stiger

er ist ein lústiger Mensch — он весёлый челове́к

es war ein lústiger Tag / Ábend — э́то был весёлый день / ве́чер

an díesem Ábend wáren álle sehr lústig — в э́тот ве́чер все бы́ли о́чень весёлыми

du bist ja héute so lústig! — ты сего́дня тако́й весёлый!

géstern war ich in éiner lústigen Geséllschaft — вчера́ я был в (одно́й) весёлой компа́нии

in éiner Geséllschaft ist er ímmer lústig — в компа́нии он всегда́ ве́сел [весёлый]

ich hábe ein lústiges Buch / éine lústige Geschíchte gelésen — я (про)чита́л весёлую кни́гу / весёлую [заба́вную] исто́рию

das ist ein lústiger Film — э́то весёлый [заба́вный] фильм

lústig láchen — ве́село смея́ться

sie verbráchte íhren Úrlaub / díesen Ábend sehr lústig — она́ о́чень ве́село провела́ свой о́тпуск / э́тот ве́чер

auf dem Ábend war es sehr lústig — на ве́чере бы́ло о́чень ве́село

ein dúnkler Ábend — тёмный ве́чер

ein kálter Ábend — холо́дный ве́чер

ein stíller Ábend — ти́хий ве́чер

ein schöner Ábend — хоро́ший, прекра́сный ве́чер

der létzte Ábend — после́дний ве́чер

der vórige Ábend — про́шлый ве́чер

der nächste Ábend — сле́дующий ве́чер

der Ábend im Septémber — сентя́брьский ве́чер

es ist Ábend — ве́чер

es kommt [wird] Ábend / der Ábend kommt — вечере́ет

den Ábend im Kíno, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в кино́ / у свои́х друзе́й

er kommt gégen Ábend — он прихо́дит под ве́чер

er kam jéden Ábend — он приходи́л ка́ждый ве́чер

éines (schönen) Ábends — одна́жды ве́чером

am Ábend — ве́чером

am späten Ábend / spät am Ábend — по́здним [по́здно] ве́чером

am nächsten Ábend — в сле́дующий ве́чер

vom (frühen) Mórgen bis zum (späten) Ábend — с (ра́ннего) утра́ до (по́зднего) ве́чера

ein gúter Ábend — хоро́ший ве́чер

ein schléchter Ábend — плохо́й ве́чер

ein schöner Ábend — прекра́сный ве́чер

ein interessánter Ábend — интере́сный ве́чер

ein lústiger Ábend — весёлый ве́чер

ein lángweiliger Ábend — ску́чный ве́чер

éinen Ábend organisíeren — организо́вывать ве́чер

éinen Ábend vórbereiten — гото́вить ве́чер

éinen Ábend eröffnen — открыва́ть ве́чер

éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер

éinen Ábend besúchen — посеща́ть ве́чер

éinen Ábend beénden — зака́нчивать вечер

auf dem Ábend sein — быть на ве́чере

zum Ábend géhen — идти́ на ве́чер

der Ábend begínnt — ве́чер начина́ется

der Ábend dáuert drei Stúnden — ве́чер продолжа́ется три часа́

der Ábend ist zu Énde — ве́чер око́нчен

zu Ábend éssen — у́жинать

wann éssen Sie zu Ábend? — когда́ вы у́жинаете?

gúten Ábend! — до́брый ве́чер!, здра́вствуй(те)!

ein érnster Áusdruck — серьёзное выраже́ние (лица́)

ein tráuriger Áusdruck — печа́льное выраже́ние (лица́)

ein lústiger Áusdruck — весёлая ми́на

der Áusdruck séines Gesíchts — выраже́ние его́ лица́

séinem Gesícht éinen fréundlichen Áusdruck gében — прида́ть своему́ лицу́ приве́тливое выраже́ние

ein néuer Áusdruck — но́вое выраже́ние

ein klárer Áusdruck — я́сное выраже́ние

ein interessánter Áusdruck — интере́сное выраже́ние

nach dem réchten Áusdruck súchen — иска́ть подходя́щее выраже́ние

das kommt darín zum Áusdruck, dass... — э́то проявля́ется [выража́ется] в том, что...

