cklicher

es ist éine schréckliche Náchricht — э́то ужа́сное изве́стие [сообще́ние]

er litt an éiner schrécklichen Kránkheit — он боле́л ужа́сной боле́знью

es gescháh ein schréckliches Únglück / Eréignis — произошло́ ужа́сное несча́стье / собы́тие

ein schrécklicher Tod — ужа́сная смерть

er kam auf schréckliche Wéise ums Lében — он поги́б ужа́сной сме́ртью

es war éine schréckliche Geschíchte — э́то была́ ужа́сная исто́рия

er war in éiner schrécklichen Láge — он был в ужа́сном положе́нии

das wáren schréckliche Jáhre / Táge / Áugenblicke — э́то бы́ли ужа́сные го́ды / дни / моме́нты [мгнове́ния]

er hátte schréckliche Angst — он стра́шно боя́лся

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

er ist ein schrécklicher Mensch — он ужа́сный челове́к

du bist schrécklich! — ты ужа́сен!, ты невыноси́м!

es war schrécklicher Lärm dráußen — на у́лице был стра́шный шум

es ist ja schrécklich — э́то ужа́сно

es ist mir schrécklich, ihm zu ságen, dass... — мне о́чень стра́шно [тру́дно] сказа́ть ему́, что...

es war schrécklich kalt / heiß / lángweilig — бы́ло ужа́сно [о́чень] хо́лодно / жа́рко / ску́чно

sie war schrécklich tráurig — она́ была́ ужа́сно [очень] печа́льна

es dáuerte schrécklich lánge — э́то продолжа́лось ужа́сно до́лго

sie hat sich schrécklich gefréut — она́ была́ ужа́сно ра́да

ein schwérer Féhler — больша́я оши́бка

ein léichter Féhler — небольша́я оши́бка

ein gróßer Féhler — больша́я, гру́бая оши́бка

ein schrécklicher Féhler — ужа́сная оши́бка

ein ähnlicher Féhler — подо́бная оши́бка

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку, ошиби́ться

éinen Féhler bemérken, fínden, verbéssern — замеча́ть, находи́ть, исправля́ть оши́бку

aus séinen Féhlern lérnen — учи́ться на свои́х оши́бках

wir álle háben únsere Féhler — у всех нас есть оши́бки, мы все допуска́ем оши́бки [ошиба́емся]

Ihr Féhler bestéht darín, dass... — ва́ша оши́бка состои́т в том, что...

du hast den Féhler an dir, dass du dich zu nichts entschlíeßen kannst — э́то твой недоста́ток, что ты не мо́жешь ни на что реши́ться [что ты не мо́жешь приня́ть никако́го реше́ния]

ein geréchter Krieg — справедли́вая война́

ein schwérer Krieg — тяжёлая война́

ein modérner Krieg — совреме́нная война́

ein gefährlicher Krieg — опа́сная война́

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

ein lánger Krieg — дли́тельная война́

imperialístische Kriege — империалисти́ческие во́йны

éinen Krieg führen — вести́ войну́

éinen Krieg begínnen — начина́ть войну́

éinen Krieg gewínnen — выи́грывать войну́

éinen Krieg verlíeren — прои́грывать войну́

der Krieg ist verlóren — война́ прои́грана

der Krieg zwíschen zwei Ländern dáuert schon zwei Jáhre lang [seit zwei Jáhren] — война́ двух стран продолжа́ется уже́ два го́да

am Krieg téilnehmen — уча́ствовать в войне́

díese Länder stéhen miteinánder im Krieg — э́ти стра́ны нахо́дятся в состоя́нии войны́ друг с дру́гом

Krieg und Fríeden — война́ и мир

es darf éinen Krieg nicht mehr gében — войны́ бо́льше не должно́ быть

der kálte Krieg — холо́дная война́

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

ein gróßer Lärm — си́льный шум

ein schrécklicher Lärm — ужа́сный шум

Lärm máchen — шуме́ть, поднима́ть шум

die Kínder máchten gróßen Lärm — де́ти о́чень шуме́ли

macht sólchen Lärm nicht! — не шуми́те так!

es war ein Lärm, dass man sein éigenes Wort nicht verstéhen kónnte — был тако́й шум, что нельзя́ бы́ло разобра́ть свои́х со́бственных слов

der Lärm wird stärker / schwächer — шум уси́ливается / слабе́ет [уменьша́ется]

bei díesem Lärm kann ich nicht mehr schláfen — при тако́м шу́ме я бо́льше не могу́ спать

Kampf gégen den Lärm — борьба́ с шу́мом

ein stárker Schmerz — си́льная боль

ein schrécklicher Schmerz — ужа́сная боль

ein schwácher Schmerz — сла́бая боль

er hátte kéine Schmerzen — у него́ не бы́ло бо́лей

sie fühlte éinen stárken Schmerz — она́ почу́вствовала си́льную боль

der Kránke fühlte stárke Schmerzen — больно́й испы́тывал си́льные бо́ли

sie hátte tíefen Schmerz über díeses Unglück — она́ испы́тывала глубо́кую скорбь в связи́ с э́тим несча́стьем

únter Schmerzen — с бо́лью, в му́ках

íhre létzten Táge verlíefen únter Schmerzen — её после́дние дни прошли́ в му́ках

mit Schmerzen, vóller Schmerz — с му́кой, со ско́рбью

Schrécklicher Angst durchríéselte ihn. — Его внезапно охватил жуткий страх.

ein schrécklicher Úrlaub — ужасный отпуск

schréckliche Schmérzen — ужасная боль

sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)

ein é iserner Griff — желе́зная хва́тка

ein kǘ hner Griff — сме́лый шаг

ein rá scher Griff — бы́строе движе́ние руко́й

den rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen^*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.

Grí ffe kló ppen воен. жарг. — разу́чивать руже́йные приё́мы

etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.

etw. in den Griff bekó mmen^* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.

mit é inem Griff разг. — сра́зу, в оди́н приё́м

mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро

Grí ffe und Kní ffe — уло́вки, ухищре́ния

dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь