-
1 rufen
rúfen*I vi крича́ть, зватьdas Kind ruft nach der Mú tter — ребё́нок зовё́т мать
II vt1. звать, призыва́тьé inen Ré dner zur Sá che rú fen — проси́ть ора́тора не отклоня́ться от те́мы
2.: -
2 beschmeißen*
разг1.vt (mit D) забрасывать (кого-л чем-л)Sie beschmíssen den Rédner mit Tomáten. — Они забросали докладчика помидорами.
2.sich beschméíßen забрасывать друг друга (чем-л) -
3 Buhruf
m <-(e)s, -e> возглас неприятия [недовольства]Der Rédner wúrde von Búhrufen unterbróchen. — Оратора перебивали возгласами недовольства.
-
4 gewandt
1.part II от wenden2.part adj ловкий; изворотливыйein gewándter Rédner — искусный оратор
éínen gewándten Stil schréíben* — хорошо владеть пером
-
5 hören
1. vt1) слышать, различать слухомSchrítte hören — слышать шаги
Ich hábe ihn im Nébenzimmer spréchen hören. — Я слышала, как он разговаривал в соседней комнате.
2) слушатьMusík hören — слушать музыку
Rádio hören — слушать радио
éínen Rédner hören — слушать докладчика
3) слышать, знать (из разговоров, слухов и т. п.)Hast du schon gehört, dass Frau Müller gestórben ist? — Ты уже слышал, что фрау Мюллер умерла?
Davón hábe ich nichts gehört. — Я об этом ничего не слышал.
2. vi1) слышать, различать слухомschwer [schlecht] hören — плохо слышать
2) (auf A) прислушиваться (к чему-л)3) (auf A) разг слушать, слушаться (кого-л)Das Kind hört nicht. — Ребёнок не слушается.
Der Vórschlag lässt sich hören. — Неплохое предложение. / Это предложение стоит обсудить.
Er lässt nichts von sich hören. — О нём ни слуху ни духу. / О нём ничего не слышно.
hör mal / hören Sie mal — послушай-ка / послушайте-ка
hört!, hört! — слушайте, слушайте!, так, так! (реплики с места на собрании и т. п.)
etw. (A) von j-m zu hören bekómmen* [kríégen] разг — получить от кого-л по первое число
-
6 mitgehen (*)
(prät ging mit, part II ḿítgegangen) vi (s)1) идти вместе (с кем-л); сопровождать (кого-л)ins Kíno mítgehen — пойти в кино с кем-л
2) утекать, быть унесённымMit der Lawíne gíngen víéle Bäume mit. — Лавиной было унесено много деревьев.
3) внимательно [увлечённо] слушатьDas Públikum ging mit dem Rédner mit. — Оратор захватил [увлёк] публику.
-
7 Redner
m <-s, -> оратор; выступающийEr ist kein gróßer Rédner. — Он не великий оратор.
-
8 Unglück
n <-(e)s, -e>1) несчастный случай, авария; бедствие, катастрофаDas ist kein Únglück. — Это не катастрофа (ничего страшного [непоправимого] не произошло).
2) тк sg несчастье, беда, бедствие, гибельj-n ins Únglück bríngen* [stóßen* (s, h), stürzen (s, h)] высок — приносить кому-л несчастье, навлекать на кого-л беду
in sein Únglück rénnen* (s, h) разг — навлечь на себя беду (сам того не заметив)
3) тк sg несчастье, неудача, невезениеein Únglück tréffen* (s, h) — столкнуться с несчастьем, встретить удар судьбы
Er hátte das Únglück, kein begábter Rédner gewésen zu sein. — К несчастью, он не был одарённым оратором.
