-
1 Vergl.
= Vergleichкомпромисс; юр. мировая сделка -
2 Vergl.Z.
сущ.воен. Vergleichsziel -
3 vergl.
= vgl. -
4 hist.-vergl. Linguistik
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hist.-vergl. Linguistik
-
5 Vergleich
m -(e)s, -e1) сравнение; сопоставлениеeinen Vergleich anstellen( ziehen) — проводить сравнениеkeinen Vergleich mit j-m mit etw. (D) aushalten — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л.im Vergleich mit ( zu) j-m, mit ( zu) etw. (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л.2) спорт. соревнованиеeinen Vergleich abschließen — пойти на мировую ( на уступки, на компромисс)einen Vergleich mit j-m schließen — заключить мировую сделку с кем-л.••ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß — посл. худой мир лучше доброй ссоры -
6 Vgl.
= Vergleichсм. Vergl. -
7 vgl.
сокр. от vergleiche!; = vergl. -
8 Vergleich
Vergleich m -(e)s, -e сравне́ние; сопоставле́ниеein hinkender Vergleich неуда́чное сравне́ниеein markanter Vergleich я́ркое сравне́ниеein treffender Vergleich ме́ткое сравне́ниеeinen Vergleich anstellen [ziehen] проводи́ть сравне́ниеkeinen Vergleich mit j-m, mit etw. (D) aushalten не выде́рживать сравне́ния с кем-л., с чем-л.im Vergleich mit [zu] i-m, mit [zu] etw. (D) по сравне́нию с кем-л., с чем-л.Vergleich m -(e)s, -e, спорт. соревнова́ниеVergleich m -(e)s, -e, (сокр. Vergl., Vgl.) соглаше́ние, компроми́сс; юр. мирова́я сде́лка, мирово́е соглаше́ниеein außergerichtlicher Vergleich внесуде́бная мирова́я сде́лкаein gerichtlicher Vergleich суде́бная мирова́я сде́лкаeinen Vergleich abschließen пойти́ на мирову́ю [на усту́пки, на компроми́сс]einen Vergleich mit j-m schließen заключи́ть мирову́ю сде́лку с кем-л.ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß посл. худо́й мир лу́чше до́брой ссо́рыVergleich m компроми́сс; страх. мирово́е соглаше́ние; сравне́ние; суде́бный проце́сс во избежа́ние банкро́тства
См. также в других словарях:
vergl — vèrgl m <G mn vérglā> DEFINICIJA 1. glazb. mehanička glazbena sprava koja, kada se pokreće rukom, proizvodi određeni broj melodija [svirati vergl; vrtjeti vergl]; organet, organin, orguljice, verglec 2. v. verglaš (2) ETIMOLOGIJA tal.… … Hrvatski jezični portal
vèrgl — m 〈G mn vérglā〉 1. {{001f}}glazb. mehanička glazbena sprava koja, kada se pokreće rukom, proizvodi određeni broj melodija [svirati ∼; vrtjeti ∼]; orguljice, verglec, organet, organin 2. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}verglaš (2){{/ref}} ✧ {{001f}}tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Vergl. — 1) Vergleich EN comparison 2) Verglasung EN glazing; vitrification … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
vergl. — 1) verglichen EN compared 2) vergleiche!; vergleichen EN compare!; to compare, to collate 3) verglasen EN to glaze; to vitrify … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
OpenView — vergl. HP OV … Acronyms
OpenView — vergl. HP OV … Acronyms von A bis Z
Ingenieurkorps — vergl. Lars Ulrich Scholl. Ingenieure in der Frühindustrialisierung, 1978. Als Ingenieurkorps oder Geniekorps bezeichnete man Ende des 19. Jahrhunderts in Deutschland Organisationen, die dem Chef des Ingenieur und Pionierkorps und… … Deutsch Wikipedia
blaue Post — vergl. Postbank … Acronyms
broken Mirror — (vergl. Mirror) nicht vollständige, nicht mehr aktualisierte oder aus sonstigen Gründen nicht identische Kopie eines Dateibaums bzw. Datenbestands eines entfernten Rechners … Acronyms
Commodore — vergl. CBM … Acronyms
DENIC — vergl. DE NIC … Acronyms