Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ffen

Толкование Перевод

1 schaffen

scháffen^* I vt

1. создава́ть, твори́ть

die Sté lle ist für ihn wie geschá ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́

er ist zum Lé hrer wie geschá ffen — он прирождё́нный учи́тель

er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́

2. создава́ть, осно́вывать

scháffen II

I vi рабо́тать, труди́ться

er hat viel zu schá ffen — у него́ мно́го рабо́ты

j-m viel zu schá ffen má chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т

sich (D) mit etw. (D ) zu schá ffen má chen — вози́ться с чем-л., заня́ться чем-л.

sie má chte sich in der Kǘ che zu schá ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне

II vt

1. успе́ть, сде́лать (что-л.), спра́виться (с чем-л.)

der Krá nke kó nnte die paar Schrí tte nicht schá ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в

das hä́ tten wir geschá fft! разг. — вот и всё!, с э́тим мы упра́вились!

es schá ffen разг. — доби́ться своего́; успе́ть

wir wé rden es nicht mehr schá ffen — мы уже́ не успе́ем

ich há be damí t nichts zu schá ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла

was hast du mit ihm zu schá ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?

ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu schá ffen há ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел

2. доставля́ть (куда-л.)

etw. zur Post [an Ort und Stélle] schá ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]

3. разг. достава́ть, добыва́ть

schaff mir was zu é ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть

4. убира́ть, устраня́ть

j-n, etw. aus dem Wé ge schá ffen — убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]

das schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …

den Í rrtum aus der Welt schá ffen — устрани́ть недоразуме́ние

sich (D ) j-n vom Há lse schá ffen — отде́латься от кого́-л.

etw. beisé ite schá ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)

5. наводи́ть, водворя́ть, устана́вливать

Ó rdnung schá ffen — навести́ поря́док

Rú he schá ffen — установи́ть тишину́, навести́ поря́док

6. ( j-n) фам. докона́ть кого́-л.

hé ute bin ich mal wí eder geschá fft — меня́ сего́дня докона́ли

III sich scha ffen фам. стара́ться вовсю́, выкла́дываться

die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]

sie schá ffen sich — они́ танцу́ют до упа́ду

Большой немецко-русский словарь > schaffen
2 treffen

tréffen^*

I vt

1. попада́ть (тж. перен. и спорт. — в мишень, в ворота, в корзину); поража́ть; нанести́ уда́р ( бокс); нанести́ уко́л ( фехтование)

das Ziel tré ffen — попада́ть в цель

ins Schwá rze tré ffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getró ffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getró ffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von é iner Kú gel getró ffen wó rden — он сражё́н пу́лей

Dré sden ist von den Bó mbenangriffen am schwé rsten getró ffen wó rden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wó hnung) há ben wir's gut getró ffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit sé iner Hé irat gut getró ffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wé tter há ben wir's schlecht getró ffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den rí chtigen Ton tré ffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vó rwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vó rwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an sé iner schwá chen Sté lle tré ffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getró ffen fǘ hlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

2. встре́тить; заста́ть (до́ма)

3. постига́ть; настига́ть

ihn hat ein Unglǘck getró ffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getró ffen — его́ разби́л парали́ч

4. каса́ться (кого-л.), относи́ться (к кому-л.)

die Bemé rkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

5.:

gut [schlecht] tré ffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getró ffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

6.:

ein Á bkommen tré ffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Má ßnahmen, Vórkehrungen] tré ffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [ Verfǘ gungen] tré ffen — отда́ть распоряже́ния

é ine gú te Wahl tré ffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

II vi ( auf A)

1. натолкну́ться (на кого-л., на что-л.); встре́тить (кого-л.)

2. спорт. встреча́ться ( с командой противника)

III sich tre ffen

1. встреча́ться

2.:

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти

Большой немецко-русский словарь > treffen
3 Waffe

Wáffe f =, -n

1. ору́жие; вооруже́ние

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

Wá ffen trá gen^* — носи́ть ору́жие

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

zu den Wá ffen rú fen^* — призва́ть к ору́жию

zu den Wá ffen gré ifen^* — взя́ться за ору́жие, подня́ть ору́жие

j-m die Wá ffe aus der Hand schlá gen^* — вы́бить у кого́-л. ору́жие из рук, обезору́жить кого́-л.

2. перен. ору́жие

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

sé inem Gé gner die Wá ffe in die Hand gé ben^* высок. — дать своему́ проти́внику ору́жие про́тив себя́

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen^* — бить кого́-л. его́ же со́бственным ору́жием

3. тк. sg род войск

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

Большой немецко-русский словарь > Waffe
4 Waffe

f <-, -n>

1) оружие; вооружение

biológische Wáffen — биологическое оружие

hálbautomatische Wáffen — полуавтоматическое оружие

léíchte Wáffen — лёгкое оружие

modérne Wáffen — современное оружие

nukleáre Wáffen — ядерное оружие

schwére Wáffen — тяжёлое оружие

stratégische Wáffen — стратегическое оружие

táktische Wáffen — тактическое оружие

mit Wáffen hándeln — обращаться с оружием

die Wáffe láden — заряжать оружие

éíne Wáffe besítzen* — владеть оружием, иметь оружие

(j-n, sich, etwas) mit der Wáffe vertéídigen — защищать с оружием в руках, оборонять (кого-л, себя, что-л)

von der Wáffe Gebráúch máchen — применить оружие

die Wáffen níéderlegen, schwéígen lássen* — сложить оружие, капитулировать, сдаться

zu den Wáffen rúfen* — призвать к оружию

zu den Wáffen gréífen* — взяться за оружие

j-m die Wáffe aus der Hand schlágen* — обезоружить кого-л

2) перен тж оружие

éíne polítische Wáffe — политическое оружие

éíne wírksame Wáffe im Kampf gégen die Séúche — эффективное оружие в борьбе с заболеванием

j-n mit séínen éígenen Wáffen schlágen* — бить кого-л его же собственным оружием

die Wáffen kréúzen — 1) скрестить оружие 2) перен тж скрестить оружие, вступить в спор

nicht mit éhrlichen Wáffen kämpfen — нечестно бороться; прибегать к недостойным методам борьбы

3) тк sg уст род войск

Zusámmenarbeit der Wáffen — взаимодействие родов войск

Bei wélcher Wáffe háben Sie gedíént? — В каких войсках вы служили?

Универсальный немецко-русский словарь > Waffe
5 treffen

1. (traf, getróffen) vt
встреча́ть, застава́ть

éinen Bekánnten, éinen Freund tréffen — встре́тить знако́мого, дру́га

Frau Schmidt, Herrn Müller tréffen — встре́тить госпожу́ Шмидт, господи́на Мю́ллера

j-n auf der Stráße, an der Écke tréffen — встре́тить кого́-либо на у́лице, на углу́

j-n im Theáter, beim Fúßballspiel tréffen — встре́тить кого́-либо в теа́тре, на футбо́льном ма́тче

j-n zúfällig, plötzlich tréffen — встре́тить кого́-либо случа́йно, неожи́данно

ich tréffe ihn auf der Stráße jéden Tag — я ежедне́вно встреча́ю его́ на у́лице

ich hábe ihn héute noch / erst géstern getróffen — я его́ встре́тил [ви́дел] ещё сего́дня / то́лько вчера́

weißt du, wen ich vor kúrzem getróffen hábe? — зна́ешь, кого́ я неда́вно встре́тил?
2. (traf, getróffen) ( sich)
встреча́ться

sich mit séinen Kollégen, mit séinem Freund tréffen — встреча́ться со свои́ми колле́гами, со свои́м дру́гом

sich mit j-m im Büro, in éinem Café, zu Háuse tréffen — встреча́ться с кем-либо в бюро́, в кафе́, до́ма

sich mit j-m am Sónntag, nach der Árbeit tréffen — встреча́ться с кем-либо в воскресе́нье, по́сле рабо́ты

wir wóllen uns miteinánder am Sónnabend tréffen — мы хоти́м встре́титься в суббо́ту

wann tréffen wir uns? — когда́ мы встре́тимся?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > treffen
6 schaffen

I (schuf, gescháffen) vt
создава́ть, твори́ть

ein Werk scháffen — создава́ть произведе́ние

ein Bild scháffen — создава́ть карти́ну

díeses Bild schuf Dürer — э́ту карти́ну со́здал Дю́рер

díeser Schríftsteller hat víele berühmte Wérke gescháffen — э́тот писа́тель со́здал мно́го знамени́тых произведе́ний

der Künstler hat ein néues Bild gescháffen — худо́жник со́здал [написа́л, нарисова́л] но́вую карти́ну

in der létzten Zeit wúrden víele néue Wérke der modérnen Kunst gescháffen — в после́днее вре́мя бы́ло со́здано мно́го но́вых произведе́ний совреме́нного иску́сства

er ist für díese Árbeit wie gescháffen — он как бу́дто со́здан для э́той рабо́ты
II vt
де́лать, сде́лать что-либо, спра́виться с чем-либо

wir scháffen es — мы с э́тим спра́вимся, мы э́то сде́лаем, мы добьёмся э́того

er kann séine Árbeit alléin nicht mehr scháffen — он уже́ не мо́жет оди́н выполня́ть свою́ рабо́ту [справля́ться со свое́й рабо́той]

kannst du díesen Áuftrag / díese Áufgabe alléin scháffen? — ты мо́жешь сам спра́виться с э́тим поруче́нием / с э́тим зада́нием?

er hat héute viel gescháfft — он сего́дня мно́го сде́лал, он сего́дня мно́гого доби́лся

schaffst du das noch bis héute ábend? — ты сде́лаешь э́то [упра́вишься с э́тим] до сего́дняшнего ве́чера?

er hat die Prüfung nicht gescháfft разг. — он не вы́держал экза́мена

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schaffen
7 treffen*

1. vt

1) попадать (о выстреле, ударе и т. п.)

das Zíél tréffen — попадать в цель

ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко

vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией

Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.

Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

2) встречать, заставать (обыкн случайно), нечаянно застать, неожиданно найти (кого-л где-л)

j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.

3) встречать, находить (кого-л), встречаться (с кем-л по договорённости, с каким-л намерением, для какой-л цели)

Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.

4) постигать (о несчастье и т. п.); застигать (о новости и т. п.)

5) выполнять, осуществлять

éíne Entschéídung tréffen — принять решение

Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления

éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор

2. vi (auf A)

1) наталкиваться (на кого-л, что-л); встречать (кого-л случайно, неожиданно)

2) спорт спорт встречаться (с противником), выступать (против кого-л)

3. sich tréffen

1) встречаться (по договорённости)

Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.

2)

es traf sích, dass… — случилось, что…

Универсальный немецко-русский словарь > treffen*
8 offen

1) откры́тый, раскры́тый

éine óffene Tür — откры́тая дверь

die Tür war óffen — дверь была́ откры́та

ein óffenes Fénster — откры́тое окно́

bei óffenem Fénster schláfen — спать с откры́тым окно́м

ein óffener Wágen — откры́тый автомоби́ль

auf dem Tisch lag ein óffenes Buch — на столе́ лежа́ла раскры́тая кни́га

der Brief ist noch óffen — письмо́ ещё не запеча́тано

sein Mántel war óffen — его́ пальто́ бы́ло не застёгнуто [расстёгнуто, распа́хнуто]

díeses Geschäft ist auch am Sónntag óffen — э́тот магази́н откры́т и в воскресе́нье

••

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

ein óffener Brief — откры́тое письмо́

éine óffene Stadt — откры́тый го́род

2) откры́тый, открове́нный, и́скренний

ein óffener Mensch — открове́нный [и́скренний] челове́к

éine óffene Ántwort — прямо́й отве́т

éin óffener Kampf — откры́тая борьба́

sie ist óffen und éhrlich — она́ и́скренняя и че́стная

er hátte ein óffenes Gesícht — у него́ бы́ло откры́тое лицо́

óffen ántworten — отве́тить пря́мо [и́скренне]

er ságte séine Méinung óffen — он пря́мо [откры́то] вы́сказал своё мне́ние

darf ich óffen sein? — мо́жно (сказа́ть) открове́нно?