ein lústiger Áusflug — весёлая прогу́лка

ein wéiter Áusflug — далёкая прогу́лка

ein kúrzer Áusflug — коро́ткая прогу́лка

ein interessánter Áusflug — интере́сная прогу́лка

ein Áusflug aufs Land — прогу́лка за́ город

éinen Áusflug máchen — пойти́ на прогу́лку [на экску́рсию, в похо́д], соверши́ть прогу́лку [экску́рсию, похо́д]

mórgen máchen wir éinen Áusflug — за́втра мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию [на прогу́лку]

ein gúter Film — хоро́ший (кино)фи́льм

ein schöner Film — хоро́ший, прекра́сный (кино)фи́льм

ein áusgezeichneter Film — отли́чный (кино)фи́льм

ein schwácher Film — сла́бый (кино)фи́льм

ein schléchter Film — плохо́й (кино)фи́льм

ein lústiger Film — весёлый (кино)фи́льм

ein tráuriger Film — печа́льный (кино)фи́льм

ein lángweiliger Film — ску́чный (кино)фи́льм

ein polítischer Film — полити́ческий (кино)фи́льм

ein Film nach éiner Erzählung — фильм по расска́зу

hast du dir díesen Film schon ángesehen? — ты уже́ (по)смотре́л э́тот фильм?

in éinen Film géhen — идти́ на фильм

wir möchten in díesen Film géhen — нам хоте́лось бы сходи́ть на э́тот фильм

díese Geschíchte gab Stoff zu éinem Film — э́та исто́рия послужи́ла материа́лом для фи́льма

im "Capitól" wird ein néuer Film gegében [gespíelt] — в "Капито́ле" демонстри́руется но́вый фильм

díeser Film läuft (seit héute) in víelen Kínos — э́тот фильм (с сего́дняшнего дня) демонстри́руется во мно́гих кинотеа́трах

sie ist beim Film — она́ киноактри́са

sie will zum Film géhen — она́ хо́чет стать киноактри́сой

ein álter Mensch — ста́рый челове́к

ein älterer Mensch — пожило́й челове́к

ein júnger Mensch — молодо́й челове́к

ein éinfacher Mensch — просто́й челове́к

ein gebíldeter Mensch — образо́ванный челове́к

ein tüchtiger Mensch — де́льный челове́к

ein fléißiger Mensch — стара́тельный, приле́жный челове́к

ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к

ein klúger Mensch — у́мный челове́к

ein geréchter Mensch — справедли́вый челове́к

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

ein tápferer Mensch — хра́брый челове́к

ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

ein érnster Mensch — серьёзный челове́к

ein fáuler Mensch — лени́вый челове́к

ein geschíckter Mensch — ло́вкий челове́к

ein lústiger Mensch — весёлый челове́к

ein gesúnder Mensch — здоро́вый челове́к

ein kránker Mensch — больно́й челове́к

ein gúter Mensch — хоро́ший челове́к

ein schléchter Mensch — плохо́й челове́к

ein bekánnter Mensch — знако́мый, изве́стный челове́к

ein frémder Mensch — чужо́й, незнако́мый челове́к

ein schöner Mensch — краси́вый челове́к

díeser Mensch macht éinen gúten Éindruck — э́тот челове́к произво́дит хоро́шее впечатле́ние

jéder Mensch hat Féhler — у ка́ждого челове́ка есть недоста́тки

álle Menschen müssen stérben — все лю́ди сме́ртны

im Saal wáren víele Mensch en — в за́ле бы́ло мно́го люде́й [мно́го наро́ду]

als júnger Mensch denkt er über víele Dínge ánders — как молодо́й челове́к он о мно́гом ду́мает по-друго́му [име́ет ино́е мне́ние]

éinen Menschen líeben, fürchten, súchen — люби́ть, боя́ться, иска́ть челове́ка

éinem Menschen hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить челове́ку

er hat víelen Menschen gehólfen — он помо́г мно́гим лю́дям

er will únter Menschen sein — ему́ хо́чется быть среди́ люде́й [на лю́дях]

das weiß kein Mensch — э́того никто́ не зна́ет

wer ist der Mensch? — кто э́то тако́й?, что э́то за челове́к [ли́чность]?

er ist auch nur ein Mensch — он то́же всего́ лишь просто́й сме́ртный, он то́же не бо́лее, чем челове́к

ein fréier Sónnabend — свобо́дная суббо́та

ein schöner Sónnabend — прекра́сная, хоро́шая суббо́та

ein lústiger Sónnabend — весёлая суббо́та

am Sónnabend — в суббо́ту

am Sónnabend wáren sie frei und fúhren aufs Land — в суббо́ту они́ бы́ли свобо́дны и пое́хали за́ город [на да́чу]

am Sónnabend geht er gewöhnlich ins Theáter / ins Kíno / in éine Gáststätte — в суббо́ту он обы́чно хо́дит в теа́тр / в кино́ / в кафе́ [в рестора́н]

am Sónnabend tréffen wir uns mit únseren Fréunden — по суббо́там мы встреча́емся со свои́ми друзья́ми

