-
1 dringend
dríngendI part I от dringenII part adj1. сро́чный, неотло́жный2. настоя́тельныйes besté ht drí ngende Wá ldbrandgefahr — существу́ет больша́я угро́за лесны́х пожа́ров
-
2 klingend
-
3 Münze
Mǘnze f =, -n1. моне́таgángbare [im Ú mlauf befíndliche] Münze — ходя́чая моне́та
klí ngende Münze — зво́нкая моне́та
Münzen prä́gen [schlá gen*] — чека́нить моне́ту
Münzen sá mmeln — коллекциони́ровать моне́ты
Münzen aus dem Verké hr zí ehen* [á ußer Kurs sétzen] — изъя́ть моне́ты из обраще́ния
etw. in klí ngende Münze ú msetzen — обраща́ть что-л. в зво́нкую моне́ту, (уме́ть) извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.
2. моне́тный дворj-m mit glé icher Münze (hé im)zá hlen — плати́ть кому́-л. той же моне́той
-
4 zwingend
zwíngendI part I от zwingenII part adj:zwí ngende Nó twendigkeit — настоя́тельная необходи́мость
-
5 Abhaltung
f <-, -en>1) препятствие, помехаDu hast ímmer dríngende Ábhaltungen. — У тебя всегда неотложные дела.
2) проведение (конференции, занятий и т. п.) -
6 dringend
1.part I от dringen2. part adj1) срочный, неотложныйdríngende Árbeit — срочная работа
Die Sáche ist dríngend. — Дело не терпит отлагательства.
dríngend wárnen — настоятельно предупреждать
-
7 Münze
f <-, -n>1) монетаéíne góldene [sílberne] Münze — золотая [серебряная] монета
Münzen éínziehen* [aus dem Verkéhr zíéhen*] — изымать монеты из обращения
klíngende Münze — высок наличные (деньги)
etw. für báre Münze néhmen* — принимать что-л за чистую монету
j-m etw. in [mit] gléícher Münze héímzáhlen — отплатить кому-л что-л той же монетой
-
8 Punkt
m <-(e)s, -e>1) точка, крапинка2) момент, местоder tíéfste [höchste] Punkt méínes Lébens — самая тяжёлая [лучшая] пора моей жизни
3) точка (графический знак)4) точка (напр географическая), место5) (в сочетании с указанием времени)ровно, точно6) пункт; статьяPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом, статья за статьёй; последовательно, от начала до конца
der létzte Punkt der Tágesordnung — последний пункт повестки дня
7) вопросsich in állen Punkten éínig sein — прийти к согласию по всем пунктам (договора) [по всем вопросам]
8) очко; спорт тж баллdrei Punkte vórgeben* — дать три очка вперёд; дать три очка форы
vier Punkte gútschreiben* — набавить четыре очка
9) полигр пунктder spríngende Punkt — суть дела, самое основное [главное]
ein dúnkler Punkt — тёмное пятно (в чьей-л биографии, в какой-л истории), неясность
den Punkt aufs i sétzen — (по)ставить точку над и
auf Punkt und Kómma разг — (продумать) до конца, полностью
óhne Punkt und Kómma réden разг — говорить без передышки [как заведённая машина]
nun mach mal éínen Punkt! разг — и на этом поставим точку!, и на этом закончим!, хватит!, довольно!
ein schwácher [wúnder, neurálgischer] Punkt — слабое [уязвимое, больное, проблемное] место
die Sáche ist auf dem tóten Punkt ángekommen [ángelangt] — дело зашло в тупик
die Sáche über den tóten Punkt hinwégbringen* — сдвинуть дело с мёртвой точки
etw. (A) auf den Punkt bríngen* — чётко формулировать что-л, выражать суть чего-л
auf den Punkt [zum Punkt] kómmen* — подходить к сути дела
-
9 Vorkehrung
f <-, -en> обыкн pl мера предосторожностиMan muss dagégen dríngende Vórkehrungen tréffen. — Необходимо принять в отношении этого неотложные меры.
-
10 Abhaltung
Ábhaltung f =, -en1. поме́хаdrí ngende A bhaltungen — неотло́жные дела́
2. тк. sg проведе́ние (занятий, собрания и т. п.) -
11 Aufforderung
Áufforderung f =, -en1. приглаше́ние2. тре́бование, вы́зовdrí ngende A ufforderung — сро́чный вы́зов
-
12 Hangende
Hángende sub n геол., горн.кро́вля, вися́чий бок ( пласта) -
13 Klarheit
Klárheit f =1. я́сность; прозра́чность2. я́сность, поня́тность, вразуми́тельность; вня́тность -
14 Notwendigkeit
Nótwendigkeit (Notwéndigkeit) f =, -enнеобходи́мостьes ist é infach é ine Nó twendigkeit, das zu tun — сде́лать э́то про́сто необходи́мо
es besté ht die (drí ngende) Nó twendigkeit … — (кра́йне) необходи́мо …
-
15 Punkt
Punkt m -(e)s, -e1. то́чка2. ( в сочетании с указанием времени) ро́вно, то́чноPunkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)
3. то́чка (напр. географическая), ме́сто4. пункт; статья́der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня
Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́
5. моме́нт, ме́стоein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве
é inen wú nden Punkt berǘ hren, den wú nden Punkt tré ffen* — затро́нуть больно́е ме́сто, заде́ть за живо́е6. вопро́с7. очко́; спорт. тж. баллfünf Pú nkte gú tschreiben* — наба́вить пять очко́в8. ист. едини́ца, тало́н ( промтоварный карточки)◇das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый
die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к
-
16 ringen
ríngen*I vi1. ( mit D um A) высок. боро́ться (с кем-л., с чем-л. за что-л.)2. ( nach D, mit D) высок. стара́ться, прилага́ть уси́лия [стара́ния] (в достижении чего-л.)mit é inem Entschlúß rí ngen — би́ться над реше́нием, стара́ться прийти́ к како́му-л. реше́нию
3. высок. вести́ бойschwer rí ngende Té ile der Front — уча́стки фро́нта, где иду́т ожесточё́нные бои́
4. спорт. боро́ться ( о борце)II vt1. выкру́чивать, выжима́ть ( бельё)2. высок.:Sé ufzer rí ngen sich aus sé iner Brust высок. — тя́жкие вздо́хи вырыва́ются из его́ груди́
-
17 springend
См. также в других словарях:
overhængende — o|ver|hæn|gen|de ubøj. adj.; overhængende grene; en overhængende fare … Dansk ordbog
udhængende — ud|hæn|gen|de ubøj. adj.; udhængende grene; et udhængende træ … Dansk ordbog
indtrængende — ind|træn|gen|de ubøj. adj.; bede indtrængende om noget … Dansk ordbog
lavthængende — lavt|hæn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
løsthængende — løst|hæn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
nedhængende — ned|hæn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
påtrængende — på|træn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
sammenhængende — sam|men|hæn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
tissetrængende — tis|se|træn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
usammenhængende — u|sam|men|hæn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
vedhængende — ved|hæn|gen|de ubøj. adj … Dansk ordbog