óffen geságt, ich fínde, dass... — открове́нно говоря́, я счита́ю, что...

ein óffenes Spiel spíelen — де́йствовать откры́то [в откры́тую]; вести́ че́стную игру́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > offen
9 begriffen

begríffen

I part II от begreifen

II part adj:

in etw. (D) begrí ffen sein

1) находи́ться в како́м-л. состоя́нии [в како́й-л. ста́дии]

2) намерева́ться, собира́ться (что-л. делать)

in der Entwí cklung begrí ffen sein — находи́ться в проце́ссе [в ста́дии] разви́тия

das Haus ist im Ú mbau begrí ffen — дом перестра́ивается [реконструи́руется]

die Gä́ ste sind im Á ufbruch begrí ffen — го́сти собира́ются уходи́ть

sie wá ren im lé bhaften Gesprä́ch begrí ffen — они́ вели́ оживлё́нный разгово́р

das Hó chwasser ist im Sí nken begrí ffen — по́лая вода́ начала́ убыва́ть; па́водок пошё́л на у́быль

auf dem Hé imweg begrí ffen sein — направля́ться домо́й

auf der Ré ise begrí ffen sein — путеше́ствовать

Большой немецко-русский словарь > begriffen
10 hoffen

vi (auf A)

наде́яться на кого́-либо / что-либо

auf séinen Freund hóffen — наде́яться на своего́ дру́га

auf sein Glück hóffen — наде́яться на своё сча́стье

auf gútes Wétter hóffen — наде́яться на хоро́шую пого́ду

sie hóften auf íhre Fréunde — они́ наде́ялись на свои́х друзе́й

auf wen hoffst du? — на кого́ ты наде́ешься?

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

ich hóffe daráuf, dass Sie gesúnd sind — я наде́юсь (на то), что вы здоро́вы

hóffen wir auf das Béste! — бу́дем наде́яться на лу́чшее!

er hofft, dass er bald die Wóhnung bekómmt — он наде́ется, что ско́ро полу́чит кварти́ру

wir hóffen bald zu kómmen — мы наде́емся ско́ро прийти́

das will ich nicht hóffen — я наде́юсь, что э́то не так

ich will es nicht hóffen, dass es geschéhen wird — я наде́юсь, что э́того не случи́тся [не произойдёт]

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hoffen
11 beschaffen

bescháffen I vt

достава́ть; приобрета́ть; (раз)добыва́ть

dí eses Buch ist nicht zu beschá ffen — э́ту кни́гу невозмо́жно доста́ть

bescháffen II a

име́ющий те и́ли ины́е сво́йства [ка́чества]

so beschá ffen sein, daß … — име́ть тако́е сво́йство, что …

die Sá che ist so beschá ffen — де́ло обстои́т так

damí t ist es schlecht beschá ffen — с э́тим де́ло обстои́т пло́хо

wie ist es mit sé iner Gesú ndheit beschá ffen? — как его́ здоро́вье?

Большой немецко-русский словарь > beschaffen
12 hoffen

hóffen vi ( auf A)

наде́яться (на что-л.)

auf Ré ttung hó ffen — наде́яться на спасе́ние

es bleibt [steht] zu hó ffen, daß … — остаё́тся наде́яться, что …

das läßt uns hó ffen — э́то обнадё́живает нас

hó ffen wir das Bé ste! — бу́дем наде́яться на лу́чшее!

das will ich nicht hó ffen — наде́юсь, что э́то не так

◇
der Mensch hofft, solá nge er lebt — ≅ челове́к жив наде́ждой

Hó ffen und Há rren macht má nchen zum Ná rren посл. — ≅ до́лго жда́ли, а про́ку не вида́ли

Большой немецко-русский словарь > hoffen
13 schaffen

I *
vt создавать, творить

ein Bild scháffen — создавать картину

Er ist zum Psychológen wie gescháffen. — Он прирождённый психолог.

II

1.

vi работать, трудиться

Ich hábe noch viel zu scháffen. — У меня ещё много работы.

2. vt

1) справиться (с чем-л), сделать (что-л)

Du schaffst das. — Ты справишься с этим.

Er hat die Prüfung gescháfft. — Он сдал экзамен.

2) доставлять, уносить (куда-л);)

den Kóffer in den Kéĺler scháffen — отнести чемодан в подвал

3) разг доставать, добывать

was zu trínken scháffen — достань что-нибудь попить

4) убирать, устранять (недоразумение и т. п.)

5) наводить, устанавливать (порядок, тишину и т. п.)

6) фам доканывать, доставать (о жаре и т. п.)

Die Kälte hat mich héúte gescháfft. — Холод меня сегодня доконал.

3.

sich scháffen жарг стараться, выкладываться

Die Sängerin schafft sich. — Певица выкладывается вовсю.

Универсальный немецко-русский словарь > schaffen
14 verschaffen

vt

1) достать, (раз)добыть, обеспечить (что-л кому-л)

j-m Árbeit [éíne Stelle] verscháffen — устроить кого-л на работу

j-m Geld verscháffen — раздобыть кому-л денег

j-m ein Álibi verscháffen — обеспечить кому-л алиби

2)

sich (D) etw. verscháffen — добиться (чего-л), получить (что-л)

sich (D) éínen Námen verscháffen — приобрести известность

Was verscháfft mir díése Éhre? — Чему я обязан такой чести?

Универсальный немецко-русский словарь > verschaffen
15 Affe

m <-n, -n>

1) обезьяна

2) груб дурак

3) фам опьянение, дурман

4) разг уст ранец (солдатский)

éínen Áffen an j-m gefréssen háben разг — влюбиться по уши в кого-л

sich (D) éínen Áffen káúfen — напиться до чёртиков

éínen Áffen háben — быть пьяным

séínem Áffen Zúcker gében* — веселиться, дурачиться

Универсальный немецко-русский словарь > Affe
16 hoffen

vi (auf A) надеяться (на что-л)

aus schnélle Hílfe hóffen — надеяться на оперативную помощь

auf den Freund hóffen — надеяться [полагаться] на друга

Das will ich nicht hóffen. — Надеюсь, что это не так.

Ich hóffe, bald éínen Árbeitsplatz zu fínden. — Я надеюсь скоро найти работу.

man hofft, solange man lebt посл — надежда умирает последней

hóffen wir das Béste! разг шутл — будем надеяться на лучшее!

Универсальный немецко-русский словарь > hoffen
17 offen

a

1) открытый, раскрытый

óffenes Haar — распущенные волосы

ein óffenes Fénster — открытое окно

mit óffenen Áúgen únter Wásser schwímmen — плавать под водой с открытыми глазами

óffene Wúnde — открытая рана

Die Tür muss óffen bléíben. — Дверь должна оставаться открытой.

Der Kühlschrank ist óffen. — Холодильник открыт.

2) открытый, свободный, неограждённый

auf óffener See — в открытом море

am óffenen Féúer bráten — жарить на открытом огне

3) открытый, с большим вырезом (о платье)

4) открытый, неразрешённый, нерешённый (о вопросе и т. п.)

éíne óffene Fráge — неразрешённый вопрос

éíne óffene Réchnung — неоплаченный счёт

5) открытый, откровенный, искренний

ein óffen Gespräch — откровенный разговор

etw. (A) óffen ságen — откровенно сказать что-л

Sei offen zu mir! — Будь со мной откровенным!

6) открытый, публичный

Tag der offenen Tür — день открытых дверей (напр в школе)

ein offener Brief — открытое [опубликованное] письмо

7) открытый, явный

offene Féíndschaft — открытая вражда

8) открытый; явный

offene Féíndschaft — нескрываемая вражда

9) незанятый, вакантный

offene Stélle — вакансия

10) фон, лингв открытый

éíne offene Sílbe — открытый слог

11) разливной, в разлив

offener Wein — вино в разлив

éíne offene Hand háben — быть щедрым

ein offenes Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л

mit offenen Áúgen die Welt betráchten — смотреть на мир открытыми глазами [трезво]

mit offenem Mund dástehen* — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)

Универсальный немецко-русский словарь > offen
18 betreffen

betréffen^* vt

1. каса́ться (кого-л., чего-л.), относи́ться (к кому-л., к чему-л.)

was ihn betrí fft … — что каса́ется его́ …

2. высок. постига́ть; поража́ть; задева́ть, затра́гивать (кого-л., что-л.)

die Krí se betráf die Industríe — кри́зис охвати́л промы́шленность

ein Ú nglück hat ihn betró ffen, er ist von é inem Ú nglück betró ffen — его́ пости́гло несча́стье

3. уст. застава́ть

j-n ǘ ber é iner Árbeit [ǘ ber éinem Buch] betré ffen — заста́ть кого́-л. за рабо́той [за кни́гой]

er betráf sich dabéi, … — он лови́л себя́ на том, что …

Большой немецко-русский словарь > betreffen
19 raffen

ráffen vt

1. собира́ть, подбира́ть ( складками — ткань и т. п.)

das (lá nge) Kleid rá ffen — подобра́ть (дли́нное) пла́тье

das Sé gel rá ffen — убра́ть и сверну́ть па́рус

2. с.-х. сгреба́ть ( в валки)

3. сокраща́ть, де́лать бо́лее кра́тким ( написанное)

4. кино сжима́ть ( изображение)

5.:

etw. an sich (A) rá ffen — захва́тывать, присва́ивать что-л.

Большой немецко-русский словарь > raffen
20 Treffen

Tréffen n -s, =

1. встре́ча (делегаций, молодежи и т. п.)

2. спорт. встре́ча; соревнова́ние

ein Tré ffen á ustragen^* [zum Á ustrag brí ngen^*] — провести́ встре́чу

3. воен. уст. сты́чка, бой

ein Tré ffen lí efern — дать бой

wí chtige Argumé nte ins Tré ffen fǘ hren перен. — привести́ ва́жные аргуме́нты

4. воен. эшело́н боево́го поря́дка

Большой немецко-русский словарь > Treffen

Страницы

См. также в других словарях:

трапить — попадать; потрафлять; случаться , зап., псковск., тверск., калужск. (Даль), блр. трапiць, укр. трапити. Через польск. trafic попасть из ср. в. н. trëffen – то же; см. Мi. ЕW 360; Брюкнер 574; М.–Э. 4, 227. См. трафить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
трафить — попадать, нападать на ч. л. ; ся случаться , также на Колыме (Богораз), укр. трафити. Из польск. trafic от ср. в. н. trëffen. См. трапить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Bluff — Bluff, a. [Cf. OD. blaf flat, broad, blaffaert one with a broad face, also, a boaster; or G. verbl[ u]ffen to confuse, LG. bluffen to frighten; to unknown origin.] 1. Having a broad, flattened front; as, the bluff bows of a ship. Bluff visages.… … The Collaborative International Dictionary of English
Gary Jones (British nurse) — Gary J. Jones, CBE, RN, FRCN, FFNF, FFEN is a registered nurse and Fellow of the Royal College of Nursing, the Florence Nightingale Foundation and the Faculty of Emergency Nursing. Gary Jones (with over 25 years experience in emergency care)… … Wikipedia
Зенд духовные суды — или зендгерихт духовные суды средневековой Германии, рассмотрению которых подлежали проступки против церковных постановлений. На зенд, заседания которого происходили периодически в различных городах и деревнях округа под председательством, в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
enfeoff — enfeoffment, n. /en fef , feef /, v.t. 1. to invest with a freehold estate in land. 2. to give as a fief. [1350 1400; ME enfe(o)ffen < AF enfe(o)ffer, equiv. to en EN 1 + OF fiefer, fiever, deriv. of fief FIEF] * * * … Universalium
Umschiffung — 1Ụm|schif|fung, die; , en: das ↑ 2Umschiffen. 2Um|schịf|fung, die; , en: das ↑ 2Umschiffen. * * * Um|schịf|fung, die; , en: das Umschịffen. Ụm|schif|fung … Universal-Lexikon
Giraffen — Girạffen [über italienisch giraffa von gleichbedeutend arabisch zurāfa], Girạffidae, ursprünglich sehr formenreiche und weit verbreitete Familie wiederkäuender, Stirnwaffen tragender Paarhufer mit zwei Unterfamilien: Langhals oder… … Universal-Lexikon
Griffen — Grịffen, Marktgemeinde im Bezirk Völkermarkt, Kärnten, Österreich, 484 m über dem Meeresspiegel, 3 700 Einwohner; am Fuße eines Kalkfelsens (mit Burgruine und Tropfsteinhöhle). Stadtbild: Westlich des Ortes das ehemalige (1236 1786)… … Universal-Lexikon
Steffen — Stẹffen, 1) Albert, schweizerischer Schriftsteller, * Margenthal (Kanton Aargau) 10. 12. 1884, ✝ Dornach 13. 7. 1963; Mitarbeiter R. Steiners, war ab 1925 Präs. der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft; Herausgeber der Zeitschrift »Das… … Universal-Lexikon
Okkurrens — 1. Hændelse, tilfælde. 2. Indtræffen, forekommen … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: