-
1 Korb
Korb zählt мяч счита́етсяnicht erzielter Korb про́махj-m einen Korb geben разг. отказа́ть кому́-л. (обы́чно жениху́)einen Korb bekommen, sich (D) einen Korb holen [kriegen, erhalten, bekommen] разг. получи́ть отка́з (обы́чно при сватовстве́)das Wasser geht über die Körbe грози́т кра́йняя опа́сность -
2 Korb
1. корзи́н(к)а, ко́роб2. кольцо́, корзи́на ( баскетбол)3. результати́вный бросо́к, попада́ние ( баскетбол)(ú n)gültiger Korb — (не)засчи́танный бросо́к [мяч]
4. га́рда рапи́ры ( фехтование)5. сепара́тор ( игольчатого подшипника)6. плетё́ный ку́зов (напр. экипажа)7. горн. подъё́мная клеть8. у́лей9. разг. отка́з ( изначально обычно жениху)mit é inem Korb hat er nicht geré chnet — он не ду́мал, что полу́чит отка́з
10. дип. «корзи́на» ( группа пунктов соглашения)Körbe á usteilen разг. — отка́зывать всем подря́д
-
3 Korb
m: jmdm. einen Korb geben [austeilen, verteilen] отказать кому-л., "отшить" кого-л. Bevor sie den Mann fürs Leben gefunden hat, hat sie so manche Körbe an ihre Liebhaber ausgeteilt [verteilt].Ich dachte schon, sie würden sich verloben. Sie hat ihm aber einen Korb gegeben.Sie gab ihm einen Korb, als er sie zum Tanzen aufforderte, tanzte aber hinterher mit einem anderen, einen Korb bekommen [kriegen, sich {Dat.) holen] получить отказ, быть отвергнутым (б. ч. в ответ на ухаживание, на предложение вступить в брак). Als er ihr nach seinem Militär einen Heiratsantrag machte, hat er sich bei ihr einen Korb geholt. Inzwischen hatte sie sich einen anderen angelacht.Anscheinend hat sie nichts für ihn übrig. Immer, wenn er sie einlädt, kriegt [bekommt] er einen Korb von ihr.Er möchte die Arbeitsstelle wechseln, bekommt aber überall nur Körbe. Hahn in Korb(e) sein быть единственным мужчиной в женском обществе, быть общим баловнем. Um Uwe dreht sich heute alles. Er ist der einzige Mann hier und natürlich Hahn im Korbe.Unsere Jüngste ist zu Hause Hahn in Korbe. Die Großen sind schon alle aus den Hause, und etwas muß man ja zum Verwöhnen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Korb
-
4 Korb
m -(e)s, Körbe1) корзин(к)а, короб3) улей4) горн. (подъёмная) клеть7) попадание в корзину ( баскетбол)••einen Korb bekommen, sich (D) einen Korb holen ( kriegen, erhalten, bekommen) — разг. получить отказ ( обычно при сватовстве) -
5 Korb
fig einen Korb bekommen, sich einen Korb holen dosta(wa)ć kosza;fig jemandem einen Korb geben da(wa)ć k-u kosza -
6 Korb
m1. баск. корзина2. см. Korberfolgden Korb berühren — касаться корзины;
die Körbe wechseln — менять корзины [стороны]
-
7 Korb
3) Botanik корзи́нка4) am Degen, Säbel га́рда са́бли5) Ballongondel (плетёная) гондо́ла аэроста́та6) Förderkorb (подъёмная) клеть7) Fischmenge корзи́на Korbe austeilen отка́зывать всем подря́д. (von jdm.) einen Korb bekommen < kriegen> получа́ть получи́ть отка́з (от кого́-н.). jdm. einen Korb geben отка́зывать /-каза́ть кому́-н. -
8 Korb
m <-(e)s, Körbe>1) корзина, корзинкаéínen Korb fléchten — плести корзину
2) сокр от Förderkorb горн подъёмная клеть (в шахте)3) сокр от Bienenkorb улей (плетёный)4) спорт кольцо (в баскетболе)5) дип корзина (пункты соглашения) -
9 Korb
-
10 Korb
сущ.1) общ. корзинка, короб, корзина (баскетбол), попадание (баскетбол), попадание в корзину (баскетбол), плетёный кузов (напр., экипажа), гарда (рапиры), кольцо, результативный бросок, улей, сепаратор (игольчатого подшипника), плетёный кузов (напр. экипажа), гарда рапиры (фехтование)2) разг. отказ (изначально обычно жениху)3) воен. эфес сабли4) тех. кабина, кузов, люлька, шахтная подъёмная клеть, дека (молотилки)5) стр. каркас, люлька ((подъемного крана) спец.)7) архит. чаша (капители)8) горн. (подъёмная) клеть, (подъёмная) барабан (подъёмной машины), подъёмная клеть9) дор. клеть10) дип. "корзина" (группа пунктов соглашения)11) лес. этажерка12) полигр. матричная корзина13) ихт. ловушка14) дер. короб (плетёный)15) судостр. сигнальная корзина (навигационный знак)16) кинотех. (монтажная) корзина -
11 Korb
корзина -
12 Korb
-
13 Korb
ḿкорзина, кузов, коробDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Korb
-
14 Korb
авиа. корзина (аэростата) -
15 Korb m
1. залавливающая камера, садок (ставного невода или сетной ловушки)2. "корзина", секция, длинник, стоянка (яруса)см. также Basket, Langleinensektion -
16 Korb
mподбарабанье; дека молотильного барабана; см. также Dreschkorb1. залавливающая камера, садок ( статного невода или сетной ловушки) -
17 Korb
mDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Korb
-
18 Korb
m -(e)s, Körbe1) корзина, корзинка2) спорт. кольцо, корзина3) спорт. попадание, результативный бросок ( баскетбол) -
19 Korb für Bogenpapieraufbewahrung
Korb m für Bogenpapieraufbewahrung корзина ж. для хранения листовой бумагиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Korb für Bogenpapieraufbewahrung
-
20 Korb der aktiven Zone
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Korb der aktiven Zone
См. также в других словарях:
Korb — [kɔrp], der; [e]s, Körbe [ kœrbə]: aus biegsamem, meist von bestimmten Pflanzen stammendem Material geflochtener Behälter mit Griffen, Henkeln o. Ä.: der Korb war voll Äpfel. Zus.: Binsenkorb, Blumenkorb, Brotkorb, Drahtkorb, Einkaufskorb,… … Universal-Lexikon
Korb — bezeichnet: einen Behälter aus Geflecht, siehe Korb (Behälter) in der Fachsprache die Faschine kurz den Förderkorb kurz den Basketballkorb, siehe Basketball den Gesichtsschutz beim Fechten den Handschutz bei Degen und Schläger, siehe Korb (Waffe) … Deutsch Wikipedia
Korb — Korb: Die nhd. Form des Wortes geht über mhd. korp auf ahd. chorp zurück, das wahrscheinlich aus lat. corbis (Akkusativ corbem) »Korb« entlehnt ist. Das lat. Substantiv gehört wohl mit einer ursprünglichen Bedeutung »Geflochtenes« zu der unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Korb — Korb … Wikipédia en Français
Korb — Sm std. (9. Jh.), mhd. korp, ahd. korb, korf Entlehnung. Entlehnt aus l. corbis m./f. Einen Korb geben stammt angeblich von dem Brauch, einem unerwünschten Liebhaber zum Heraufziehen einen Korb ohne Boden hinunterzuschicken (vgl. durchfallen).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Korb [2] — Korb, in der Luftschiffahrt der unter dem Ballon hängende zur Aufnahme von Personen und Lasten bestimmte Behälter. Derselbe wurde ursprünglich aus Holz in Schiffsform gezimmert und erhielt danach den Namen Gondel. In England trat sehr bald an… … Lexikon der gesamten Technik
Korb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Liza hatte Kirschen in ihrem Korb … Deutsch Wörterbuch
Korb [1] — Korb, 1) ein von dünnen Ruthen, Holzschienen, Stroh, Binsen, Rohr od. Draht geflochtenes u. gitterartiges Gefäß, etwas darin aufzubewahren od. fortzutragen, von sehr verschiedener Größe, Gestalt u. Bestimmung, daher auch verschiedene Namen; s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Korb [2] — Korb, Pfarrdorf im Oberamte Waiblingen des württembergischen Neckarkreises; vorzüglicher Wein; 1386 Ew. Der Ort gehört zu den ältesten in Württemberg … Pierer's Universal-Lexikon
Korb [1] — Korb, korbähnlicher Handschutz an Säbeln, Schwertern etc., s. Degen und Schwert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korb [2] — Korb, Dorf im württemberg. Neckarkreis, Oberamt Waiblingen, am Heppbach, hat eine evangelische Kirche, Werksteinbrüche, Wein und Obstbau und (1900) 2236 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon