iche

glé icher Né nner мат. — о́бщий знамена́тель

gleich sein мат. — равня́ться

zwei mal zwei ist gleich vier — два́жды два — четы́ре

auf glé icher Grú ndlage — на ра́вных основа́ниях

auf glé iche Art (und Wéise), in glé icher Wé ise — одина́ково, ра́вным о́бразом

es kommt [lä́ uft] aufs glé iche hináus — э́то (в конце́ концо́в) одно́ и то же, э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

zu glé icher Zeit — в то же (са́мое) вре́мя

ganz gleich — всё равно́

mir ist á lles gleich — мне всё безразли́чно

gleich und gleich gesé llt sich gern посл. — ≅ два сапога́ — па́ра; свой своему́ понево́ле брат

glé iche Brǘ der, glé iche Ká ppen посл. — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

glé iches Recht für á lle посл. — справедли́вость для всех одна́

gleich alt — одного́ во́зраста

gleich viel — в одина́ковом коли́честве, сто́лько же

gleich zwei Paar Schú he ká ufen — купи́ть сра́зу две па́ры боти́нок [ту́фель]

es muß ja nicht gleich sein разг. — вре́мя те́рпит

gleich am Á nfang — с са́мого нача́ла

gleich nachhér, gleich daráuf — вслед за тем

bis gleich разг. — до ско́рого (свида́ния), пока́

das dá chte ich mir gleich — я так и ду́мал

wie heißt er doch gleich? разг. — как, бишь, его́ зову́т?

wo wohnt er doch gleich? разг. — так где же он живё́т?

á ussehen^* wie é ine wá ndelnde Lé iche [wie é ine Lé iche auf Úrlaub] фам. — ≅ кра́ше в гроб кладу́т

nach zehn Glas Bier war er é ine Lé iche фам. — от [по́сле] десяти́ кру́жек пи́ва он был пьян в сте́льку

ǘ ber Lé ichen gé hen^* (s) — шага́ть че́рез тру́пы, де́йствовать беспоща́дно

j-m é inen Streich versé tzen — нанести́ кому́-л. уда́р

zu é inem Streich á usholen — размахну́ться (для уда́ра)

auf é inen Streich — одни́м уда́ром, сра́зу

ein dú mmer Streich — глу́пая вы́ходка

ein lú stiger Streich — весё́лая шу́тка [прока́за]

ein schlé chter Streich — дурна́я [зла́я] проде́лка

ein tó ller Streich — ди́кая вы́ходка

ein ló ser Streich — ша́лость

j-m é inen Streich spí elen — сыгра́ть с кем-л. шу́тку, подшути́ть над кем-л.

sé ine Vergé ßlichkeit hat ihm é inen bö́ sen Streich gespí elt — его́ забы́вчивость сыгра́ла с ним злу́ю шу́тку [о́чень подвела́ его́]

Sie má chen ja schö́ne Stré iche! разг. — не́чего сказа́ть, хорошо́ вы себя́ ведё́те [хоро́шие шу́тки вы шу́тите]!

von é inem Stré iche fällt ké ine É iche посл. — ≅ одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь

dem Pferd die Spó ren in die Wé ichen drǘ cken — пришпо́рить коня́

fé rnbediente Wé iche — стре́лка дистанцио́нного управле́ния, централизо́ванная стре́лка

die Wé ichen sté llen разг. — наме́тить пути́ ( развития), определи́ть направле́ние (разви́тия чего́-либо)

diese Reiche — эта богачка

eure Reiche — ваша богачка

alle Reichen — все богачки

viele [einige] Reiche — многие [некоторые] богачки

mehrere [fünf] Reiche — несколько [пять] богачек

Dieser Reichen gehörten viele Häuser in der Stadt. — Этой богачке принадлежали многие дома в городе.

Das verdankten sie der Wohltätigkeit vieler [mehrerer] Reicher. — Этим они были обязаны благотворительности многих [нескольких] богатых женщин.

éine schwére Pflicht — тру́дная обя́занность

éine érnste Pflicht — серьёзный долг

éine tráurige Pflicht — печа́льная обя́занность

éine ángenehme Pflicht — прия́тная обя́занность

das ist méine geséllschaftliche Pflicht — э́то мой обще́ственный долг

die Pflicht der Éltern — обя́занность [долг] роди́телей

ich séhe das als méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

es ist déine Pflicht zu árbeiten — твой долг рабо́тать

die Pflicht fórdert, dass... — долг тре́бует, что́бы...

séine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

Pflichten háben — име́ть обя́занности

Pflichten auf sich néhmen, vergéssen, tun [erfüllen] — брать на себя́, забыва́ть, выполня́ть обя́занности

er kümmert sich sehr wénig um séine Pflichten — он о́чень ма́ло забо́тится о свои́х обя́занностях

es ist déine Pflicht, dich um ihn zu kümmern — э́то твой долг [твоя́ обя́занность] позабо́титься о нём

gléiche Réchte und gléiche Pflichten háben — име́ть ра́вные права́ и обя́занности

méine Pflicht als Bürger díeses Lándes... — мой долг как граждани́на э́той страны́...

es wúrde mir zur Pflicht gemácht, im Sómmer die Blúmen zu pflégen — мне вмени́ли в обя́занность [меня́ обяза́ли] уха́живать ле́том за цвета́ми

ein lé iblicher Brú der — родно́й брат

Bá rmherzige Brüder — бра́тья милосе́рдия

Brú der Hí tzig разг. — горя́чая голова́

léichter [lóckerer] Brú der, Brú der Lé ichtfuß разг. — ветрого́н, вертопра́х, легкомы́сленный челове́к

Brú der Lí ederlich разг. — неря́ха

lú stiger Brú der, Brú der Lú stig разг. — весельча́к

wá rmer Brú der фам. — гомосексуали́ст, педера́ст

das ist ú nter Brüdern hú ndert Mark wert разг. — э́то за глаза́ сто́ит сто ма́рок, э́то и родно́му бра́ту нельзя́ уступи́ть ме́ньше чем за сто ма́рок

glé iche Brüder, glé iche Ká ppen посл. — ≅ два сапога́ па́ра; одного́ по́ля я́года

von é inem Stré iche fällt ké ine E iche посл. — одни́м уда́ром ду́ба не сва́лишь

ré iche E rnte — оби́льная жа́тва, большо́й [бога́тый] урожа́й

der Tod hält é ine ré iche E rnte высок. — смерть ко́сит люде́й

die E rnte sé ines Lé bens — плод трудо́в всей его́ жи́зни

ihm ist die gá nze E rnte verhá gelt — он соверше́нно уби́т ( подавлен неудачей)

glé iche Grö́ ßen мат. — одноро́дные величи́ны

glé iche Sá tzglieder грам. — одноро́дные чле́ны предложе́ния

das geht auf dé ine Ká ppe разг. — э́то па́дает на твою́ го́лову

glé iche Brǘ der, glé iche Ká ppen посл. — ≅ одного́ по́ля я́года; два сапога́ — па́ра

jé dem Ná rren gefä́ llt sé ine Ká ppe посл. — ≅ всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит

schwer reich — о́чень бога́тый

reich wé rden — разбогате́ть

um é ine Erfá hrung ré icher wé rden перен. — получи́ть хоро́ший уро́к

é ine ré iche É rnte — бога́тый [оби́льный] урожа́й

in ré ichstem Maß — в вы́сший сте́пени; с изли́шком

é ine ré iche Á uswahl — большо́й вы́бор

in ré ichen Klé idern уст. — в роско́шных оде́ждах

reich beló hnen — ще́дро вознагради́ть

reich an Idéen — бога́тый иде́ями

weich wie Samt [Séide, Flaum] — мя́гкий как ба́рхат [шёлк, пух]

wé iches Ei — яйцо́ всмя́тку

ein wé icher Ton — мя́гкий тон [звук]

der wé iche Gá umen анат. — мя́гкое нё́бо, нё́бная занаве́ска

é ine wé iche Sté lle воен. — сла́бое ме́сто

weich má chen — размягчи́ть

das Fleisch weich kló pfen кул. — отбива́ть мя́со ( до мягкости)

weich lá nden (s) ав., косм. — соверша́ть мя́гкую поса́дку

sich weich bé tten — хорошо́ устро́иться (в жи́зни), найти́ тё́пленькое месте́чко

ein wé iches Herz há ben — быть мягкосерде́чным

es wú rde ihm weich ums Herz — он расчу́вствовался; его́ се́рдце смягчи́лось

j-n weich máchen [kríegen] разг. — смягчи́ть, разжа́лобить кого́-л.

er wird allmä́ hlich weich разг. — он начина́ет поддава́ться (напр. просьбам)

nur nicht weich wé rden! разг. — то́лько не уступа́й [не поддава́йся]!

dieser Reiche — этот богач

euer Reicher — ваш богач

alle Reichen — все богачи

viele [einige] Reiche — многие [некоторые] богачи

mehrere [drei] Reiche — несколько [трое] богачей

Diesem Reichen gehörten viele Häuser in der Stadt. — Этому богачу принадлежали многие дома в городе.

Das verdankten sie der Wohltätigkeit vieler [mehrerer] Reicher. — Этим они были обязаны благотворительной деятельности многих [нескольких] богатых.

éine gróße Bibliothék — больша́я библиоте́ка

éine modérne Bibliothék — совреме́нная библиоте́ка

éine néue Bibliothék — но́вая библиоте́ка

éine gúte Bibliothék — хоро́шая библиоте́ка

éine réiche Bibliothék — бога́тая библиоте́ка

éine Bibliothék für Kínder — де́тская библиоте́ка

éine Bibliothék für Studénten — библиоте́ка для студе́нтов

éine Bibliothék besúchen — посеща́ть [ходи́ть в] библиоте́ку

éine Bibliothék eröffnen — открыва́ть (но́вую) библиоте́ку

in die Bibliothék géhen — идти́ в библиоте́ку

in der Bibliothék sein / bléiben / árbeiten — быть / остава́ться / рабо́тать в библиоте́ке

ein Buch in der Bibliothék néhmen — взять в библиоте́ке кни́гу

die Bibliothék ist von 10 bis 19 Uhr geöffnet — библиоте́ка откры́та [рабо́тает] с 10 до 19 часо́в

am Ábend ist die Bibliothék geschlóssen — ве́чером библиоте́ка закры́та [не рабо́тает]

wann gehst du in die Bibliothék? — когда́ ты пойдёшь в библиоте́ку?

éine wéiche Décke — мя́гкое одея́ло

éine wárme Décke — тёплое одея́ло

éine dünne Décke — то́нкое одея́ло

éine lánge Décke — дли́нное одея́ло

éine bréite Décke — широ́кое одея́ло

éine schöne Décke — краси́вое одея́ло

éine néue Décke — но́вое одея́ло

éine álte Décke — ста́рое одея́ло

éine téure Décke — дорого́е одея́ло

éine bíllige Décke — дешёвое одея́ло

éine Décke aus Wólle — шерстяно́е одея́ло

éine Décke néhmen — брать одея́ло

éine Décke káufen — покупа́ть одея́ло

ich bráuche éine Décke — мне ну́жно одея́ло

bráuchen Sie noch éine Décke? — вам ну́жно [вы хоти́те] ещё одно́ одея́ло?

éine wéiße Décke — бе́лая ска́терть

éine búnte Décke — пёстрая ска́терть

éine schöne Décke — краси́вая ска́терть

éine néue Décke — но́вая ска́терть

éine Décke auf den Tisch légen — постели́ть ска́терть на стол

éine Décke frisch áuflegen — постели́ть све́жую ска́терть

éine Décke liegt auf dem Tisch — на столе́ (по́стлана) ска́терть

éine hóhe Décke — высо́кий потоло́к

éine níedrige Décke — ни́зкий потоло́к

éine réiche Érnte — бога́тый урожа́й

éine gúte Érnte — хоро́ший урожа́й

éine schléchte Érnte — плохо́й урожа́й

die Érnte díeses Jáhres — урожа́й э́того го́да

die Érnte ist in díesem Jahr gut — в э́том году́ хоро́ший урожа́й

die Érnte an Getréide, an Kartóffeln, an Früchten — урожа́й зерновы́х (культу́р) [хле́ба], карто́феля, фру́ктов

das Únwetter verníchtete die gánze Érnte — непого́да уничто́жила весь урожа́й

róte Fárbe — кра́сный цвет

gráue Fárbe — се́рый цвет

éine hélle Fárbe — све́тлый цвет

éine dúnkle Fárbe — тёмный цвет

éine wéiche Fárbe — мя́гкий цвет

éine frísche Fárbe — све́жий, я́ркий цвет

éine schöne Fárbe — краси́вый, прекра́сный цвет

éine kálte Fárbe — холо́дный цвет

die Fárbe des Kléides ist rot — пла́тье кра́сного цве́та

sie liebt frísche / búnte Fárben — она́ лю́бит све́жие [я́ркие] / пёстрые цвета́

sein Gesícht hat éine gesúnde / blásse Fárbe — у него́ здоро́вый / бле́дный цвет лица́

der Kránke hat die Fárbe verlóren — больно́й си́льно побледне́л, у больно́го крови́нки в лице́ не оста́лось

sie bekómmt wíeder Fárbe — у неё опя́ть появи́лся румя́нец

bei díeser Náchricht wéchselte er die Fárbe — при э́том изве́стии он измени́лся в лице́

in állen Fárben spíelen — игра́ть все́ми цвета́ми ра́дуги

éine sátte Fárbe — насы́щенный цвет

éine álte Frau — ста́рая же́нщина

éine ältere Frau — пожила́я же́нщина

éine júnge Frau — молода́я же́нщина

éine nicht mehr júnge Frau — уже́ немолода́я же́нщина

éine gróße Frau — высо́кая, больша́я же́нщина

éine kléine Frau — ма́ленькая же́нщина

éine dícke Frau — по́лная, то́лстая же́нщина

éine mágere Frau — худа́я же́нщина

éine gesúnde Frau — здоро́вая же́нщина

éine kránke Frau — больна́я же́нщина

éine schwáche Frau — сла́бая же́нщина

éine schöne Frau — краси́вая же́нщина

éine klúge Frau — у́мная же́нщина

éine beschéidene Frau — скро́мная же́нщина

éine böse Frau — серди́тая же́нщина

éine fléißige Frau — стара́тельная же́нщина

éine réiche Frau — бога́тая же́нщина

éine árme Frau — бе́дная же́нщина

éine bekánnte Frau — знако́мая, изве́стная же́нщина

éine frémde Frau — незнако́мая, чужа́я же́нщина

in díesem Büró árbeiten víele Frauen — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] рабо́тает мно́го же́нщин

éine Frau líeben — люби́ть же́нщину

éine Frau will Sie spréchen — вас спра́шивает [с ва́ми хо́чет поговори́ть] кака́я-то же́нщина

in díesem Werk árbeitet séine Frau — на э́том заво́де рабо́тает его́ жена́

sie sind Mann und Frau — они́ муж и жена́

das ist die Frau méines Brúders / méines Kollégen / des Hérren Schmidt — э́то жена́ моего́ бра́та / моего́ сослужи́вца [колле́ги] / господи́на Шми́дта

willst du méine Frau wérden? — ты хо́чешь стать мое́й жено́й?

suchst du dir éine Frau? — ты и́щешь себе́ жену́?

er hat éine Frau — он жена́т, у него́ есть жена́

er hat noch kéine Frau — он ещё не жена́т, у него́ ещё нет жены́

grüßen Sie Íhre Frau von mir! — передава́йте свое́й жене́ приве́т от меня́!

darf ich Sie mit méiner Frau bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мое́й жено́й!

er hat sich erst vor kúrzem éine Frau genómmen — он то́лько неда́вно жени́лся

er hat séine Schwéster dem Freund zur Frau gegében — он вы́дал (свою́) сестру́ за своего́ дру́га

wen hat er zur Frau? — на ком он жена́т?

Frau Müller, ist Ihr Mann zu Háuse? — госпожа́ Мю́ллер, ваш муж до́ма?

Frau Dóktor (Hílde Müller), darf ich Sie spréchen? — госпожа́ [фра́у] до́ктор (Хи́льда Мю́ллер), разреши́те обрати́ться к вам?