-
1 ILT
Institut für Landmaschinen- und Traktorenbau (с 1967 г. Institut für Landmaschinentechnik) — Институт тракторного и сельскохозяйственного машиностроения ( ВДР) (с 1967 г. Институт сельскохозяйственного машиностроения) -
2 durcheilen
dúrcheilen I vi (s) книжн.проноси́ться, промча́тьсяdurchéilen II vt книжн.1. промча́ться, поспе́шно проходи́ть (по чему-л.)2. перен. пробега́ть (что-л.); бы́стро спра́виться (с чем-л.)wir há ben das Pé nsum é iner Wó che in nur zwei Tá gen durché ilt — мы пробежа́ли неде́льную програ́мму всего́ за два дня
3. перен. распространя́ться, разноси́ться -
3 unterteilen
untertéilen vtдели́ть, подразделя́ть; разбива́ть; дроби́тьdie Ská la ist in 10 Grá de unterté ilt — шкала́ разделена́ на де́сять деле́ний
sé inen Á ufsatz in zwei gróße Á bschnitte unterté ilen — вы́делить в сочине́нии два больши́х разде́ла
ein Feld unterté ilen — разби́ть по́ле ( на участки)
das Zí mmer ist durch ein gró ßes Bǘ cherbord unterté ilt — ко́мната разделена́ большо́й кни́жной по́лкой на две полови́ны
-
4 verteilen
(vertéilte, hat vertéilt) (etw. (A) an jmdn. (A) verteilen) раздать что-л. кому-л., разделить что-л. ( всё без остатка) между кем-л., распределить что-л. ( всё без остатка) между кем-л. ( более или менее равномерно)Er hat sein Geld an die Armen verteilt. — Он ро́здал (все) деньги беднякам.
Die Bonbons [Luftballons] wurden an die Kinder verteilt. — Все конфеты [воздушные шары] были розданы детям.
Die Kleidung wurde an die Opfer der Katastrophe verteilt. — Одежда была распределена между жертвами катастрофы.
Sie verteilten Flugblätter an die Passanten. — Они раздавали прохожим листовки.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verteilen
-
5 knapsen
vi (h) экономить, скаредничать. Ich muß mit meinem Stipendium sehr knapsen, wenn ich mir dieses teure Buch kaufen will. Ilt Warum knapst du denn so mit der Butter? Es ist doch noch genügend da.Zum Monatsende hin mußte sie immer knapsen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knapsen
-
6 eilen
vi1) (s) спеши́ть, торопи́тьсяnach Háuse éilen — торопи́ться домо́й
in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род
zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л
in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие
zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию
zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние
zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым
er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери
2) (h) торопи́ться, спеши́ть с чем-либоmit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той
mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том
mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием
mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]
es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства
die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства
eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?
rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!
-
7 gefeilt
-
8 gepfeilt
gepféilt aстрелови́дный (о крыле самолёта, ракеты) -
9 Geschick
Geschíck I n -(e)s, -e1. высок. судьба́, у́часть, рокsich in sein Geschíck ergé ben* — подчини́ться свое́й судьбе́, примири́ться со свое́й у́частьюvom Geschíck eré ilt wé rden — быть насти́гнутым ро́ком; испыта́ть уда́р(ы) [превра́тности] судьбы́
2. б. ч. pl судьба́ (страны, народа и т. п.), су́дьбыGeschíck II n - (e)s1. ло́вкость, мастерство́, сноро́вка; уме́ние2.:den Mechaní smus ins Geschíck brí ngen* разг. — нала́живать механи́зм -
10 geteilt
getéiltII part adj разделё́нный, разде́льный◇geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость вдвойне́
-
11 heilen
-
12 Preis
Preis m -es, -e1. цена́ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны
die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́
der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну
zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки
◇er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья
wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р
2. пре́мия, награ́да, призGró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)
auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову
j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз
sich um den Preis bewé rben* — соревнова́ться на приз -
13 recht
I a1. пра́выйré chter Hand — по пра́вую ру́ку
2. ве́рный, пра́вильный; справедли́выйdas geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто
es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть
(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!
ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен
es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает
das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во
á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)
3. лицево́й, пра́вый ( о стороне ткани)4. разг. настоя́щийer hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха
er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется
ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю
5. полит. пра́вый, реакцио́нныйdie ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры
6. мат. прямо́й ( об угле)II adv1. ве́рно, пра́вильноrecht so! — хорошо́!; пра́вильно!
du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)
erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]
j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.
man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь
recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц
2. о́чень, вполне́recht gut — вполне́ хорошо́
ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит
die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́
recht há ben — быть пра́вым
recht dará n tun* — поступа́ть пра́вильно -
14 teilen
téilenI vt1. (in A) дели́ть (на что-л.)2. раздели́ть, подели́ть (выигрыш и т. п.)den Gewínn ú nter vier Persó nen té ilen — подели́ть вы́игрыш ме́жду четырьмя́ ли́цами
4. перен. разделя́ть (взгляды, убеждения)◇geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́
1. дели́ться ( о числе)2. разделя́ться ( о мнениях)3. разветвля́ться ( о дороге)4. (in A) дели́ть ме́жду собо́й (обязанности, доходы)sich in den Gewínn [in die Kósten] té ilen — дели́ть вы́игрыш [расхо́ды] ме́жду собо́й
wir há ben uns in die Á rbeit geté ilt — мы подели́ли рабо́ту ме́жду собо́й
-
15 übereilt
-
16 zerteilen
zertéilenI vt дели́ть, разреза́ть, лома́ть на ча́стиich kann mich doch nicht zerté ilen — я же не могу́ разорва́ться
См. также в других словарях:
ilt — sb., en, i sms. ilt , fx iltapparat, iltflaske … Dansk ordbog
ILT — steht für: Fraunhofer Institut für Lasertechnik, Teil der Fraunhofer Gesellschaft Infektiöse Laryngotracheitis, Viruserkrankung bei Hühnervögeln Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort … Deutsch Wikipedia
ILT — Abreviatura de irradiación linfoide total. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
ILT — Information and Learning Technologies (ILT)= ILT or Information and Learning Technologies describes the methods of using technology to enhance the learning experience within education. It is an acronym of British descent, and is used in the main… … Wikipedia
ILT — • InterLine Transfer • (FhG) Institut für LaserTechnik http://www.ilt.fhg.de/ … Acronyms
Ilt — Dansk ord for oxygen. Ilt er et grundstof, ved atmosfærisk tryk er det på gasform. Det står listet som nr. 8 i det periodiske system … Danske encyklopædi
ILT — [1] InterLine Transfer [2] (FhG) Institut für LaserTechnik (http://www.ilt.fhg.de/) … Acronyms von A bis Z
ILT — {{#}}{{LM SigI179}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}ILT{{]}} Incapacidad Laboral Transitoria … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ILT — Institute For Learning And Teaching (Academic & Science » Universities) Information And Learning Technology (Academic & Science » Academic Degrees) **** Information Learning Technology (Community » Educational) **** Information Learning… … Abbreviations dictionary
ILT — iliotibial tract * * * infectious laryngotracheitis … Medical dictionary
ILT — Incapacidad laboral transitoria … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas