тели

das ist ú nser á lter Stamm — э́то на́ши ста́рые ка́дры, э́то наш костя́к

ein Stamm Hǘ hner — пету́х с ку́рами

er ist vom Stá mme Nimm фам. — у него́ ру́ки загребу́щие