zu állem Únglück — вдобавок ко всему, в довершении всех бед
ein Únglück kommt sélten alléín посл — беда (никогда) не приходит [не ходит] одна
Únglück im Spiel, Glück in der Líébe посл — несчастлив в игре, так счастлив в любви; не везёт в картах — повезёт в любви (Б. Окуджава)
-
9 wortgewaltig
a убедительный, выразительный; владеющий словом [искусством речи]ein wórtgewaltiger Rédner — искусный оратор
-
10 ausführen
áusführen vt1. вывози́ть, экспорти́ровать2. выводи́ть гуля́ть3. выполня́ть, исполня́тьein Bild in Öl ausführen — вы́полнить карти́ну в ма́сле
4. поясня́ть, объясня́ть, излага́ть -
11 Büdner
Bǘdner m -s, = сев.-нем.крестья́нин-бедня́к -
12 mitgehen
-
13 Orientierung
Ori¦entíerung f =1. ориенти́рование, ориентиро́вка; ориента́цияsé ine polí tische Orientí erung ist fó rtschrittlich — он приде́рживается прогресси́вных полити́ческих взгля́дов
2. информи́рованность, осведомлё́нность -
14 Plastik
Plástik I f =, -en1. скульпту́ра ( произведение)2. тк. sg пла́стика, иску́сство вая́ния3. тк. sg книжн. пласти́чность, вырази́тельностьé ine Sprá che von gró ßartiger Plá stik — необыча́йно пласти́чный язы́к
der Ré dner zé ichnete den Komponí sten in lé bensvoller Plá stik — ора́тор дал живо́й о́браз компози́тора
4. мед. пласти́ческая опера́цияPlástik II n -s, -s (б. ч. без артикля)пласти́ческий материа́л, пластма́сса; синтети́ческий [полиме́рный] материа́л; изде́лия из пластма́ссы [из синтети́ческого [полиме́рного] материа́ла] -
15 Redner
Rédner m -s, =ора́тор; выступа́ющий; докла́дчик -
16 unterstreichen
unterstréichen* vtподчё́ркивать (тж. перен.)é ine Sté lle im Buch unterstré ichen — подчеркну́ть ме́сто в кни́ге
die Nó twendigkeit der Zusá mmenarbeit unterstré ichen — подчеркну́ть необходи́мость сотру́дничества
-
17 vermitteln
vermítteln vt1. посре́дничать, быть посре́дником2. спосо́бствовать, соде́йствовать (чему-л.)j-m é inen Á rbeitsplatz vermí tteln — помо́чь кому́-л. получи́ть рабо́ту
die Diskussión vermí ttelte den Konferé nzteilnehmern é inen Erfá hrungsaustausch — диску́ссия спосо́бствовала обме́ну о́пытом ме́жду уча́стниками конфере́нции
3. сообща́ть, передава́ть (опыт, знания); познако́мить (с чем-л.)é inen á llgemeinen É indruck vermí tteln — дава́ть о́бщее представле́ние
-
18 Zulauf
См. также в других словарях:
DNER — Delta/notch like EGF repeat containing Identifiers Symbols DNER; UNQ26; bet External IDs … Wikipedia
JISC Collections — In 2006, the JISC Content Procurement Company Ltd (trading as JISC Collections) was formed. Originally operating within the [http://www.jisc.ac.uk Joint Information Systems Committee] (JISC), JISC Collections was made into a company limited by… … Wikipedia
Lorcan Dempsey — (born 1958) is the Vice President and Chief Strategist of the Online Computer Library Center (OCLC). He is a native of Dublin, Ireland, where he worked for some years in public libraries. He writes and talks about libraries and networked… … Wikipedia
See You in Magic — Infobox Album | Name = See You in Magic Type = Album Artist = The Night Marchers Released = April 22, 2008 Recorded = 2007 Genre = Rock, indie rock, garage rock Length = Label = Vagrant Producer = John Reis Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
The Night Marchers — Infobox musical artist Name = The Night Marchers Img capt = Img size = Landscape = Yes Background = group or band Origin = San Diego, California Genre = Alternative rock Years active = 2007 ndash;current Label = Vagrant Associated acts =… … Wikipedia
Faune De Porto Rico — Eleutherodactylus coqui, sans aucun doute l espèce la plus emblématique de la faune de Porto Rico. La faune de Porto Rico, comme celle de nombreux autres archipels, se caractérise par un fort endémisme et une faible diversité biologique. Les… … Wikipédia en Français
Faune de Porto-Rico — Eleutherodactylus coqui, sans aucun doute l espèce la plus emblématique de la faune de Porto Rico. La faune de Porto Rico, comme celle de nombreux autres archipels, se caractérise par un fort endémisme et une faible diversité biologique. Les… … Wikipédia en Français
Faune de Porto Rico — Eleutherodactylus coqui, sans aucun doute l espèce la plus emblématique de la faune de Porto Rico. La faune de Porto Rico, comme celle de nombreux autres archipels, se caractérise par un fort endémisme et une faible diversité biologique. Les… … Wikipédia en Français
Faune de porto rico — Eleutherodactylus coqui, sans aucun doute l espèce la plus emblématique de la faune de Porto Rico. La faune de Porto Rico, comme celle de nombreux autres archipels, se caractérise par un fort endémisme et une faible diversité biologique. Les… … Wikipédia en Français
Фауна Пуэрто-Рико — Коки (Eleutherodactylus coqui), один из самых узнаваемых видов животного мира Пуэрто Рико Фауна Пуэрто Рико похожа на другие фауны архипелагов и островов Карибского бассейна: большое коли … Википедия
Federal institutions of Brazil — This is a list of the federal institutions of Brazil:Legislative branch*National Congress, Congresso Nacional :*Chamber of Deputies, Câmara dos Deputados :*Senate of Brazil, Senado Federal *National Court of Audit, Tribunal de Contas da União… … Wikipedia