er kommt (am) nächsten Sónnabend — он придёт [прие́дет] в сле́дующую суббо́ту

ein rúhiger Sónntag — споко́йное воскресе́нье

ein schöner Sónntag — прекра́сное, хоро́шое воскресе́нье

ein lústiger Sónntag — весёлое воскресе́нье

éines schönen Sónntags — одни́м прекра́сным воскресе́ньем, в одно́ прекра́сное воскресе́нье

ich wérde damít bis Sónntag fértig sein — я зако́нчу э́то до воскресе́нья

am Sónntag — в воскресе́нье

am Sónntag máchen wir éinen Áusflug — в воскресе́нье мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию [на прогу́лку]

am Sónntag sind die méisten Geschäfte geschlóssen — в воскресе́нье большинство́ магази́нов закры́то

ein gróßer Spaß — больша́я шу́тка

ein gúter Spaß — хоро́шая шу́тка

ein schléchter Spaß — плоха́я шу́тка

ein dúmmer Spaß — глу́пая шу́тка

ein lústiger Spaß — весёлая шу́тка

er verstéht kéinen Spaß — он не понима́ет шу́ток

Spaß muss sein! — нельзя́ без шу́ток!

das ist kein Spaß! — э́то не шу́тки!, не шути́(те)!

óhne Spaß — без [кро́ме] шу́ток

dein Spaß geht zu weit! — твоя́ шу́тка захо́дит сли́шком далеко́!

hier hört für mich der Spaß auf — здесь для меня́ шу́тка конча́ется; шу́тка, по-мо́ему, захо́дит сли́шком далеко́

zum Spaß, aus Spaß — в шу́тку, шутя́

er hat das nur zum [aus] Spaß geságt — он э́то сказа́л в шу́тку [шутя́]

ich ságe das doch nicht zum Spaß — я же э́то серьёзно говорю́

Spaß máchen [tréiben] — шути́ть, забавля́ться

er macht oft / gern Späße — он ча́сто / охо́тно шу́тит

ich máchte nur Spaß — я то́лько (по)шути́л

ich hábe mir éinen kléinen Spaß mit ihr gemácht — я позво́лил себе́ слегка́ подшути́ть над ней

er / das hat ihr den gánzen Spaß verdórben — он испо́ртил / э́то испо́ртило ей всё удово́льствие

lass ihm doch den Spaß! — пусть себе́ забавля́ется!, пусть ра́дуется!

viel Spaß! — жела́ю прия́тно провести вре́мя!, жела́ю хорошо́ повесели́ться [поразвле́чься]!

du machst dir wohl éinen Spaß, sie zu ärgern! — тебе́, по-ви́димому, доставля́ет удово́льствие серди́ть её!

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет

díeses Spiel máchte ihm gróßen Spaß — э́та игра́ доставля́ла ему́ большо́е удово́льствие

géístiger Díébstahl — плагиат

Er ist ein lústiger Gesélle. — Он весёлый малый.

ein lístiger Mensch — плут

éíne lístig formulíérte Fráge — каверзный вопрос

etw. in lústiger Maníér erzählen — весело рассказывать что-л

in italíénischer Maníér dárgestellt wérden — быть изображенным в итальянском стиле

gute Maníér — хорошие манеры

j-m éínen Streich stárken versétzen — нанести кому-л сильный удар

ein lústiger Streich — смешная выходка

j-m éínen Streich spíélen — сыграть с кем-л (злую) шутку

ein körperlicher [psýchischer, géístiger] Zústand — физическое [психическое, духовное] состояние

ein lé iblicher Brú der — родно́й брат

Bá rmherzige Brüder — бра́тья милосе́рдия

Brú der Hí tzig разг. — горя́чая голова́

léichter [lóckerer] Brú der, Brú der Lé ichtfuß разг. — ветрого́н, вертопра́х, легкомы́сленный челове́к

Brú der Lí ederlich разг. — неря́ха

lú stiger Brú der, Brú der Lú stig разг. — весельча́к

wá rmer Brú der фам. — гомосексуали́ст, педера́ст

das ist ú nter Brüdern hú ndert Mark wert разг. — э́то за глаза́ сто́ит сто ма́рок, э́то и родно́му бра́ту нельзя́ уступи́ть ме́ньше чем за сто ма́рок

glé iche Brüder, glé iche Ká ppen посл. — ≅ два сапога́ па́ра; одного́ по́ля я́года

ein fró stiger Empfáng — холо́дный приё́м

ló ckerer Gesé lle — ве́треный ма́лый

lú stiger Gesé lle — весё́лый ма́лый

ein klé iner Kó bold, ein lú stiger Kó bold — непосе́да, прока́зник, чертё́нок